moodle/lang/tr/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)


$string['absent'] = 'Yok';
$string['accumulative'] = 'Toplam';
$string['action'] = 'Ýþlem';
$string['addacomment'] = 'Bir yorum ekle';
$string['addcomment'] = 'Yorum ekle';
$string['afterdeadline'] = 'Son teslim tarihinden sonra: $a';
$string['ago'] = '$a önce';
$string['agrade'] = 'Deðerlendirme<br />Not';
$string['agreetothisassessment'] = 'Bu deðerlendirmeyi kabul et';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Bütün Notlarýn alabileceði maksimum deðer: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Tekrar Gönderme Ýzni';
$string['allsubmissions'] = 'Bütün gönderiler';
$string['alreadyinphase'] = 'Zaten $a Aþamasýnda';
$string['amendassessmentelements'] = 'Deðerlendirme Öðelerini Düzelt';
$string['amendtitle'] = 'Baþlýðý Deðiþtir';
$string['analysis'] = 'Analiz';
$string['analysisofassessments'] = 'Deðerlendirmelerin Analizi';
$string['assess'] = 'Deðerlendir';
$string['assessedon'] = '$a Deðerlendirildi';
$string['assessment'] = 'Deðerlendirme';
$string['assessmentby'] = '$a tarafýndan yapýlan deðerlendirme';
$string['assessmentdropped'] = 'Deðerlendirme Ýptal Edildi';
$string['assessmentend'] = 'Deðerlendirmelerin sonu';
$string['assessmentendevent'] = '$a deðerlendirmelerinin sonu';
$string['assessmentgrade'] = 'Deðerlendirme Notu: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Deðerlendirme henüz kabul edilmedi';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Deðerlendirme henüz notlandýrýlmadý';
$string['assessmentof'] = '$a Deðerlendirmesi';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Bu, çalýþmanýn yeniden gözden geçirilmiþ deðerlendirmesidir. <br /> Buradaki form önceki notlarýnýz ve deðerlendirmelerinizle doldurulmuþtur. <br /> Lütfen yeniden gözden geçirilen çalýþmaya bakarak düzenleyiniz.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Bu gönderinin deðerlendirmesi';
$string['assessments'] = 'Deðerlendirmeler';
$string['assessmentsareok'] = 'Deðerlendirmeler TAMAM';
$string['assessmentsby'] = '$a tarafýndan Deðerlendirme';
$string['assessmentsdone'] = 'Deðerlendirmeler Bitti';
$string['assessmentsexcluded'] = 'Bu $a için Deðerlendirme Sayýsý hesaba katýlmamýþtýr';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Deðerlendirmeler kabul edilmeli';
$string['assessmentstart'] = 'Deðerlendirme baþlangýcý';
$string['assessmentstartevent'] = '$a için Deðerlendirme baþlangýcý';
$string['assessmentwasagreedon'] = '$a için Deðerlendirme kabul edildi ';
$string['assessor'] = 'Deðerlendiren';
$string['assessthisassessment'] = 'Bu deðerlendirmeye not ver';
$string['assessthissubmission'] = 'Bu gönderiyi deðerlendir';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Ödev Doðru Aþamada deðil';
$string['assmnts'] = 'Deðerlendirmeler';
$string['attachment'] = 'Ek';
$string['attachments'] = 'Ekler';
$string['authorofsubmission'] = 'Gönderiyi hazýrlayan';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Deðerlendirme için otomatik Not';
$string['averageerror'] = 'Ortalama Hatasý';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = '$a tarafýndan bekletilen deðerlendirme';
$string['beforedeadline'] = '$a Tarihinden Önce';
$string['by'] = 'gönderen';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Final Notlarýnýn Hesaplanmasý';
$string['clearlateflag'] = 'Geç Kalma Bayraðýný Sil';
$string['closeassignment'] = 'Ödevi Kapat';
$string['comment'] = 'Yorum';
$string['commentbank'] = 'Yorum Bankasý';
$string['commentby'] = 'Yorum yapan';
$string['comparisonofassessments'] = 'Deðerlendirmelerin Karþýlaþtýrýlmasý';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Bunun silinmesini onaylayýn: $a';
$string['correct'] = 'Doðru';
$string['count'] = 'Sayý';
$string['criterion'] = 'Ölçüt';
$string['currentphase'] = 'Þu anki aþama';
