moodle/lang/be/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)


$string['absent'] = 'Àäñóòíû';
$string['accumulative'] = 'Ñóìàðíû';
$string['action'] = 'Äçåÿííå';
$string['ago'] = '$a ðàíåé';
$string['amend'] = 'Ïàëåïøûöü';
$string['amendassessmentelements'] = 'Ïàëåïøûöü ýëåìåíòû àöýíüâàííÿ';
$string['amendtitle'] = 'Çàãàëîâàê ïàëÿïøýííÿ';
$string['analysis'] = 'Àíàë³ç';
$string['assess'] = 'Àöàí³öü';
$string['assessed'] = 'Àöýíåíà ';
$string['assessment'] = 'Àäçíàêà';
$string['assessmentby'] = 'Àäçíàêà $a';
$string['assessmentform'] = 'Àöýíà÷íàÿ ôîðìû';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Àöýíêà, çðîáëåíàÿ $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Àöýíêà ãýòàãà ïàñëàííÿ';
$string['assessments'] = 'Àäçíàê³';
$string['atthisstageyou'] = 'Íà ãýòàé ñòàäû³ Âû ¢æî ìàåöå âûí³êîâóþ àäçíàêó ñâà¸é ïðàöû. <br /> Âû ìîæàöå çìÿí³öü ñâàþ ïðàöó ç óë³êàì àòðûìàíàé àäçíàê³. Ïðû ãýòûì, Âû íå ïàâ³ííû çàáûâàöü, øòî íåàáõîäíà íàíî¢ àöàí³öü ïåðàðîáëåíóþ ïðàöó. <br />Êàë³ Âû æàäàåöå çðàá³öü ãýòà, òî íàö³ñí³öå íà ñïàñûëêó ïðûâåäçåíóþ í³æýé äëÿ àòðûìàííÿ íîâàãà äîñòóïó.  ';
$string['awaitingassessmentbythe'] = '×àêàííå àöýíê³ äëÿ $a';
$string['clearlateflag'] = 'Âû÷ûø÷ýííå ñöÿãà ÷àêàííÿ';
$string['comment'] = 'Êàìåíòàð';
$string['comparisonofassessments'] = 'Ïàðà¢íàííå àäçíàê';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Ïàöâåðäç³öå âûäàëåííå ãýòàãà $a';
$string['correct'] = 'Ïðàâ³ëüíà';
$string['count'] = '˳÷ûöü';
$string['criterion'] = 'Êðûòýð';
$string['deadline'] = 'Êðàéí³ òýðì³í';
$string['deadlineis'] = 'Êðàéí³ òýðì³í - $a';
$string['delete'] = 'Âûäàë³öü';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Óâàãà: $a àäçíàê³ çâÿçàíûÿ ç ãýòûì ðàçâÿçàííåì. <br /> Àäìî¢öåñÿ àä âûäàëåííÿ ãýòàãà ðàçâÿçàííÿ.';
$string['deleting'] = 'Âûäàëåííå';
$string['description'] = 'Àï³ñàííå';
$string['descriptionofexercise'] = 'Ïðû àöýíöû Ïðàêòûêàâàííÿ àï³ñàííå ïðàêòûêàâàííÿ àáî çàäàííÿ äëÿ âûêàíàííÿ $a ïàâ³ííà áûöü çìåø÷àíà ¢ äàêóìåíò ôàðìàòࢠWord àáî HTML. Ãýòû ôàéë ïàâ³íåí áûöü çàãðóæàíû ¢ Ïðàêòûêàâàííå ïåðø ÷ûì ÿíî áóäçå àä÷ûíåíà äëÿ $a. Òàêñàìà ìàã÷ûìà ñòâàðûöü íàáîð âàðûÿíòࢠìåíàâ³òà äëÿ ãýòàãà Ïðàêòûêàâàííÿ ¢ òûõ æ ôàðìàòàõ (Word àáî HTML) ³ çàãðóç³öü ó Ïðàêòûêàâàííå ïåðø ÷ûì ÿíî áóäçå àä÷ûíåíà äëÿ $a. ';
$string['detailsofassessment'] = 'Ïàäðàáÿçíàñö³ àöýíüâàííÿ';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Ïàêàç âûí³êîâûõ àäçíàê';
$string['doubleupload'] = 'Ïàïÿðýäæàííå: ãýòà ïàâåäàìëåííå ìàã÷ûìà áûëî ïàñëàíà äâîé÷û. Ïåðàéäç³öå äà ñòàðîíê³ Àäì³í³ñòðàâàííÿ, ïðàâåðöå ö³ áûëî ïàñëàíà äâà ïàâåäàìëåííÿ àäíîìó ³ òîìó æ êàðûñòàëüí³êó çà êàðîòê³ ïåðûÿä ÷àñó. Âûäàë³öå àäíî ç òàê³õ ïàâåäàìëåííÿ¢.';
