moodle/lang/fr/enrol_authorize.php

<?php // $Id$ 

$string['adminauthorizeccapture'] = 'Contrôle des commandes & réglages de saisie automatique';
$string['adminauthorizeemail'] = 'Réglages d\'envoi de courriel';
$string['adminauthorizesettings'] = 'Réglages Authorize.net';
$string['adminauthorizewide'] = 'Réglages globaux';
$string['adminavs'] = 'Cochez cette option si vous avez activé Address Verification System (AVS) dans votre compte authorize.net. Lorsque l\'utilisateur remplit le formulaire de paiement, il lui sera alors demandé de saisir les champs de l\'adresse, par exemple la rue, le code postal, le pays, etc.';
$string['admincronsetup'] = 'Le script de maintenance cron.php n\'a pas été lancé depuis plus de 24 heures.<br />Ce script doit être activé si vous vouslez utiliser la saisie automatique.<br />Veuillez <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">régler le cron</a> ou décocher la variable an_review.<br />Si vous désactivez la saisie automatique, les transactions seront annuler à moins que vous ne les approuviez dans les 30 jours.<br />Cochez la variable an_review et inscrivez «&nbsp;0&nbsp;» dans le champ de la variable an_capture_day<br />si vous voulez accepter ou refuser manuellement les paiements durant 30 jours.';
$string['adminhelpcapture'] = 'Je ne veux pas seulement accepter ou refuser manuellement les paiements, mais aussi utiliser la saisie automatique pour éviter l\'annullation des paiements. Comment faire&nbsp;?<ul><li>Régler le cron&nbsp;;</li><li>Cocher la variable an_review&nbsp;;</li><li>Tapez un nombre entre 1 et 29 dans le champ an_capture_day. Les données de la carte de crédit seront saisies et l\'utilisateur sera inscrit, sauf si vous spécifiez le contraire avant le nombre de jours de an_capture_day.</li></ul>';
$string['adminhelpreview'] = 'Comment accepter ou refuser manuellement les paiements&nbsp;?<ul><li>Cochez la variable an_review.</li><li>Tapez 0 dans le champ de la variable an_capture_day.</li></ul>Comment faire pour que les étudiants soient inscrits aussitôt après qu\'ils ont tapé leur numéro de carte de crédit&nbsp;?<ul><li>Décochez la variable an_review.</li></ul>';
$string['adminemailexpired'] = 'Envoyer par courriel aux administrateurs <b>$a</b> jours avant leur échéance le nombre de transaction dont le statut est «&nbsp;Autorisé / En attente de saisie&nbsp;» (0 = pas d\'envoi, par défaut = 2, max = 5).<br />Ce réglage est utile si vous avez choisi la saisie manuelle (an_review = activé, an_capture_day = 0).';
$string['adminneworder'] = 'Cher administrateur,
  	 
Vous avez reçu un nouvel ordre en attente :

    No d\'ordere : $a->orderid
    No de transaction : $a->transid
    Utilisateur : $a->user
    Cours : $a->course
    Montant : $a->amount

    SAISE AUTOMATIQUE ACTIVE ? $a->acstatus

Si la saisie automatique est actovie, les infos de carte de crédit seront
saisies le $a->captureon et l\'étudiant sera inscrit au cours. Dans le cas
contraire, ces données arriveront à échéance le $a->expireon et ne pourront
plus être saisies après cette date.

Vous pouvez immédiatement accepter ou refuser le paiement pour l\'inscription
de l\'étudiant en cliquant sur le lien ci-dessous.