$string['date'] = 'Tarih';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Deðerlendirme için son gün';
$string['deadlineis'] = 'Deðerlendirme için son gün:';
$string['delete'] = 'Sil';
$string['deleting'] = 'Siliniyor';
$string['description'] = 'Açýklama';
$string['detailsofassessment'] = 'Deðerlendirme Ayrýntýlarý';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Bu Deðerlendirmeyi kabul etme';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Þu anki Notlarýn Gösterimi';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Final Notlarýnýn Gösterimi';
$string['displayofgrades'] = 'Notlarýn Gösterimi';
$string['dontshowgrades'] = 'Notlarý Gösterme';
$string['edit'] = 'Düzenle';
$string['editacomment'] = 'Bir Yorumu Düzenle';
$string['editingassessmentelements'] = 'Deðerlendirme Öðeleri Düzenleniyor';
$string['editsubmission'] = 'Gönderiyi Düzenle';
$string['element'] = 'Öðe';
$string['elementweight'] = 'Öðenin Aðýrlýðý';
$string['enterpassword'] = 'Parola Gir';
$string['errorbanded'] = 'Hata Engelli';
$string['errortable'] = 'Hata Tablosu';
$string['examplesubmissions'] = 'Örnek Gönderimler';
$string['excellent'] = 'Harika';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'Ýptal edilen deðerlendiremeler hariç';
$string['expectederror'] = '$a tahmin ediliyorsa Beklenen Hata Deðeri';
$string['fair'] = 'Doðru';
$string['feedbackgoeshere'] = 'Geri bildirim buraya gelir';
$string['firstname'] = 'Ad';
$string['generalcomment'] = 'Genel yorum';
$string['good'] = 'Ýyi';
$string['grade'] = 'Notlandýr';
$string['gradeassessment'] = 'Not Deðerlendirmesi';
$string['graded'] = 'Notlandýrýlmýþ';
$string['gradedbyteacher'] = '$a tarafýndan notlandýrýlmýþ';
$string['gradeforassessments'] = 'Deðerlendirmeler için Not';
$string['gradeforbias'] = 'Yanlýlýk için Not';
$string['gradeforreliability'] = 'Güvenirlik için Not';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Öðrencinin Deðerlendirmesi için Not';
$string['gradeforsubmission'] = 'Gönderi için Not';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Deðerlendirmeye verilen Not';
$string['gradeofsubmission'] = 'Gönderi için Not: $a';
$string['grades'] = 'Notlar';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Deðerlendiremeler için Notlar $a üzerindendir. ';
$string['gradesforstudentsassessment'] = '$a nýn Deðerlendirmesi için Notlar';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Gönderiler için Notlar $a üzerindendir. ';
$string['gradetable'] = 'Not Çizelgesi';
$string['gradingallassessments'] = 'Tüm Deðerlendirmeleri Notlandýrma';
$string['gradinggrade'] = 'Notlandýrma Notu';
$string['gradingstrategy'] = 'Notlandýrma Stratejisi';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Kabulden önce Notlarý Gizle';
$string['hidenamesfromstudents'] = '$a\'dan Ýsimleri Gizle';
$string['includeteachersgrade'] = 'Eðitimcinin Notunu Ýçer';
$string['incorrect'] = 'Yanlýþ';
$string['info'] = 'Bilgi';
$string['invaliddates'] = 'Girdiðiniz tarihler olanaksýzdýr. <br /> Tarayacýnýzýn \"geri\" düðmesini kullanarak forma dönün ve tarihi düzeltin.';
$string['iteration'] = 'Yineleme $a tamamlandý';
$string['lastname'] = 'Soyad';
$string['lax'] = 'Ýlgisiz';
$string['leaguetable'] = 'Gönderilen Çalýþmalarýn Sýralý Çizelgesi';
$string['listassessments'] = 'Deðerlendirmeleri listele';
$string['listofallsubmissions'] = 'Tüm Gönderilerin Listesi';
$string['liststudentsassessments'] = 'Öðrencinin Deðerlendirmelerini Listele';
$string['loadingforteacherassessments'] = '$a Deðerlendirmesi için yükleme';
$string['mail1'] = '\'$a\' isimli ödevinizi deðerlendiren:';
$string['mail10'] = 'Bunu çalýþtay ödevinizde deðerlendirebilirsiniz';
$string['mail2'] = 'Yorumlar ve not \'$a\' Çalýþtay Ödevinde görülebilir.';
$string['mail3'] = 'Bunu çalýþtay ödevinizde görebilirsiniz';
