moodle/lang/tl/wiki.php

<?PHP // $Id$ 
      // wiki.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)


$string['action'] = '-- Aksiyon --';
$string['administration'] = 'Administrasyon';
$string['allowremovepages'] = 'Pahintulutan ang \'pagtanggal ng mga pahina\'';
$string['allowrevertchanges'] = 'Pahintulutan ang  \'ipanumbalik ang maramihang pagbabago\'';
$string['allowsetpage'] = 'Pahintulutan ang  \'itakda ang mga watawat ng pahina\'';
$string['allowstrippages'] = 'Pahintulutan ang \'i-strip ang mga pahina\'';
$string['attachments'] = 'May mga kalakip ang pahinang ito';
$string['author'] = 'Awtor';
$string['authorfieldpattern'] = 'Field pattern ng Awtor';
$string['authorfieldpatternerror'] = 'Magpasok ng awtor.';
$string['backlinks'] = 'Mga nagrerefer na link';
$string['binimgtoolarge'] = 'Labis na malaki ang file ng larawan!';
$string['binnoimg'] = 'Hindi ito matatanggap na format ng file!';
$string['browse'] = 'Tumingin';
$string['canceledit'] = 'Balewalain';
$string['cannotchangepage'] = 'Hindi mababago ang pahinang ito.';
$string['changes'] = '$a pagbabago';
$string['changesfield'] = 'Sa loob ng ilang oras mula ng huling pagbabago';
$string['changesfielderror'] = 'Magpasok ng wastong bilang ng oras.';
$string['checklinks'] = 'Tsekin ang mga link';
$string['checklinkscheck'] = 'Talaga bang nais mong tsekin ang mga link sa pahinang ito:';
$string['checklinksnotice'] = 'Maging mapagpasensiya habang gumagana ang pahinang ito.';
$string['chooseadministration'] = '-- Administrasyon --';
$string['chooseafile'] = 'Piliin/iaplowd ang unang pahina';
$string['choosewikilinks'] = '-- Piliin ang mga Link ng Wiki --';
$string['comment'] = 'Opinyon';
$string['contentsize'] = 'Laki ng Nilalaman';
$string['created'] = 'Nalikha';
$string['deletemewikiword'] = 'BurahinAko';
$string['deletemewikiwordfound'] = '$a natagpuan sa pahina';
$string['deletepage'] = 'Burahin ang pahina';
$string['deleteversions'] = 'Burahin ang ilang huling bersiyon';
$string['deleteversionserror'] = 'Magpasok ng wastong bilang ng bersiyon.';
$string['diff'] = 'Diff';
$string['differences'] = 'Mga pagkakaiba ng bersiyon $a->new_ver at $a->old_ver ng $a->pagename.';
$string['disablecamel'] = 'Patayin ang paglink na CamelCase';
$string['disabledpage'] = 'Hindi magagamit ang pahinang ito sa kasalukuyan.';
$string['doesnotexist'] = 'Wala pa ang pahinang ito, pakiklik ang Buton para sa pag-eedit kung nais mo itong likhain.';
$string['downloadaszip'] = 'Maidadownload na zip archive';
$string['downloadtimes'] = 'Idinownload ng $a ulit';
$string['dwnlnofiles'] = 'Wala pang file na naaplowd.';
$string['dwnlsection'] = 'Seksiyon na Makakapagdownload';
$string['editform1'] = 'Huwag kayong masyadong mag-alala tungkol sa format, maaari naman itong paunlarin mamaya.';
$string['editform2'] = 'Magsulat nang makabuluhan, at tandaan na ang lahat ng pag-eedit ay inilalog.';
$string['editthispage'] = 'Iedit ang pahinang ito';
$string['emptypage'] = 'Blangkong pahina';
$string['errorbinandtxt'] = 'Error ng watawat: Pahina ay uring BIN at TXT';
$string['errorhtml'] = 'Ang pahina ay uring HTML';
$string['errornotype'] = 'Error ng watawat: Hindi BIN ni TXT';
$string['errororreason'] = 'Error o dahilan';
$string['errorroandwr'] = 'Error ng watawat: Pahina ay Masusulatan at Babasahin lamang';
$string['errorsize'] = 'Labis ang laki ng pahina sa 64k';
$string['errversionsave'] = 'Paumanhin, habang ineedit mo ang pahinang ito, may iba nang nagsave ng isang binagong bersiyon.  Bumalik po sa naunang screen at kopyahin ang mga pagbabago mo sa clipboard ng iyong kompyuter, pagkatapos ay isingit muli ito matapos mong maireload ang iyong edit screen.';