$a->url';
$string['adminnewordersubject'] = '$a->course : nouvel ordre en attente de traintement ($a->orderid)';
$string['adminpendingorders'] = 'Vous avez désactivé la saisie automatique.<br />Un total de $a->count transactions dont le statut est AN_STATUS_AUTH seront annulée, à moins que vous ne les approuviez.<br />Pour accepter ou refuser des paiements, visitez la page <a href=\'$a->url\'>Gestion des paiements</a>.';
$string['adminreview'] = 'Contrôle de la commande avant envoi des données de la carte de crédit.';
$string['amount'] = 'Montant';
$string['anlogin'] = 'Authorize.net&nbsp;: nom d\'utilisateur';
$string['anpassword'] = 'Authorize.net&nbsp;: mot de passe';
$string['anreferer'] = 'Taper ici une URL (référenceur) si vous avez mis en place cette fonctionnalité dans votre compte authorize.net. Ceci enverra une entête «&nbsp;Referer: URL&nbsp;» incluse dans la requête web';
$string['antestmode'] = 'Traiter les transactions en mode test (aucun montant ne sera prélevé)';
$string['antrankey'] = 'Authorize.net&nbsp;: clef de transaction';
$string['authcaptured'] = 'Autorisé / Saisi';
$string['authorizedpendingcapture'] = 'Autorisé / En attente de saisie';
$string['avsa'] = 'L\'adresse (rue) correspond, mais pas le code postal';
$string['avsb'] = 'L\'adresse n\'est pas renseignée';
$string['avse'] = 'Erreur du système de vérification d\'adresse (AVS)';
$string['avsg'] = 'Carte provenant d\'une banque non-U.S.';
$string['avsn'] = 'Ni l\'adresse (rue), ni le code postal ne correspondent';
$string['avsp'] = 'Le système de vérification d\'adresse (AVS) ne peut pas fonctionner';
$string['avsr'] = 'Veuillez essayer à nouveau, le système n\'est actuellement pas disponible';
$string['avsresult'] = 'Résultat AVS&nbsp;:';
$string['avss'] = 'Ce service n\'est pas supporté par la banque';
$string['avsu'] = 'Les informations d\'adresse ne sont pas disponibles';
$string['avsw'] = 'Le code postal à 9 chiffres correspond, mais pas l\'adresse (rue)';
$string['avsx'] = 'L\'adresse (rue) et le code postal à 9 chiffres correpondent';
$string['avsy'] = 'L\'adresse (rue) et le code postal à 5 chiffres correpondent';
$string['avsz'] = 'Le code postal à 5 chiffres correspond, mais pas l\'adresse (rue)';
$string['canbecredit'] = 'Remboursable à concurrence de $a->upto';
$string['cancelled'] = 'Annulé';
$string['capture'] = 'Saisie';
$string['capturedpendingsettle'] = 'Saisi / En attente de règlement';
$string['capturedsettled'] = 'Saisi / Réglé';
$string['capturetestwarn'] = 'La saisie semble fonctionner, mais aucun enregistrement n\'a été mis à jour en mode test.';
$string['captureyes'] = 'Les données de la carte de crédit vont être saisies et l\'étudiant sera inscrit au cours. Voulez-vous continuer&nbsp;?';
$string['ccexpire'] = 'Date d\'échéance';
$string['ccexpired'] = 'La carte de crédit est échue';
$string['ccinvalid'] = 'Numéro de carte non valable';
$string['ccno'] = 'Numéro de carte de crédit';
$string['cctype'] = 'Type de carte de crédit';
$string['ccvv'] = 'Code vérification';
$string['ccvvhelp'] = 'Au verso de votre carte (les 3 derniers chiffres)';
$string['choosemethod'] = 'Tapez la clef d\'inscription à ce cours&nbsp;; si vous n\'avez pas cette clef, ce cours vous sera accessible contre paiement.';
$string['chooseone'] = 'Veuillez remplir l\'un des deux champs ci-dessous ou tous les deux';
$string['credittestwarn'] = 'Le crédit semble fonctionner, mais aucun enregistrement n\'a été inséré dans la base de données en mode test.';
$string['cutofftime'] = 'Date butoir de transaction. Quand la dernière transaction doit-elle être traitée pour règlement&nbsp;?';
$string['delete'] = 'Détruire';
$string['description'] = 'Le module Authorize.net permet de mettre en place des cours payant. Si le coût d\'un cours est nul, les étudiants peuvent s\'y inscrire sans payer. Un coût défini globalement, que vous fixez ici, est le coût par défaut pour tous les cours du site. Chaque cours peut ensuite avoir un coût spécifique fixé individuellement. S\'il est défini, le coût spécifique d\'un cours remplace le coût par défaut.<br /><br /><b>Remarque&nbsp;:</b> si vous indiquez une clef d\'inscription dans les réglages du cours, les étudiants auront également la possibilité de s\'y inscrire avec cette clef. Ceci est utile si vous avez un mélange d\'étudiants payant et non payant.';
$string['enrolname'] = 'Paiement par carte de crédit Authorize.net';
$string['expired'] = 'Échu';
$string['howmuch'] = 'Combien&nbsp;?';
$string['httpsrequired'] = 'Votre requête ne peut pas être traitée pour l\'instant. Les réglages du site n\'ont pas pu être configurés correctement.<br /><br />Veuillez NE PAS taper votre numéro de carte de  crédit, à moins que vous ne voyez un cadenas jaune au bas ou dans la barre d\'adresse de votre navigateur. Ce cadenas indique que toutes les données transmises entre votre ordinateur et le serveur sont chiffrées, et que les informations échangées entre ces deux ordinateurs sont protégées et ne peuvent pas être interceptées sur Internet.';
$string['logindesc'] = 'Cette option doit impérativement être activée&nbsp;!<br /><br />Veuillez vous assurer que l\'option «&nbsp;<a href=\"$a->url\">loginhttps</a>&nbsp;» soit activée dans les paramètres de l\'administration, section Sécurité.<br /><br />L\'activation de cette option permettra à Moodle d\'utiliser une connexion sécurisée pour l\'affichage et le traitement des pages de connexion et de paiement.';
$string['missingaddress'] = 'L\'adresse n\'est pas renseignée';
$string['missingcc'] = 'Le numéro de carte n\'est pas renseigné';
$string['missingccexpire'] = 'La date d\'échéance n\'est pas renseignée';
$string['missingcctype'] = 'Le type de carte n\'est pas renseigné';
$string['missingcvv'] = 'Le numéro de vérification n\'est pas renseigné';
$string['missingzip'] = 'Le code postal n\'est pas renseigné';
$string['nameoncard'] = 'Nom sur la carte';
$string['noreturns'] = 'Pas de retour&nbsp;!';
$string['notsettled'] = 'Non réglé';
$string['orderid'] = 'No d\'ordre';
$string['paymentmanagement'] = 'Gestion des paiements';
$string['paymentpending'] = 'Votre paiement pour ce cours est en attente de traitement. Son numéro d\'ordre est $a->orderid.';
$string['pendingordersemail'] = 'Cher administrateur,
  	 