$string['mail4'] = '\'$a\' ödevine deðerlendirme ekleyen:';
$string['mail5'] = '\'$a\' Çalýþtay Ödevinde yeni bir yorum görülebilir.';
$string['mail6'] = '\'$a\' ödevi deðerlendirmeniz gözden geçirildi.';
$string['mail7'] = '\'$a\' tarafýndan yapýlan yorum Çalýþtay Ödevinde görülebilir.';
$string['mail8'] = '$a ödevi, gözden geçirilmiþ bir çalýþmadýr.';
$string['mail9'] = 'Lütfen bunu \'$a\' çalýþtay ödevinde deðerlendirin.';
$string['managingassignment'] = 'Çalýþtay Yönetimi';
$string['maximum'] = 'En fazla';
$string['maximumsize'] = 'En fazla dosya boyutu';
$string['mean'] = 'Ortalama';
$string['minimum'] = 'En Az';
$string['modulename'] = 'Çalýþtay';
$string['modulenameplural'] = 'Çalýþtaylar';
$string['movingtophase'] = '$a Aþamasýna Geçiyor';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Ýsimler $a için gösterilmez';
$string['newassessments'] = 'Yeni Deðerlendirmeler';
$string['newattachment'] = 'Yeni Ek';
$string['newgradings'] = 'Yeni Notlar';
$string['newsubmissions'] = 'Yeni Gönderiler';
$string['noassessments'] = 'Deðerlendirme Yok';
$string['noassessmentsdone'] = 'Deðerlendirme Yapýlmadý';
$string['noattachments'] = 'Ek Yok';
$string['nosubmission'] = 'Gönderi Yok';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Deðerlendirme için uygun gönderi yok.';
$string['notallowed'] = 'Þu an da bu sayfa için izniniz yok.';
$string['notavailable'] = 'Ulaþýlamaz';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Yeterli Örnek gönderilmedi';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Notlandýrmanýn çeþitli \"Deðerlendirme Ögeleri\"ne ayrýldýðýna dikkat edin.<br />
 Bu, notlandýrmayý kolaylaþtýrmak ve daha tutarlý hale getirmek içindir. Eðitimci olarak siz, <br /> ödevi öðrenci için eriþilebilir hale getirmeden önce bu ögeleri eklemelisiniz. Bu, kurstaki ödeve týklayarak yapýlýr. <br /> Eðer mevcut öge yoksa sizden eklemeniz istenecektir. Ödev Düzenleme ekranýnýn kullanarak öge sayýsýný deðiþtirebilirsiniz. <br />Ögelerin kendileri de \"Deðerlendirme Yönetimi\" ekranýndan düzeltilebilir.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Öðrenciden Not/Deðrlendirme için Nota Not Verme}';
$string['notgraded'] = 'Not Yok';
$string['notitle'] = 'Baþlýk Yok';
$string['notitlegiven'] = 'Baþlýk Girilmedi';
$string['notsubmittedyet'] = 'Henüz hiçbir þey gönderilmedi';
$string['nowork'] = 'Þu anda gönderi süresi bitti. <br /> Siz hiç çalýþma göndermediniz. ';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Yorum, Deðerlendirme Ögesi, Not Baremi, Kriter Ýfade veya Rubrikteki Kategori Sayýsý';
$string['numberofassessments'] = 'Deðerlendirme Sayýsý';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Deðiþen Deðerlendirme Sayýsý : $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Ýptal Edilen Deðerlendirme Sayýsý : $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Öðrenci Gönderilerinin Deðerlendirme Sayýsý';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Eðitimciden Örnek Deðerlendirme Sayýsý';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Deðerlendirme Sayýsý (aðýrlýklý): $a';
$string['numberofattachments'] = 'Gönderide beklenen Ek Dosya Sayýsý';
$string['numberofentries'] = 'Kayýt Sayýsý';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Olumsuz Yanýt Sayýsý';
$string['numberofsubmissions'] = 'Gönderi Sayýsý: $a';
$string['ograde'] = 'Toplam<br />Not ';
$string['on'] = '$a üzerinde';
$string['openassignment'] = 'Açýk Ödev';
$string['optionaladjustment'] = 'Ýsteðe Baðlý Ayarlama';
$string['optionforpeergrade'] = 'Karþýlýklý Notlandýrma Seçeneði';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Analizde kullanýlan seçenekler';
$string['overallgrade'] = 'Genel Not';
$string['overallocation'] = 'Genel Daðýtým';
$string['overallpeergrade'] = 'Genel Karþýlýklý Not: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Genel Eðitmen Notu: $a';
