moodle/lang/ro/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
#------------------------------------------------------------

$string['addanewdiscussion'] = "Adaugã o nouã intervenþie";
$string['allowchoice'] = "Permite oricui sã aleagã";
$string['allowdiscussions'] = "Poate un \$a sã publice la acest subiect";
$string['allowratings'] = "Permiþi evaluarea intervenþiilor?";
$string['allowsdiscussions'] = "Acest forum permite fiecãrui student sã publice un singur subiect de discuþie.";
$string['anyfile'] = "Orice fiºier";
$string['attachment'] = "Fiºier ataºat";
$string['bynameondate'] = "de cãtre \$a->name- \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Intervenþia ta nu a fost publicatã datoritã unei erori necunoscute";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Îmi pare rãu, ºtergerea nu este posibilã deoarece aceastã intervenþie a fost evaluatã";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Îmi pare rãu, ºtergerea nu este posibilã deoarece la aceastã intervenþie s-au publicat rãspunsuri";
$string['couldnotupdate'] = "Intervenþia ta nu a putut fi actualizatã datoritã unei erori necunoscute";
$string['delete'] = "ªterge";
$string['deleteddiscussion'] = "Subiectul de discuþie a fost ºters";
$string['deletedpost'] = "Intervenþia a fost ºtearsã";
$string['deletesure'] = "Eºti sigur cã vrei sã ºtergi aceastã intervenþie?";
$string['discussion'] = "Intervenþie";
$string['discussions'] = "Intervenþii";
$string['discussionsstartedby'] = "Discuþie lansatã de \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discutã acest subiect";
$string['eachuserforum'] = "Fiecare student publicã o singurã intervenþie";
$string['edit'] = "Modificã";
$string['editing'] = "Modificare";
$string['emptymessage'] = "Ceva este greºit cu intervenþia ta. Poate ai lãsat un câmp gol sau ai ataºat un fiºier prea mare. Modificãrile nu au fost salvate.";
$string['everyonecanchoose'] = "Fiecare poate alege sã fie înscris";
$string['everyoneissubscribed'] = "Fiecare este înscris la acest subiect de discuþie";
$string['forcesubscribe'] = "Obligã pe fiecare sã se înscrie";
$string['forcesubscribeq'] = "Obligã pe fiecare sã se înscrie?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introducere forum";
$string['forumname'] = "Nume forum";
$string['forums'] = "Forumuri";
$string['forumtype'] = "Tip forum";
$string['generalforum'] = "Forum standar pentru uz general";
$string['generalforums'] = "Forumuri generale";
$string['inforum'] = "în \$a";
$string['intronews'] = "Anunþuri ºi ºtiri cu caracter general";
$string['introsocial'] = "Un forum deschis pentru orice subiect de discuþie";
$string['introteacher'] = "Un forum doar pentru profesori";
$string['learningforums'] = "Forum pentru învãþare";
$string['maxtimehaspassed'] = "Îmi pare rãu, dar intervalul de timp alocat modificãrii intervenþiei (\$a) a expirat!";
$string['message'] = "Mesaj";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Aratã replicile liniar, mai întâi cele recente";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Aratã replicile liniar, mai întâi cele vechi";
$string['modenested'] = "Aratã replicile într-o formã de cuib";
$string['modethreaded'] = "Aratã replicile într-o formã întreþesutã";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forumuri";
$string['more'] = "mai mult";
$string['namenews'] = "Forum ºtiri";
$string['namesocial'] = "Forum social";
$string['nameteacher'] = "Forum profesori";
$string['newforumposts'] = "Intervenþii noi";
$string['nodiscussions'] = "Nici o intervenþie nu a fost publicatã la acest subiect";
$string['noguestpost'] = "Îmi pare rãu, doar studenþii înregistraþi pot publica intervenþii";
$string['noposts'] = "Nici o intervenþie";
$string['nopostscontaining'] = "Nici o intervenþie conþinând '\$a' nu a fost gãsitã";
$string['nosubscribers'] = "Nu existã încã studenþi înregistraþi pentru acest subiect de discuþie";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name nu va primi duplicate ale subiectului '\$a->forum' prin email.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name va primi duplicate ale subiectului '\$a->forum' prin email.";
$string['numposts'] = "\$a intervenþii";
$string['olderdiscussions'] = "Intervenþii mai vechi";
$string['openmode0'] = "Nici o intervenþie, nici o replicã";
$string['openmode1'] = "Nici o intervenþie, dar replicile sunt permise";
$string['openmode2'] = "Intervenþiile ºi replicile sunt permise";
$string['parentofthispost'] = "Pãrintele acestei intervenþii";
$string['postadded'] = "Intervenþia ta a fost publicatã.<P>Ai la dispoziþie \$a pentru o eventualã modificare a intervenþiei.";
$string['postincontext'] = "Citeºte aceastã intervenþie în context";
$string['postmailinfo'] = "Aceasta este o copie a mesajului publicat pe website-ul \$a. Pentru a publica replica ta în website apasã link-ul de mai jos:";
$string['postrating1'] = "Aratã semnificaþiile separat";
$string['postrating2'] = "Atât separate cât ºi legate";
$string['postrating3'] = "Aratã semnificaþiile legat";
$string['postupdated'] = "Intervenþia ta a fost actualizatã";
$string['processingpost'] = "Procesare intervenþie \$a";
$string['rate'] = "Evalueazã";
$string['ratings'] = "Evaluãri";
$string['ratingssaved'] = "Evaluare salvatã";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Citeºte continuarea acestui subiect";
$string['repliesmany'] = "\$a replici în total";
$string['repliesone'] = "\$a replicã în total";
$string['reply'] = "Replicã";
$string['search'] = "Cautã în Forum";
$string['searchforums'] = "Cautã";
$string['searchresults'] = "Rezultatele cãutãrii";
$string['sendinratings'] = "Trimite-mi ultimele mele evaluãri";
$string['showsubscribers'] = "Aratã studenþii înscriºi";
$string['singleforum'] = "O singurã intervenþie simplã";
$string['subject'] = "Subiect";
$string['subscribe'] = "Înscrie-te la acest forum";
$string['subscribed'] = "Înscris";
$string['subscribers'] = "Studenþi înscriºi";
$string['subscribersto'] = "Înscrie-te la '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "Retrage-te din acest forum";
$string['youratedthis'] = "Ai evaluat asta";
$string['yournewtopic'] = "Subiectul nou de discuþie propus de tine";
$string['yourreply'] = "Replica ta";

?>