$a->pending transactions arriveront à échéance à moins que vous
n\'acceptiez le paiement dans les $a->days jours.

Ceci est un message d\'avertissement, car vous n\'avez pas activé
la saisie automatique. Vous devez donc accepter ou refuser les paiements
manuellement.
  	 
Pour accpeter ou refuser les paiements en attente de traitement, veuillez
visiter la page
$a->url
  	 
Pour activer la saisie automatique, afin que vous ne receviez plus de tels
messages d\avertissement, veuillez visiter la page
$a->enrolurl';
$string['reason11'] = 'Un doublon de transaction a été transmis.';
$string['reason13'] = 'L\'identifiant de connexion n\'est pas valide ou le compte est inactif.';
$string['reason16'] = 'La transaction n\'a pas été trouvée.';
$string['reason17'] = 'Le marchand n\'accepte pas ce type de carte de crédit.';
$string['reason27'] = 'La transaction a abouti à un problème AVS. L\'adresse fournie ne correspond à l\'adresse de facturation du détenteur de la carte.';
$string['reason28'] = 'Le marchand n\'accepte pas ce type de carte de crédit.';
$string['reason30'] = 'Une telle configuration n\'est pas valable. Veuillez appeler votre fournisseur.';
$string['reason39'] = 'Le code de devise fourni est soit non valide, non supporté, non autorisé ou ne possède pas de taux de change.';
$string['reason43'] = 'The merchant was incorrectly set up at the processor. Call your Merchant Service Provider.';
$string['reason44'] = 'Cette transaction a été déclinée. Erreur du filtre de carte&nbsp;!';
$string['reason45'] = 'Cette transaction a été déclinée. Erreur du filtre de code de carte / AVS&nbsp;!';
$string['reason47'] = 'Le montant requis pour le règlement ne peut pas être plus grand que le montant autorisé initiallement.';
$string['reason5'] = 'Un montant valide est requis.';
$string['reason50'] = 'Cette transaction est en attente de règlement et ne peut être remboursée.';
$string['reason51'] = 'La somme de tous les crédits concernant cette transaction est plus grande que le montant original de la transaction.';
$string['reason54'] = 'La transaction référencée ne satisfait pas les critères permettant de délivrer un crédit.';
$string['reason55'] = 'La somme de tous les crédits concernant cette transaction dépasserait le montant dû initialement.';
$string['refund'] = 'Remboursement';
$string['refunded'] = 'Remboursé';
$string['returns'] = 'Retour';
$string['reviewday'] = 'Saisir les données de la carte de crédit automatiquement, à moins qu\'un enseignant ou un administrateur ne contrôle la commande dans les <b>$a</b> jours. LE CRON DOIT ÊTRE ACTIF.<br />(0 jour signifie que la saisie automatique sera désactivée. Un contrôle par un enseignant ou administrateur est alors nécessaire. Dans ce cas, la transaction sera annulée si elle n\'est pas contrôlée dans les 30 jours)';
$string['reviewnotify'] = 'Votre paiement va être contrôlé. Votre enseignant vous contactera par courriel dans quelques jours.';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Envoyer paiement';
$string['settled'] = 'Réglé';
$string['settlementdate'] = 'Date de réglement';
$string['subvoidyes'] = 'La transaction remboursée $a->transid sera annulée et votre compte sera crédité de $a->amount. Voulez-vous continuer&nbsp;?';
$string['tested'] = 'Testé';
$string['testmode'] = '[MODE TEST]';
$string['transid'] = 'No de transaction';
$string['unenrolstudent'] = 'Désinscrire l\'étudiant&nbsp;?';
$string['void'] = 'Nul';
$string['voidtestwarn'] = 'L\'annulation semble fonctionner, mais aucun enregistrement n\'a été mis à jour en mode test.';
$string['voidyes'] = 'La transaction sera annulée. Voulez-vous continuer&nbsp;?';
$string['zipcode'] = 'Code postal';

?>