$string['ownwork'] = 'Kendi Ödeviniz';
$string['passmnts'] = 'Karþýlýkýlý <br /> Deðerlendirmeler';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Parola Korumalý Çalýþtay';
$string['percentageofassessments'] = 'Ýptal Edilecek Deðerlendirme Yüzdesi';
$string['phase'] = 'Aþama';
$string['phase0'] = 'Aktif Deðil';
$string['phase0short'] = 'Aktif Deðil';
$string['phase1'] = 'Deðerlendirmeyi Ayarla';
$string['phase1short'] = 'Ayarlama';
$string['phase2'] = '$a Gönderileri';
$string['phase2short'] = 'Gönderiler';
$string['phase3'] = '$a Gönderileri ve Deðerlendirmeleri';
$string['phase3short'] = 'Her ikisi';
$string['phase4'] = '$a Deðerlendirmelerine izin ver';
$string['phase4short'] = 'Deðerlendirmeler';
$string['phase5'] = 'Final Notlarýnýn Hesaplanmasý';
$string['phase5short'] = 'Hesaplama';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Lütfen $a tarafýndan verilen Örnekleri deðerlendirin';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Lütfen $a Gönderilerini deðerlendirin';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Lütfen Gönderi(ler)inizi deðerlendirin';
$string['poor'] = 'Kötü';
$string['present'] = 'Var';
$string['reasonforadjustment'] = 'Ayarlama Nedeni';
$string['reassess'] = 'Yeniden deðerlendir';
$string['regradestudentassessments'] = 'Öðrenci Deðerlendimelerini Yeniden Notlandýr';
$string['releaseteachergrades'] = 'Eðitimci Notlarýný Yayýnla';
$string['removeallattachments'] = 'Tüm Ekleri Sil';
$string['repeatanalysis'] = 'Analizi Tekrarla';
$string['reply'] = 'Yanýtla';
$string['returnto'] = 'Buraya dön:';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Gönderi Sayfasýna Dön';
$string['rubric'] = 'Rubrik';
$string['savedok'] = 'Kaydedildi TAMAM';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Sýralý Çizelge Seçeneklerini Kaydet';
$string['savemyassessment'] = 'Deðerlendirmemi kaydet';
$string['savemycomment'] = 'Yorumumu kaydet';
$string['savemygrading'] = 'Notlandýrmamý Kaydet';
$string['savemysubmission'] = 'Gönderimi Kaydet';
$string['saveoverallocation'] = 'Genel Daðýtým Seviyesini Kaydet';
$string['scale10'] = '10 üzerinden not';
$string['scale100'] = '100 üzerinden not';
$string['scale20'] = '20 üzerinden not';
$string['scalecorrect'] = 'Ýki puanlý Doðru/Yanlýþ ölçek';
$string['scaleexcellent4'] = '4 puanlý Harika/Çok kötü ölçeði';
$string['scaleexcellent5'] = '5 puanlý Harika/Çok kötü ölçeði';
$string['scaleexcellent7'] = '7 puanlý Harika/Çok kötü ölçeði';
$string['scalegood3'] = '4 puanlý Ýyi/Kötü ölçeði';
$string['scalepresent'] = '2 puanlý Var/Yok ölçeði';
$string['scaleyes'] = '2 puanlý Evet/Hayýr ölçeði';
$string['select'] = 'Seç';
$string['selfassessment'] = 'Kendikendini Deðerlendirme';
$string['sgrade'] = 'Gönderi <br />Not';
$string['showdescription'] = 'Çalýþtay Tanýtýmýný Göster';
$string['showgrades'] = 'Notlarý Göster';
$string['showsubmission'] = '$a Gönderisini Göster';
$string['specimenassessmentform'] = 'Örnek Deðerlendirme Formu';
$string['standarddeviation'] = 'Standard Sapma';
$string['standarddeviationnote'] = 'Sýfýr veya çok küçük deðerleri standard sapmalý ögeler analizi bozabilir. <br /> Bu öge analizden çýkartýldý.';
$string['standarddeviationofelement'] = '$a ögesinin standard sapmasý:';
$string['strict'] = 'Sýký';
$string['studentassessments'] = '$a Deðerlendirmeleri';
$string['studentgrades'] = '$a Notlarý';
$string['studentsubmissions'] = '$a Gönderileri';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'Deðerlendirme için $a Öðrenci Gönderileri';
$string['submission'] = 'Gönderi';
$string['submissionend'] = 'Gönderilerin sonu';
$string['submissionendevent'] = '$a için gönderilerin sonu';
$string['submissions'] = 'Gönderiler';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Gönderilere artýk izin verilmiyor';
