moodle/lang/ca/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091000)


$string['absent'] = 'Absent';
$string['accumulative'] = 'Acumulatiu';
$string['action'] = 'Acció';
$string['addacomment'] = 'Afegir un comentari';
$string['afterdeadline'] = 'Després de la data límit: $a';
$string['agreetothisassessment'] = 'Acceptar aquesta avaluació';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Totes les qualificacions tenen un màxim de: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Permetre de tornar a enviar';
$string['alreadyinphase'] = 'Ja en fase $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elements d\'avaluació';
$string['amendtitle'] = 'Rectificar títol';
$string['assess'] = 'Avaluar';
$string['assessedon'] = 'Avaluada el $a';
$string['assessment'] = 'Avaluació';
$string['assessmentby'] = 'Avaluada per $a';
$string['assessmentgrade'] = 'Qualificació de l\'avaluació: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Avaluació encara no acceptada';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Avaluació d\'aquest enviament';
$string['assessments'] = 'Avaluacions';
$string['assessmentsareok'] = 'Les avaluacions són correctes';
$string['assessmentsby'] = 'Avaluacions per $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Avaluacions efectuades';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Les avaluacions han de ser acceptades';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'L\'avaluació va ser acceptada el $a';
$string['assessor'] = 'Avaluador';
$string['assessthissubmission'] = 'Avaluar aquest enviament';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tasca no es troba en la fase correcta';
$string['authorofsubmission'] = 'Autor de l\'enviament';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperant la qualificació de $a';
$string['beforedeadline'] = 'Abans de la data límit: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Càlcul de la qualificació final';
$string['closeassignment'] = 'Tancar la tasca';
$string['comment'] = 'Comentari';
$string['commentby'] = 'Comentari per';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar l\'esborrament d\'aquest $a';
$string['correct'] = 'Correcte';
$string['criterion'] = 'Criteris';
$string['deadline'] = 'Data límit';
$string['deadlineis'] = 'La data límit és $a';
$string['delete'] = 'Esborrar';
$string['deleting'] = 'Esborrant';
$string['description'] = 'Descripció';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalls de l\'avaluació';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar d\'aquesta avaluació';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualitzar les qualificacions finals';
$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar les qualificacions';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editacomment'] = 'Editar un comentari';
$string['editingassessmentelements'] = 'Editant elements d\'avaluació';
$string['element'] = 'Element';
$string['elementweight'] = 'Pes de l\'element';
$string['errorbanded'] = 'Marge d\'error';
$string['excellent'] = 'Excel·lent';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Els comentaris van aquí';
$string['generalcomment'] = 'Comentari general';
$string['good'] = 'Bo';
$string['grade'] = 'Qualificació';
$string['gradeassessment'] = 'Qualificar l\'avaluació';
$string['graded'] = 'Qualificada';
$string['gradedbyteacher'] = 'Qualificada per $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Qualificació per avaluacions';
$string['gradeforbias'] = 'Qualificació pel biaix';
$string['gradeforreliability'] = 'Qualificació per fiabilitat';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Qualificació per l\'avaluació dels alumnes';
$string['gradeofsubmission'] = 'Qualificació de l\'enviament: $a';
$string['gradingstrategy'] = 'Estratègia de qualificació';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Amagar qualificacions abans de ser acceptades';
$string['includeteachersgrade'] = 'Incloure la qualificació del professor';
$string['incorrect'] = 'Incorrecte';
$string['leaguetable'] = 'Taula de treballs enviats';
$string['listassessments'] = 'Llistar les avaluacions';
$string['listofallsubmissions'] = 'Llista de tots els enviaments';
$string['liststudentsassessments'] = 'Llista les avaluacions dels estudiants';
$string['mail1'] = 'La vostra tasca \'$a\' ha estat avaluada per';
$string['mail2'] = 'Els comentaris i la qualificació es poden veure en la tasca del taller \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Ho podeu veure en la vostra tasca del taller';
$string['mail4'] = 'Ha afegit un comentari a la tasca \'$a\':';
$string['mail5'] = 'El nou comentari es pot veure en la tasca del taller \'$a\'';
$string['mail6'] = 'La vostra avaluació de la tasca \'$a\' ha estat revisada';
$string['mail7'] = 'Els comentaris del $a es poden veure en la tasca del taller ';
$string['managingassignment'] = 'Gestionar tasca';
$string['maximumsize'] = 'Mida màxima';
$string['modulename'] = 'Taller';
$string['modulenameplural'] = 'Tallers';
$string['movingtophase'] = 'Passant a la fase $a';
$string['newassessments'] = 'Noves avaluacions';
$string['newgradings'] = 'Noves qualificacions';
$string['newsubmissions'] = 'Nous enviaments';
$string['noassessmentsdone'] = 'No s\'ha fet cap avaluació';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hi ha enviaments disponibles per ser avaluats';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Teniu en compte que la qualificació es compon d\'una sèrie d\'\'elements d\'avaluació\'.<BR>
        Això fa la qualificació més senzilla i consistent. Com a professor hey d\'afegir aquests <BR>
        elements abans de posar la tasca a disposició dels estudiants. Això s\'aconsegueix <BR>
        fent clic sobre la tasca dins del curs, si encara no hi ha elements se us demanarà <BR>
