moodle/lang/fr_ca/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['acceptederror'] = 'Erreur acceptable';
$string['addingquestions'] = 'Vous gérez votre banque de questions de ce côté-ci de la page. Les questions sont classées en catégories afin d\'en faciliter la gestion. Chaque question peut être utilisée dans n\'importe quel test dans votre cours ou dans un autre cours si elle est publiée. <br><br /> Vous <b>devez choisir ou créer</b> une catégorie afin d\'être capable de créer ou d\'éditer une question. Vous pouvez choisir parmi les questions affichées pour les ajouter à votre test (à gauche de la page).';
$string['addquestions'] = 'Ajouter des questions';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Ajouter des questions au test en cours';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Ajouter la sélection au test';
$string['aiken'] = 'Format Aiken';
$string['allowreview'] = 'Autoriser la relecture';
$string['alreadysubmitted'] = 'Il semble que vous ayez déjà répondu au questionnaire';
$string['alternativeunits'] = 'Autres unités';
$string['alwaysavailable'] = 'Toujours disponible';
$string['answer'] = 'Réponse';
$string['answerhowmany'] = 'Une ou plusieurs réponses ?';
$string['answersingleno'] = 'Plusieurs réponses permises';
$string['answersingleyes'] = 'Une seule réponse';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Les réponses avec une erreur acceptable doivent être numériques';
$string['answertoolong'] = 'Réponse trop longue après la ligne $a (255 caractères maximum)';
$string['aon'] = 'Format AON';
$string['attempt'] = 'Tentative $a';
$string['attemptfirst'] = 'Première tentative';
$string['attemptincomplete'] = 'Cet essai (par $a) n\'a pas été complété.';
$string['attemptlast'] = 'Dernière tentative';
$string['attemptquiznow'] = 'Faire le test maintenant';
$string['attempts'] = 'Tentatives';
$string['attemptsallowed'] = 'Nombre de tentatives permises';
$string['attemptsexist'] = 'Vous avez déjà essayé de compléter ce test.';
$string['attemptsunlimited'] = 'Nombre de tentatives illimité';
$string['backtoquiz'] = 'Retour à l\'édition du test';
$string['bestgrade'] = 'Meilleure note';
$string['blackboard'] = 'Format Blackboard';
$string['calculated'] = 'Calculé';
$string['calculatedquestion'] = 'Question calculée n\'est pas supportée à la ligne $a. La question sera ignorée.';
$string['caseno'] = 'Non, la casse des caractères n\'est pas considérée';
$string['casesensitive'] = 'Casse des caractères';
$string['caseyes'] = 'Oui, la casse des caractères doit être vérifiée';
$string['categories'] = 'Catégories';
$string['category'] = 'Catégorie';
$string['categoryinfo'] = 'Information sur la catégorie';
$string['categorymove'] = 'La catégorie « $a->name » contient $a->count questions. Veuillez choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.';
$string['categorymoveto'] = 'Les déplacer dans cette catégorie';
$string['checkanswer'] = 'Vérifier';
$string['choice'] = 'Choix';
$string['choices'] = 'Choix disponibles';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Choisir les propriétés des ensembles de données';
$string['close'] = 'Fermer l\'aperçu';
$string['confirmstartattempt'] = 'Vous avez un temps limitée pour compléter ce test. Êtes-vous certain de vouloir commencer?';
$string['correctanswer'] = 'Bonne réponse';
$string['correctanswerformula'] = 'Formule de la réponse correcte';
$string['correctanswerlength'] = 'Données significatives';
$string['correctanswers'] = 'Bonnes réponses';
$string['corrresp'] = 'Bonne réponse';
$string['countdown'] = 'Compte à rebours';
$string['countdownfinished'] = 'Le temps alloué au test est terminé : vous devez soumettre vos réponses maintenant.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Il vous reste 10 minutes pour terminer le test.';
$string['coursetestmanager'] = 'Format Course Test Manager';
$string['createmultiple'] = 'Créer plusieurs questions aléatoires';
$string['createnewquestion'] = 'Créer une nouvelle question';
$string['custom'] = 'Format personnel';
$string['datasetdefinitions'] = 'Définition des ensembles réutilisables de données pour la catégorie $a';
$string['datasetnumber'] = 'Nombre';
$string['daysavailable'] = 'Jours disponibles';
$string['decimals'] = 'avec $a';
$string['default'] = 'Défaut';
$string['defaultgrade'] = 'Note par défaut pour la question';
$string['defaultinfo'] = 'La catégorie par défaut pour les questions.';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Êtes-vous absolument certain de vouloir complètement effacer ces essais?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer « $a » ?';