$string['submissionstart'] = 'Gönderilerin baþlangýcý';
$string['submissionstartevent'] = '$a için gönderilerin baþlangýcý';
$string['submissionsused'] = '$a Gönderi bu çizelgede kullanýlmýþtýr';
$string['submitassignment'] = 'Ödev Gönder';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Ödevinizi bu formu kullanarak gönderin';
$string['submitexample'] = 'Örnek Gönder';
$string['submitexampleassignment'] = 'Örnek Ödev Gönder';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Tekrar Düzenlenmiþ Ödevinizi bu formu kullanarak gönderin';
$string['submitted'] = 'Gönderildi';
$string['submittedby'] = 'Gönderen';
$string['suggestedgrade'] = 'Önerilen Not';
$string['tassmnt'] = 'Eðitimci <br /> Deðerlendirme';
$string['teacherassessments'] = '$a Deðerlendirmeleri';
$string['teachergradeforassessment'] = 'Deðerlendirme için $a notu';
$string['teacherscomment'] = 'Eðitimcinin Yorumu';
$string['teachersgrade'] = 'Eðitimcinin Notu';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Deðerlendirme için Eðitimci Gönderileri';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Bu deðerlendirme için not: $a ';
$string['thegradeis'] = 'Not: $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Bu deðerlendirmeler $a tarafýndan yapýldý';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Bu iptal edilmiþ bir deðerlendirmedir.';
$string['timeassessed'] = 'Deðerlendirilen Zaman';
$string['title'] = 'Gönderi Baþlýðý';
$string['typeofscale'] = 'Ölçüt Tipi';
$string['unassessed'] = '$a Deðerlendirilmemiþ';
$string['ungradedassessments'] = '$a Notlandýrýlmamýþ Deðerlendirilme';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Öðrenci Gönderilerinin Notlandýrýlmamýþ Deðerlendirilmesi';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Eðitimci Gönderilerinin Notlandýrýlmamýþ Deðerlendirilmesi';
$string['uploadsuccess'] = 'Gönderim Baþarýlý';
$string['usepassword'] = 'Parola kullan';
$string['verylax'] = 'Çok Ýlgisiz';
$string['verypoor'] = 'Çok Zayýf';
$string['verystrict'] = 'Çok Sýký';
$string['view'] = 'Bak';
$string['viewassessment'] = 'Deðerlendirmeye Bakýþ';
$string['viewassessmentofteacher'] = '$a\'nýn Deðerlendirmesine Bak';
$string['viewotherassessments'] = 'Diðer Deðerlendirmelere Bak';
$string['warningonamendingelements'] = 'UYARI: Gönderilmiþ deðerlendirmeler var. <br /> Öge sayýsýný, ölçüt tipini veya öge aðýrlýðýný deðiþtirmeyin. ';
$string['weight'] = 'Aðýrlýk';
$string['weightederrorcount'] = 'Aðýrlýklý hata sayýmý: $a';
$string['weightforbias'] = 'Yanlýlýk için Aðýrlýk';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Deðerlendirmelerin Notlandýrýlmasý için Aðýrlýk';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Eþ Deðerlendirmesi için Aðýrlýk';
$string['weightforreliability'] = 'Güvenirlik için Aðýrlýk';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Eðitimçi Deðerlendirmesi için Aðýrlýk';
$string['weights'] = 'Aðýrlýklar';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Final Notu için kullanýlan Aðýrlýk';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Gönderiler için kullanýlan Aðýrlýk';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Çalýþtayda Kabul Edilen Deðerlendirmeler';
$string['workshopassessments'] = 'Çalýþtay Deðerlendirmeleri';
$string['workshopcomments'] = 'Çalýþtay Yorumlarý';
$string['workshopfeedback'] = 'Çalýþtay Dönütü';
$string['workshopsubmissions'] = 'Çalýþtay Gönderileri';
$string['wrongpassword'] = 'Bu Çalýþtay için hatalý parola';
$string['yourassessments'] = 'Çalýþmanýzýn eþiniz tarafýndan deðerlendirilmesi';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = '$a \'dan Örneklerinizin Deðerlendirilmesi';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Geribildiriminiz buraya gelecek';
$string['yoursubmissions'] = 'Gönderileriniz';

?>