$string['duedate'] = 'Àáóìî¢ëåíàÿ äàòà';
$string['edit'] = 'Ðýäàãàâàöü';
$string['editingassessmentelements'] = 'Ðýäàãàâàöü ýëåìåíòû àöýíüâàííÿ';
$string['element'] = 'Ýëåìåíò';
$string['elementweight'] = 'Âàãà ýëåìåíòà';
$string['enterpassword'] = 'Óâåñö³ ïàðîëü';
$string['entriessaved'] = 'Çàõàâàíûÿ ¢âàõîäû';
$string['errorbanded'] = 'Àá\'ÿäíàíàÿ ïàìûëêà';
$string['excellent'] = 'Âûäàòíà';
$string['exerciseassessments'] = 'Àäçíàê³ Ïðàêòûêàâàííÿ';
$string['exercisefeedback'] = 'Âîäãóê³ ïà Ïðàêòûêàâàíí³';
$string['exercisesubmissions'] = 'Ïàâåäàìëåíí³ ïà Ïðàêòûêàâàíí³';
$string['fair'] = 'Äàêëàäíà';
$string['generalcomment'] = 'Ãàëî¢íû êàìåíòàð ';
$string['good'] = 'Äîáðà';
$string['gradeassessment'] = 'Øêàëà àöýíüâàííÿ';
$string['gradeforassessment'] = 'Øêàëà äëÿ àöýíüâàííÿ';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Øêàëà äëÿ $a àöýíê³';
$string['gradeforsubmission'] = 'Øêàëà äëÿ ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['gradetable'] = 'Òàáë³öà àäçíàê';
$string['gradinggrade'] = 'Âûë³÷âàííå àäçíàê';
$string['gradingstrategy'] = 'Ñòðàòýã³ÿ àöýíüâàííÿ';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Àïðàöî¢êà ìíîæíûõ ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ñõàâàöü ³ì¸íû àä ñòóäýíòà¢';
$string['incorrect'] = 'Íåïðàâ³ëüíà';
$string['late'] = 'Ñïàçíåííå';
$string['lax'] = 'Ïðûáë³çíà';
$string['leaguetable'] = 'Ðýéòûíãàâàÿ òàáë³öà äàñëàíûõ ðàáîò';
$string['mail1'] = 'Âàøàå çàäàííå \'$a\' áûëî àöýíåíàå';
$string['mail2'] = 'Êàìåíòàðû ³ øêàëû ìîãóöü áûöü ïàêàçàíû ïðû àöýíüâàíí³ ïðàêòûêàâàííÿ \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Âû ìîæàöå ïàãëÿäçåöü ãýòà ïðû Âàøûì àöýíüâàíí³ ïðàêòûêàâàííÿ';
$string['mail6'] = 'Âàøàÿ àäçíàêà ïà çàäàíí³  \'$a\' áûëà ðàçãëåäæàíàÿ';
$string['mail7'] = 'Êàìåíòàðû, àòðûìàíûÿ àä $a ìîæíà ¢áà÷ûöü ïðû àöýíüâàíí³ ïðàêòûêàâàííÿ';
$string['managingassignment'] = 'ʳðàâàííå ïðàêòûêàâàííåì';
$string['maximum'] = 'Ìàêñ³ìóì';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Ìàêñ³ìàëüíàÿ àäçíàêà äëÿ àäçíàê ñòóäýíòà¢: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Ìàêñ³ìàëüíàÿ àäçíàêà äëÿ àäêàçà¢: $a';
$string['maximumsize'] = 'Ìàêñ³ìàëüíû ïàìåð';
$string['mean'] = 'Ñÿðýäíå';
$string['minimum'] = '̳í³ìóì';
$string['modulename'] = 'Ïðàêòûêàâàííå';
$string['modulenameplural'] = 'Ïðàêòûêàâàíí³';
$string['movingtophase'] = 'Ïåðàñóíóöü ó ôàçó $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Øìàòë³ê³ÿ ïàâåäàìëåíí³';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Íå áûë³ àòðûìàíûÿ àí³ÿê³ÿ àï³ñàíí³ ïðàêòûêàâàííÿ';