$string['description'] = 'Description';
$string['discrimination'] = 'Index de discrimination';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Chaque tentative pour faire le test est faite à partir des réponses de l\'essai précédent';
$string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
$string['editdatasets'] = 'Modifier les ensembles de données';
$string['editingcalculated'] = 'Modifier une question calculée';
$string['editingdescription'] = 'Éditer une description';
$string['editingmatch'] = 'Éditer une question à appariements';
$string['editingmultianswer'] = 'Modifier une question dont la réponse est incoporée au texte (fermée)';
$string['editingmultichoice'] = 'Éditer une question à choix multiples';
$string['editingnumerical'] = 'Éditer une question numérique';
$string['editingquestion'] = 'Éditer une question';
$string['editingquiz'] = 'Édition d\'un test';
$string['editingrandom'] = 'Édition d\'une question au hasard';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Édition d\'une question à appariement de réponses courtes (ordre aléatoire)';
$string['editingshortanswer'] = 'Modifier une question à réponse courte';
$string['editingtruefalse'] = 'Modifier une question Vrai/Faux';
$string['editquestions'] = 'Modifier des questions';
$string['errorsdetected'] = '$a erreur(s) détectées';
$string['existingcategory1'] = 'un libellé d\'un ensemble de libellés déjà existant qui sont également employées par d\'autres questions dans cette catégorie';
$string['existingcategory2'] = 'un fichier d\'un ensemble de fichiers déjà existant qui sont également employés par d\'autres questions dans cette catégorie';
$string['existingcategory3'] = 'un lien d\'un ensemble de liens déjà existant qui sont également employés par d\'autres questions dans cette catégorie';
$string['exportfilename'] = 'test';
$string['exportname'] = 'Nom du fichier';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Exporter les questions dans un fichier';
$string['false'] = 'Faux';
$string['feedback'] = 'Rétroaction';
$string['file'] = 'Fichier';
$string['fileformat'] = 'Format du fichier';
$string['filloutoneanswer'] = 'Vous devez fournir au moins un choix de réponse. Les choix qui seront laissées vides ne seront pas pris en compte.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Vous devez fournir au moins trois choix. Les choix qui seront laissés vides ne seront pas utilisés.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Vous devez compléter au moins deux choix de réponse.<br>

Ceux qui seront laissées vides ne seront pas pris en compte.';
$string['forceregeneration'] = 'Forcer le rafraîchissement';
$string['fractionsaddwrong'] = 'La somme des notes positives que vous avez choisies n\'atteint pas 100%%.<br/>Elle est de $a%%.<br/>Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?';
$string['fractionsnomax'] = 'L\'une des réponses devrait avoir la note 100%% afin qu\'il soit<br />possible d\'obtenir la note maximale à cette question.<br />Souhaitez-vous revenir en arrière pour corriger cela ?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'La fonction $a doit avoir au moins deux arguments.';
$string['functiontakesnoargs'] = 'La fonction $a ne prend aucun argument.';
$string['functiontakesonearg'] = 'La fonction $a doit avoir un seul argument.';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'La fonction $a doit avoir un ou deux arguments.';
$string['functiontakestwoargs'] = 'La fonction $a doit avoir deux arguments.';
$string['generatevalue'] = 'Générer une nouvelle valeur entre';
$string['geometric'] = 'Géométrique';
$string['gift'] = 'Format GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Note moyenne';
$string['gradehighest'] = 'Note maximale';
$string['grademethod'] = 'Méthode de notation';
$string['guestsno'] = 'Désolé, les visiteurs anonymes n\'ont pas accès aux tests';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Erreur de syntaxe dans la formule à partir de \'$a\'';
$string['imagedisplay'] = 'Image à afficher';
$string['imagemissing'] = 'L\'image à la ligne $a n\'est pas disponible. Le nom du fichier sera ignoré.';
$string['importquestions'] = 'Importer des questions d\'un fichier';
$string['indivresp'] = 'Réponses des individus à chaque élément';
$string['introduction'] = 'Introduction';
$string['itemanal'] = 'Analyse des réponses';
$string['itemdefinition'] = 'Définition';
$string['keptcategory1'] = 'un libellé de la même catégorie';