$string['ewikiacceptbinary'] = 'Pahintulutan ang mga binary file';
$string['ewikiprinttitle'] = 'Ilathala ang pangalan ng wiki sa bawat pahina';
$string['export'] = 'Iluwas';
$string['exportformats'] = 'Mga format ng iluluwas';
$string['exportsuccessful'] = 'Tagumpay ang pagluluwas.';
$string['exportto'] = 'Iluwas sa';
$string['fetchback'] = 'Fetch-back';
$string['file'] = 'File';
$string['filedownload'] = 'Pagdadownload ng File';
$string['fileisoftype'] = 'File ay uring';
$string['filtername'] = 'Pag-aawtolink ng Pahinang Wiki';
$string['flagbin'] = 'BIN';
$string['flaghtm'] = 'HTM';
$string['flagoff'] = 'OFF';
$string['flagro'] = 'RO';
$string['flags'] = 'Mga watawat';
$string['flagsset'] = 'Binago ang mga watawat';
$string['flagtxt'] = 'TXT';
$string['flagwr'] = 'WR';
$string['for'] = 'para sa';
$string['forbidden'] = 'Wala kang pahintulot na pasukin ang pahinang ito.';
$string['groups'] = 'Mga pangkat';
$string['hits'] = '$a hits';
$string['howtooperate'] = 'Kung paano patatakbuhin';
$string['howtowiki'] = 'Paano mag-wiki';
$string['html'] = 'HTML-Format';
$string['htmlmode'] = 'HTML Mode';
$string['htmlonly'] = 'HTML lamang';
$string['index'] = 'Indeks';
$string['infoaboutpage'] = 'Kasaysayan ng:';
$string['initialcontent'] = 'Piliin ang Unang Pahina';
$string['invalidroot'] = 'Wala kang pahintulot na mapasok ang kasalukuyang root na pahina kaya\'t walang sitemap na malilikha.';
$string['lastchanged'] = 'Huling binago noong $a';
$string['lastmodified'] = 'Huling pagbabago';
$string['linkdead'] = 'PATAY';
$string['linkok'] = 'OK';
$string['linkschecked'] = 'Natsek na ang mga link';
$string['listall'] = 'Ilista lahat';
$string['listcandidates'] = 'Ilista ang mga kandidato';
$string['meta'] = 'Meta data';
$string['moduledirectory'] = 'Direktoryo ng Modyul';
$string['modulename'] = 'Wiki';
$string['modulenameplural'] = 'Mga Wiki';
$string['mostoftenchangedpages'] = 'Mga pinakamalimit na binabagong pahina';
$string['mostvisitedpages'] = 'Mga pinakamalimit bisitahing pahina';
$string['newestpages'] = 'Mga pinakabagong pahina';
$string['noadministrationaction'] = 'Walang ibinigay na aksiyon ng administrasyon.';
$string['nocandidatestoremove'] = 'Walang maaalis na kandidato, piliin ang \'$a\' para maipakita ang lahat ng pahina.';
$string['nochangestorevert'] = 'Walang pagbabago na ipapanumbalik.';
$string['nohtml'] = 'Walang HTML';
$string['nolinksfound'] = 'Walang link na natagpuan sa pahina.';
$string['noregexp'] = 'Dapat ay isa itong fixed string (hindi ka puwedeng gumamit ng * o regex), ang pinakamahusay na magagawa ay gamitin ang IP address o host name ng umaatake, subali\'t huwag isama ang port number (dahil tumataas ito sa bawat http access).';
$string['notadministratewiki'] = 'Hindi ka pinahihintulutang pamahalaan ang wiki na ito!';
$string['nothingtostrip'] = 'Walang pahina na may higit sa isang bersiyon.';
$string['nowikicreated'] = 'Walang entry na nilikha para sa wiki na ito.';
$string['of'] = 'ng';
$string['offline'] = 'OFFLINE';
$string['optional'] = 'Opsiyonal';
$string['orphanedpage'] = 'Naulilang pahina';
$string['orphanedpages'] = 'Mga naulilang pahina';
$string['otherwikis'] = 'Iba pang Wiki';
$string['ownerunknown'] = 'dikilala';
$string['pageactions'] = 'Mga aksiyon sa pahina';
$string['pageindex'] = 'Indeks ng pahina';
$string['pageinfo'] = 'Impormasyon sa pahina';
$string['pagename'] = 'Pangalan ng pahina';
$string['pagenamechoice'] = '- o -';
$string['pageslinkingto'] = 'Mga pahinang nakalink sa pahinang ito';
$string['pagesremoved'] = 'Mga pahinang natanggal.';
$string['pagesreverted'] = 'Mga pagbabagong ipinanumbalik';
$string['pagesstripped'] = 'Mga pahinang inistrip.';
$string['plaintext'] = 'Plain Text';