$string['nosubmissions'] = 'Íÿìà ïàâåäàìëåííÿ¢';
$string['notassessedyet'] = 'ßø÷ý íå àöýíåíà';
$string['notavailable'] = 'Íå äàñòóïíà';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Çâåðíåöå ¢âàãó, øòî àöýíüâàííå ìîæà áûöü íÿïðàâ³ëüíûì ç-çà êîëüêàñö³ \"ýëåìåíòࢠàöýíüâàííÿ\".<br /> Àëå ïðû ãýòûì, ãýòûÿ ýëåìåíòû ìîãóöü çðàá³öü àöýíüâàííå ïðîñòûì ³ áîëüø ýôåêòû¢íûì.<br /> ßê âûêëàä÷ûê Âû ìîæàöå äàäàâàöü òàê³ÿ ýëåìåíòû ïåðàä òûì, ÿê Âàøàå ïðàêòûêàâàííå ñòàíå äàñòóïíûì äëÿ ñòóäýíòà¢.<br /> Ãýòûÿ ýëåìåíòû ñòâàðàþööà ïðû ïðûçíà÷ýíí³ çàäàííÿ¢ äëÿ êóðñó, êàë³ òàê³õ ýëåìåíòࢠíÿìà, òî Âàñ áóäóöü ïûòàöü ö³ äàäàâàöü ³õ.<br /> Âû ìîæàöå çìÿíÿöü êîëüêàñöü ýëåìåíòà¢, âûêàðûñòî¢âàþ÷û âàêíî \"Ðýäàãàâàííå çàäàííÿ\"<br />, ñàì³ ýëåìåíòû ìîãóöü áûöü çìåíåíûÿ ç âàêíà \"ʳðàâàííå Ïðàêòûêàâàííåì\". ';
$string['noteongradinggrade'] = 'Ãýòàÿ àöýíêà ïàðà¢íî¢âàå íàêîëüê³ äîáðà òâàÿ àöýíêà ñóïàäàå ç àöýíêàé  <br /> âûïðàöàâàíàé $a. ×ûì âûøýé àöýíêà, òûì âû áë³æýé äà ïàðàçóìåííÿ.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Àäçíàêà àä ñòóäýíòà/Êàí÷àòêîâàÿ àäçíàêà àä âûêëàä÷ûêà}';
$string['notgraded'] = 'Íå àöýíüâàåìàÿ';
$string['notitlegiven'] = 'Íå äàäçåíà í³ÿêàé íàçâû';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Êîëüêàñöü êàìåíòàðî¢, Ýëåìåíòࢠàöýíüâàííÿ, õ³áࢠàöýíüâàííÿ, êðûòýðࢠàöýíüâàííÿ àáî êàòýãîðûÿ¢ ó ðóáðûêàõ ';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Êîëüêàñöü êðûòýðࢠàöýíüâàííÿ ìóñ³öü áûöü áîëüøàé çà àäç³íêó.';
$string['numberofentries'] = 'Êîëüêàñöü óâàõîäà¢';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = '˳÷áà çàï³ñࢠó Òàáë³öû Ðýéòûíãó';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Êîëüêàñöü àäìî¢íûõ âîäãóêà¢';
$string['onesubmission'] = 'Àäíî ïàâåäàìëåííå';
$string['optionaladjustment'] = 'Íåàáàâÿçêîâàå ê³ðàâàííå';
$string['overallgrade'] = 'Ïî¢íàÿ àäçíàêà';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'Ïàðîëü àáàðîíû ïðàêòûêàâàííÿ';
$string['phase'] = 'Ôàçà';
$string['phase1'] = 'Íàñòðîéêà ïðàêòûêàâàííÿ';
$string['phase1short'] = 'Íàñòðîéê³';
$string['phase2'] = 'Äàçâîëåíà $a Àäçíàê³ ³ Ïàâåäàìëåíí³';
$string['phase2short'] = 'Àä÷ûíåíà';
$string['phase3'] = 'Ïàêàçàöü ïî¢íûÿ àäçíàê³ ³ òàáë³öó ðýéòûíãó';
$string['phase3short'] = 'Ïàêàçàöü';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Êàë³ ëàñêà, àöàí³öå ÷àñòêó ïðàöû àä $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Êàë³ ëàñêà, àöàí³öå ðàáîòó $a. <br/> Çâÿðí³öå ¢âàãó, øòî ôàðìóëÿð àöýíüâàííÿ  ïà-çìà¢÷àíí³ ïàêàçâàåööà ç àöýíêàé ñòóäýíòà.<br /> Ìóñ³ø çðàá³öü íåàáõîäíûÿ ïàïðà¢ê³ ³ çàòûì êë³êí³ íà àäíó <br/> ç êíîïàê óí³çå ñòàðîíê³.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Êàë³ ëàñêà, àäïðà¢öå Âàøóþ ïðàöó ñêàðûñòà¢øû ãýòóþ ôîðìó';