$string['keptcategory2'] = 'un fichier de la même catégorie que de l\'ensemble de fichiers réutilisables que précédemment';
$string['keptcategory3'] = 'un lien de la même catégorie que de l\'ensemble de liens réutilisables que précédemment';
$string['keptlocal1'] = 'un libellé de la même catégorie que de l\'ensemble de libellés réutilisables que précédemment';
$string['link'] = 'Lien';
$string['listitems'] = 'Liste des éléments du test';
$string['literal'] = 'Libellé';
$string['loguniform'] = 'chiffres, d\'une distrubution logarithmique uniforme';
$string['marks'] = 'Points';
$string['match'] = 'Appariement';
$string['matchanswer'] = 'Réponse correspondante';
$string['max'] = 'Max';
$string['min'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minutes';
$string['missinganswer'] = 'Trop peu d\'éléments :ANSWER, :Lx, :Rx pour la question à la ligne $a. Vous devez définir au moins deux réponses.';
$string['missingcorrectanswer'] = 'On doit préciser la bonne réponse';
$string['missingname'] = 'Il manque le nom de la question';
$string['missingquestion'] = 'Il manque le titre de la question à la ligne $a.';
$string['missingquestiontext'] = 'Il manque le texte de la question';
$string['missingword'] = 'Il manque le format';
$string['modulename'] = 'Test';
$string['modulenameplural'] = 'Tests';
$string['multianswer'] = 'Réponses incorporées au texte de la question';
$string['multichoice'] = 'Choix multiples';
$string['multiplier'] = 'Multiplier';
$string['name'] = 'Nom';
$string['newcategory1'] = 'un libellé d\'un nouvel ensemble de libellés qui peuvent être également être utilisés par d\'autres questions de cette catégorie';
$string['newcategory2'] = 'un fichier d\'un nouvel ensemble de fichiers qui peuvent être également être utilisés par d\'autres questions de cette catégorie';
$string['newcategory3'] = 'un lien d\'un nouvel ensemble de liens qui peuvent être également être utilisés par d\'autres questions de cette catégorie';
$string['newlocal1'] = 'un libellé d\'un nouvel ensemble de libellés qui peuvent seront seulement utilisés par cette question';
$string['newlocal2'] = 'un fichier d\'un nouvel ensemble de fichiers qui peuvent seront seulement utilisés par cette question';
$string['newlocal3'] = 'un lien d\'un nouvel ensemble de liens qui peuvent seront seulement utilisés par cette question';
$string['noanswers'] = 'Aucune réponse n\'a été sélectionnée !';
$string['noattempts'] = 'Aucune tentative n\'a été réalisée pour ce test';
$string['nodataset'] = 'nil - ceci n\'est pas un caractère générique';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Aucune autre tentative autorisée';
$string['nopossibledatasets'] = 'Pas d\'ensembles possible';
$string['noquestions'] = 'Aucune question n\'a été encore ajoutée';
$string['noresponse'] = 'Pas de réponse';
$string['noreview'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à commenter ce test';
$string['noreviewuntil'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à réviser ce test avant le $a';
$string['noscript'] = 'JavaScript doit être activé pour continuer!';
$string['notenoughanswers'] = 'Il doit avoir au moins $a pour ce type de questions.';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Il n\'y a pas assez de sous-questions de créées! <br /> Voulez retournez en arrière pour corriger cette question?';
$string['numerical'] = 'Numérique';
$string['optional'] = 'optionnel';
$string['overdue'] = 'En retard';
$string['paragraphquestion'] = 'La question de type Paragraphe à la ligne $a n\'est pas supportée. La question sera ignorée.';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['passworderror'] = 'Le mot de passe entré est incorrect';
$string['percentcorrect'] = 'Pourcentage réussi';
$string['preview'] = 'Aperçu';
$string['previewquestion'] = 'Aperçu de la question';
$string['publish'] = 'Publier';
$string['publishedit'] = 'Vous devez avoir la permission à partir du cours qui a publié cette catégorie pour modifier ou ajouter des questions dans cette catégorie.';
$string['qti'] = 'Format IMS QTI';
$string['question'] = 'Question';
$string['questioninuse'] = 'La question « $a » est actuellement utilisée :';
$string['questionname'] = 'Titre de la question';
$string['questionnametoolong'] = 'Le nom de la question à la ligne $a est trop long (255 caractères). Il a été tronqué.';
$string['questions'] = 'Questions';
$string['quizavailable'] = 'Le test est disponible jusqu\'à : $a';
$string['quizclose'] = 'Ne plus permettre l\'accès au test après';