$string['preview'] = 'Silipin';
$string['readonly'] = 'Pahina babasahin lamang';
$string['refs'] = 'Mga sanggunian';
$string['removenotice'] = 'Tandaan na ang mga unreferenced na pahina lamang ang ililista rito.  At dahil limitadong pagsubok lamang ang ginagawa ng ewiki engine kapag ang pahina ay referenced, maaari nitong malampasan ang ilan sa mga ito.<br />Magkagayonman, kung tatanggalan mo muna ng laman ang isang pahina, malilista rin ito rito.  Gumagawa rin ng iba\'t-ibang uri ng database diagnostic.';
$string['removepagecheck'] = 'Talaga bang nais mong burahin ang mga pahinang ito?';
$string['removepages'] = 'Alisin ang mga pahina';
$string['removeselectedpages'] = 'Alisin ang mga piniling pahina';
$string['revertallsince'] = 'Diving ang bersiyon, burahin din ang mga pagbabago ginawa pagkatapos';
$string['revertchanges'] = 'Ipanumbalik ang mga pagbabago';
$string['revertlastonly'] = 'Tangi, kung ito ang huling pagbabago';
$string['revertpages'] = 'Ipanumbalik ang maramihang pagbabago';
$string['revertpagescheck'] = 'Talaga bang nais mong ipanumbalik ang mga sumusunod na pagbabago:';
$string['revertthe'] = 'Diving ang bersiyon, pero burahin lamang ang apektado';
$string['safehtml'] = 'Ligtas na HTML';
$string['save'] = 'Isave';
$string['searchwiki'] = 'Maghanap sa Wiki';
$string['setpageflags'] = 'Itakda ang mga watawat ng pahina';
$string['sitemap'] = 'Sitemap';
$string['smfor'] = 'Sitemap para sa';
$string['status'] = 'Kalagayan';
$string['strippagecheck'] = 'Talaga bang nais mong i-strip ang mga lumang bersiyon sa pahinang ito:';
$string['strippages'] = 'I-strip ang mga pahina';
$string['studentadminoptions'] = 'Pang-mag-aaral na opsiyon ng admin';
$string['submit'] = 'Ip<49>sa';
$string['tabattachments'] = 'Mga Kalakip';
$string['tabedit'] = 'Iedit';
$string['tabinfo'] = 'Kasaysayan';
$string['tablinks'] = 'Mga Link';
$string['tabview'] = 'Tingnan';
$string['thanksforcontribution'] = 'Salamat sa iyong inambag.';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Hindi nakalink ang pahinang ito kahit saan.';
$string['updatedpages'] = 'Mga binagong pahina';
$string['updatedwikipages'] = 'Mga binagong pahinang wiki';
$string['uplerror'] = 'Paumanhin, pero may nangyaring pagkakamali habang inaaplowd ang file.';
$string['uplinsect'] = 'Impo ng pag-aaplowd';
$string['uplnewnam'] = 'Isave na may ibang filename';
$string['upload0'] = 'Gamitin ang form na ito sa pag-aaplowd ng arbitraryong binary na file sa wiki:';
$string['uploadedon'] = 'Inaplowd noong';
$string['uploadpicturebutton'] = 'Iaplowd';
$string['uplok'] = 'Naiaplowd nang wasto ang file mo.';
$string['version'] = 'Bersiyon';
$string['versionrangetoobig'] = 'Hindi mo maaaring burahin ang lahat ng bersiyon ng pahina! Kailangang manatili ang huling bersiyon.';
$string['versions'] = 'Mga bersiyon';
$string['versionstodelete'] = '(Mga) bersiyon na buburahin';
$string['viewpage'] = 'Tingnan ang Pahina';
$string['viewsmfor'] = 'Tingnan ang sitemap para sa';
$string['wantedpages'] = 'Ninanais na mga pahina';
$string['wikidefaultpagename'] = 'WikiIndex';
$string['wikiexport'] = 'Iluwas ang mga pahina';
$string['wikiexportcomment'] = 'Dito ay maisasaayos mo ang pagluwas, alinsunod sa pangangailangan mo.';
$string['wikilinkoptions'] = 'Mga opsiyon ng Wiki awtolink';
$string['wikilinks'] = 'Mga Link ng Wiki';
$string['wikiname'] = 'Pangalan ng Pahina';
$string['wikistartederror'] = 'May mga entry na ang Wiki - hindi maaaring mabago.';
$string['wikitype'] = 'Uri';
$string['wikiusage'] = 'Paggamit ng Wiki';
$string['withbinaries'] = 'Isama ang nilalamang binary';
$string['withvirtualpages'] = 'Isama ang mga Wiki-Link';
$string['wrongversionrange'] = '$a ay hindi wastong agwat!';

?>