$string['pleaseusethisform'] = 'Êàë³ ëàñêà, çàïî¢í³öå ãýòóþ ôîðìó, êàë³ Âû çàâåðøûöå <br />¢ñå ³íñòðóêöû³ ïà âûêàíàíí³ Ïðàêòûêàâàííÿ ïàêàçàíàãà í³æýé.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Êàë³ ëàñêà, ïðàãëåäç³öå Ïðàêòûêàâàííå, ïàêàçàíàå í³æýé íàö³ñêàþ÷û íà ÿãî çàãàëîâàê.<br /> Âû ïàâ³ííû ñëåäàâàöü ³íñòðóêöûÿì ïà ãýòûì Ïðàêòûêàâàíí³. <br />
Êàë³ Âû çàäàâîëåíû òûì, øòî öàëêàì âûêàíàë³ Ïðàêòûêàâàííå, òî Âû íàö³ñí³öå íà ñïàñûëêó \"Àöýíüâàííå\" (àáî \"Ïåðààöýíüâàííå\"), øòî çíàçîäç³ööà í³æýé. Êàë³ Âû àòðûìàåöå ñâàþ àäçíàêó, òî Âàì áóäóöü ïàêàçàíûÿ äàëåéøûÿ ³íñòðóêöû³ àá òûì, øòî òðýáà áóäçå çðàá³öü ïîòûì.';
$string['poor'] = 'Äðýííà';
$string['present'] = 'Ïðýçåíòàöûÿ';
$string['reasonforadjustment'] = 'Ïðû÷ûíà äëÿ ê³ðàâàííÿ';
$string['reassess'] = 'Ïà¢òîðíû äîñòóï';
$string['regradestudentassessments'] = 'Íàíî¢ àöàí³öü àöýíüâàííå ñòóäýíòà¢';
$string['resubmissionfor'] = 'Íàíî¢ àäïðàâ³öü ïàâåäàìëåííå $a';
$string['resubmitnote'] = '* àçíà÷àå, øòî $a äàçâîëåíà ïåðàðàá³öü ãýòà ïàâåäàìëåííå.<br /> Ãýòû ñöÿã ìîæíà ¢ñòà븢âàöü äëÿ ëþáîãà ïàâåäàìëåííÿ äëÿ ïà¢òîðíàãà äîñòóïó ç äàïàìîãàé íàö³ñêó. <br /> \"Äàçâîëåíà $a ïà¢òîðíà ïàñëàöü ïàâåäàìëåííå\" <br /> Ñòóäýíò ìîæà ³çíî¢ ïàñûëàöü ñâภïàâåäàìëåííå êàë³ ãýòû ñöÿã óñòàëÿâàíû äëÿ ëþáîãà ç ïàâåäàìëåííÿ¢.';
$string['rubric'] = 'Ðóáðûêà';
$string['savedok'] = 'Çàõàâàíà ';
$string['saveentries'] = 'Çàõàâàöü Óâàõîäû';
$string['savemyassessment'] = 'Çàõàâàöü ìàþ àäçíàêó';
$string['saveweights'] = 'Çàõàâàöü âàã³';
$string['scale10'] = 'ë³ê äà 10';
$string['scale100'] = 'ë³ê äà 100';
$string['scale20'] = 'ë³ê äà 20';
$string['scalecorrect'] = '2 áàëà Ïðàâ³ëüíà/íÿïðàâ³ëüíà øêàëû';
$string['scaleexcellent4'] = '4 áàëû Âûäàòíà/Âåëüì³ äðýííà øêàëû';
$string['scaleexcellent5'] = '5 áàëࢠÂûäàòíà/Âåëüì³ äðýííà øêàëû';
$string['scaleexcellent7'] = '7 áàëࢠÂûäàòíà/Âåëüì³ äðýííà øêàëû';
$string['scalegood3'] = '3 áàëû Äîáðà/Äðýííà øêàëû';
$string['scalepresent'] = '2 áàëà Ïðûñóòíàñöü/Àäñóòíàñöü øêàëû';
$string['scaleyes'] = '2 áàëà Òàê/Íå øêàëû';
$string['specimenassessmentform'] = 'Àñîáí³ê ôîðìû àöýíüâàííÿ';
$string['standarddeviation'] = 'Ñòàíäàðòíàå àäõ³ëåííå';
$string['strict'] = 'Äàêëàäíà';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a  äàçâîëåíà ïàñëàöü ïàâåäàìëåííå íàíî¢';
$string['studentassessments'] = '$a Àäçíàê³';
$string['studentnotallowed'] = '$a  íå äàçâîëåíà ïàñûëàöü ïàâåäàìëåíí³ íàíî¢ ';