$string['quizclosed'] = 'Ce test n\'est plus disponible depuis le $a';
$string['quizcloses'] = 'Le test ne sera plus disponible';
$string['quiznotavailable'] = 'Ce test ne sera pas disponible avant : $a';
$string['quizopen'] = 'Rendre disponible ce test';
$string['quizopens'] = 'Tests accessibles';
$string['quiztimelimit'] = 'Durée limite : $a';
$string['quiztimer'] = 'Minuterie du test';
$string['random'] = 'Question aléatoire';
$string['randomcreate'] = 'Nombre de questions à ajouter à partir de cette catégorie (sélection aléatoire)';
$string['randomsamatch'] = 'Appariement à partir de questions à réponse courte';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Créer des questions aléatoires à appariements ';
$string['randomsamatchintro'] = 'Pour chacune de ces questions, choisissez la bonne réponse à partir du menu.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Nombre de questions à choisir';
$string['readytosend'] = 'Vous êtes sur le point d\'envoyer l\'ensemble de votre test pour évaluation. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Question ajouté récemment ';
$string['regrade'] = 'Renoter toutes les tentatives';
$string['regradecomplete'] = 'Toutes les tentatives ont été renotées';
$string['regradecount'] = '$a->changed sur $a->attempt notes ont été changées';
$string['relative'] = 'Relatif';
$string['remove'] = 'Enlever';
$string['rename'] = 'Renommer';
$string['report'] = 'Rapports';
$string['reportfullstat'] = 'Statistiques détaillées';
$string['reportmulti_percent'] = 'Pourcentages multiples';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Choix des étudiants';
$string['reportmulti_resp'] = 'Réponses individuelles';
$string['reportoverview'] = 'Résumé';
$string['reportregrade'] = 'Renoter les essais';
$string['reportsimplestat'] = 'Statistiques de base';
$string['requirepassword'] = 'Mot de passe requis';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Pour faire ce test, vous devez en connaître le mot de passe.';
$string['requiresubnet'] = 'Adresse du réseau requise';
$string['review'] = 'Révision';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['savegrades'] = 'Enregistrer les notes';
$string['savemyanswers'] = 'Enregistrer mes réponses';
$string['savequiz'] = 'Enregistrer l\'ensemble du test';
$string['score'] = 'Note brute';
$string['select'] = 'Choisir';
$string['selectall'] = 'Tout sélectionner';
$string['selectcategoryabove'] = 'Choisir une catégorie ci-dessus';
$string['shortanswer'] = 'Réponse courte';
$string['show'] = 'Montrer';
$string['showcorrectanswer'] = 'Dans la rétroaction,<br/>montrer les réponses correctes';
$string['showfeedback'] = 'Après le test, afficher la rétroaction?';
$string['shuffleanswers'] = 'Modifier l\'ordre des réponses';
$string['shufflequestions'] = 'Modifier l\'ordre des questions';
$string['significantfigures'] = 'avec $a';
$string['subneterror'] = 'Désolé, ce test est verrouillé de façon à ce qu\'il soit fait seulement à partir de certains endroits. Présentement, vous ne pouvez utilisez votre ordinateur pour faire ce test.';
$string['substitutedby'] = 'sera substitué par';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['time'] = 'Temps';
$string['timecompleted'] = 'Terminé';
$string['timeleft'] = 'Temps restant';
$string['timelimit'] = 'Durée limite';
$string['timelimitexeeded'] = 'Désolé! Le test est terminé!';
$string['timesup'] = 'Le temps est fini!';
$string['timetaken'] = 'Temps mis';
$string['tolerance'] = 'Tolérance';
$string['tolerancetype'] = 'Type de tolérance';
$string['toomanyrandom'] = 'Le nombre de questions aléatoires requis dépasse le nombre de questions de cette catégorie. ($a)';
$string['true'] = 'Vrai';
$string['truefalse'] = 'Vrai/Faux';
$string['type'] = 'Type';
$string['uniform'] = 'décimaux, d\'une distribution uniforme';
$string['unit'] = 'Unité';
$string['unknowntype'] = 'Ce type de question n\'est pas supporté (ligne $a). La question sera ignorée.';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'La fonction $a n\'est pas supportée.';
$string['viewallanswers'] = 'Afficher les $a tests terminés';
$string['viewallreports'] = 'Afficher les rapports pour $a essais';
$string['warningsdetected'] = '$a avertissement(s) détecté(s)';
$string['webct'] = 'Format WebCT';
$string['wildcard'] = 'Générique';
$string['withsummary'] = 'avec le résumé des statistiques';
$string['wronggrade'] = 'Mauvaise note à la ligne $a : ';
$string['xml'] = 'Format XML de Moodle';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Votre note finale pour ce test est $a';

?>