        que els afegiu. Podeu canviar el nombre d\'elements per mitjà de la pantalla \'Editar tasca\',<BR>
        els elements es poden corregir des de la pantalla &quot;Gestionar tasca&quot;. ';
$string['notgraded'] = 'No qualificat';
$string['notitlegiven'] = 'Sense títol';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Nombre de comentaris, elements d\'avaluació, escales de qualificació, declaracions de criteris o categories en una rúbrica';
$string['numberofassessments'] = 'Nombre d\'avaluacions';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Nombre d\'avaluacions dels enviaments dels estudiants';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Nombre d\'avaluacions dels exemples del professor';
$string['on'] = 'en $a';
$string['openassignment'] = 'Tasca oberta';
$string['optionforpeergrade'] = 'Opció de qualificació pels companys';
$string['overallgrade'] = 'Qualificació global';
$string['overallpeergrade'] = 'Qualificació global dels companys: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Qualificació global del professor: $a';
$string['ownwork'] = 'Treball propi';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Preparar la tasca';
$string['phase1short'] = 'Preparar';
$string['phase2'] = 'Permetre $a enviaments';
$string['phase2short'] = 'Enviaments';
$string['phase3'] = 'Permetre $a enviaments i avaluacions';
$string['phase3short'] = 'Tots dos';
$string['phase4'] = 'Permetre $a avaluacions';
$string['phase4short'] = 'Avaluacions';
$string['phase5'] = 'Càlcul de les qualificacions finals';
$string['phase5short'] = 'Càlcul';
$string['phase6'] = 'Mostrar les qualificacions finals';
$string['phase6short'] = 'Mostrar qualificacions';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Sisplau, avalueu aquests exemples del $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Sisplau, avalueu aquests $a enviaments';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Sisplau, avalueu el/s vostre/s enviament/s';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Present';
$string['reassess'] = 'Tornar a avaluar';
$string['repeatanalysis'] = 'Repetir l\'anàlisi';
$string['reply'] = 'Contestar';
$string['returnto'] = 'Tornar a';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Tornar a la pàgina d\'enviaments';
$string['rubric'] = 'Rúbrica';
$string['savedok'] = 'Guardat correctament';
$string['savemyassessment'] = 'Guardar la valoració';
$string['savemycomment'] = 'Guardar el comentari';
$string['savemygrading'] = 'Guardar la qualificació';
$string['scale10'] = 'Puntuació sobre 10';
$string['scale100'] = 'Puntuació sobre 100';
$string['scale20'] = 'Puntuació sobre 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 punts Correcte/Incorrecte';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 punts Excel·lent/Molt pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 punts Excel·lent/Molt pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 punts Excel·lent/Molt pobre';
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 punts Bo/Pobre';
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 punts Present/Absent';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 punts Sí/No';
$string['select'] = 'Triar';
$string['selfassessment'] = 'Autoavaluació';
$string['showgrades'] = 'Mostrar qualificacions';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulari de mostra d\'avaluació';
$string['studentassessments'] = '$a avaluacions';
$string['studentgrades'] = '$a qualificacions';
$string['studentsubmissions'] = '$a Enviaments';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a enviaments dels estudiants per avaluació';
$string['submission'] = 'Enviament';
$string['submissions'] = 'Enviaments';
$string['submitassignment'] = 'Enviar tasca';
$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar tasca d\'exemple';
$string['submitted'] = 'Enviat';
$string['submittedby'] = 'Enviat per';
$string['suggestedgrade'] = 'Suggeriment de qualificació';
$string['teacherassessments'] = 'Avaluació del $a';
$string['teacherscomment'] = 'Comentari del professor';
$string['teachersgrade'] = 'Qualificació del professor';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Enviaments del professor per a valoració';
$string['thegradeis'] = 'La qualificació és $a';
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Hi ha comentaris del $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Aquestes avaluacions estan qualificades pel $a';
$string['timeassessed'] = 'Temps avaluat';
$string['title'] = 'Títol';
$string['typeofscale'] = 'Tipus d\'escala';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades dels enviaments dels estudiants';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a avaluacions no qualificades dels enviaments del professor';
$string['verypoor'] = 'Molt pobre';
$string['view'] = 'Veure';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Veure avaluació de $a';
$string['viewotherassessments'] = 'Veure altres avaluacions';
$string['warningonamendingelements'] = 'AVÍS: Hi ha aaluacions enviades. <BR> NO canvieu el nombre d\'elements, el tipus d\'escala o els pesos dels elements.';
$string['weightederrorcount'] = 'Recompte d\'errors ponderat: $a';
$string['weightforbias'] = 'Pes pel biaix';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Pes per qualificació d\'avaluacions';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Pes per avaluacions dels companys';
$string['weightforreliability'] = 'Pes per fiabilitat';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos emprats per a la qualificació final';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos emprats per als enviaments';
$string['yourassessments'] = 'Les vostres avaluacions';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Els vostres comentaris van aquí';

?>