$string['studentsubmissions'] = '$a Ïàâåäàìëåíí³';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Ñòóäýíöê³ÿ ïàâåäàìëåíí³ äëÿ àöýíüâàííÿ';
$string['submission'] = 'Ïàâåäàìëåííå';
$string['submissions'] = 'Ïàâåäàìëåíí³';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Ïàâåäàìëåíí³ çàðàç çàêðûòûÿ - êðàéí³ òýðì³í àäñûëê³ Ïàâåäàìëåííÿ ì³íó¢';
$string['submitexercisedescription'] = 'Äàñëàöü àï³ñàíí³ ïàâåäàìëåííÿ';
$string['submitted'] = 'Äàñëàíà';
$string['submittedby'] = 'Ïàñëàíà àä';
$string['suggestedgrade'] = 'Ïðàïàíàâàíàÿ àöýíêà';
$string['teacherassessment'] = '$a Àäçíàêà';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a Àöýíà÷íàÿ òàáë³öà';
$string['teacherscomment'] = 'Âûêëàä÷ûöê³ êàìåíòàð';
$string['theexercise'] = 'Ïðàêòûêàâàííå';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Ïðàêòûêàâàííå ³ ïàâåäàìëåííå àä $a';
$string['thegradeis'] = 'Àäçíàêà $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Ãýòà âîäãóê àä $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Ãýòà çíî¢êó ïåðàäàäçåíàå ïàâåäàìëåííå àä $a.<br /> Âàøàÿ àöýíêà ïàïÿðýäí³õ ïàâåäàìëåííÿ¢ áóäçå ïàêàçàíàÿ. <br /> Ïàñëÿ ïðàãëÿäó íîâàãà ïàâåäàìëåííÿ, êàë³ ëàñêà âûïðàâ³öå ãýòóþ àäçíàêó ³ íàö³ñí³öå íà àäíó ç êíîïàê, ðàçìåø÷àíûõ óí³çå ñòàðîíê³.';
$string['title'] = 'Çàãàëîâàê';
$string['typeofscale'] = 'Òûï øêàë³ðàâàííÿ';
$string['unassessed'] = '$a íåàöýíåíûõ';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a àáíàâ³¢ ñòóäýíöêóþ àäçíàêó';
$string['usemaximum'] = 'Âûêàðûñòàöü ìàêñ³ìóì';
$string['usemean'] = 'Âûêàðûñòàöü ñÿðýäíÿå ';
$string['usepassword'] = 'Âûêàðûñòàöü ïàðîëü';
$string['verylax'] = 'Âåëüì³ ïðûáë³çíà';
$string['verypoor'] = 'Âåëüì³ äðýííà';
$string['verystrict'] = 'Âåëüì³ äàêëàäíà';
$string['view'] = 'Ïðàãëÿä';
$string['viewteacherassessment'] = 'Ïàãëÿäç³ $a àäçíàêó';
$string['warningonamendingelements'] = 'ÏÀÏßÐÝÄÆÀÍÍÅ: ìàþööà âûñòà¢ëåíûÿ àäçíàê³. <br />
Íå çìÿíÿéöå êîëüêàñöü ýëåìåíòà¢, òûïû ¢çâàæâàííÿ àáî âàã³ ýëåìåíòà¢.';
$string['weightederrorcount'] = 'Âàãàâû ³íäýêñ ïàìûëê³: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Âàãà äëÿ ãðàäàöû³ àäçíàê';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Âàãà äëÿ $a Àäçíàê';
$string['weights'] = 'Âàã³';
$string['weightssaved'] = 'Âàã³ çàõàâàíûÿ';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Âàã³ âûêàðûñòî¢âàþööà äëÿ ïî¢íàé àöýíê³';
$string['wrongpassword'] = 'Íåäàêëàäíû ïàðîëü äëÿ ãýòàãà ïðàêòûêàâàííÿ';
$string['yourassessment'] = 'Âàøàÿ àäçíàêà';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Âàø âîäãóê áóäçå çìåø÷àíû òóò';
$string['yoursubmission'] = 'Âàøàå ïàâåäàìëåííå';

?>