moodle/lang/bg/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.4.1+ (2004083101)


$string['alreadysubmitted'] = 'Вече сте изпратили това проучване';
$string['analysisof'] = 'Анализ на $a';
$string['answers'] = 'Отговори';
$string['attls1'] = 'При оценката на изказванията, аз съсредоточавам вниманието си върху аргументацията, а не върху личността.';
$string['attls10'] = 'за мен е важно да запазя обективността си при анализа.';
$string['attls10short'] = 'запазване на обективността';
$string['attls11'] = 'опитвам се да мисля заедно с останалите, а не срещу тях.';
$string['attls11short'] = 'мислене ЗАЕДНО с останалите';
$string['attls12'] = 'имам определени критерии, които използвам при оценка на аргументацията.';
$string['attls12short'] = 'критерии при оценяването';
$string['attls13'] = 'по вероятно е да се опитам да разбера чуждото мнение, отколкото да го оценявам.';
$string['attls13short'] = 'разбиране на чуждото мнение';
$string['attls14'] = 'опитвам се да изложа слабите страни в позициите на другите, за да им помогна да изяснят аргументацията си.';
$string['attls14short'] = 'показване на слабостите';
$string['attls15'] = 'се опитвам да разбера другите; да разбера защо мислят по този начин. Особено при спорни въпроси.';
$string['attls15short'] = 'разбиране на чуждата гледна точка';
$string['attls16'] = 'моят метод на анализ може да бъде наречен \'внимателно изпитване на аргументите\'.';
$string['attls16short'] = 'изпитване на аргументите';
$string['attls17'] = 'ценя логиката и причинно-следствените връзки повече от собствените си опасения и предчувствия.';
$string['attls17short'] = '\'ценя логиката\'';
$string['attls18'] = 'мога да добия отлична представа за мненията, различни от моето, чрез емпатия.';
$string['attls18short'] = 'емпатия';
$string['attls19'] = 'когато срещна хора, чиито мнения са ми чужди, аз се опитвам да надмогна себе си и да разбера причините за тези мнения.';
$string['attls19short'] = 'надмогване на себе си';
$string['attls20'] = 'отделям известно време, за да разбера какво \'не е на ред\'. Например, ще потърся нещо, което не е обсъдено или аргументирано добре.';
$string['attls20short'] = 'какво не е наред?';
$string['attlsintro'] = 'Целта на този въпросник е да ни помогне да оценим вашето отношение към мисленето и ученето.

Тук няма \'верни\' и \'грешни\' отговори - ние просто се интересуваме от вашето мнение. Бъдете сигурни, че вашите отговори ще бъдат запазени в тайна и няма да се отразят на вашата оценка.';
$string['attlsmintro'] = 'В дискусия...';
$string['ciq5'] = 'Кое събитие ви изненада най-силно?';
$string['ciq5short'] = 'Изненадващо събитие';
$string['clicktocontinue'] = 'Щракнете тук, за да продължите';
$string['scaleagree5'] = 'Пълно несъгласие,Несъгласие,Без мнение,Съгласие, Пълно съгласие';
$string['time'] = 'Време';
$string['actual'] = "Actual";
$string['actualclass'] = "Class actual";
$string['actualstudent'] = "\$a actual";
$string['allquestions'] = "All questions in order, all students";
$string['allscales'] = "All scales, all students";
$string['attls1short'] = "focus quality of argument";
$string['attls2'] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";
$string['attls2short'] = "play devil's advocate";
$string['attls3'] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";
$string['attls3short'] = "where people come from";
$string['attls4'] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";
$string['attls4short'] = "understand different people";
$string['attls5'] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";
$string['attls5short'] = "interact with variety";
$string['attls6'] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";
$string['attls6short'] = "enjoy hearing opinions";
$string['attls7'] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";
$string['attls7short'] = "strengthen by argue";
$string['attls8'] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";
$string['attls8short'] = "know why people do";
$string['attls9'] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";
$string['attls9short'] = "argue with authors";
$string['attlsm1'] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";
$string['attlsm2'] = "Connected Learning";
$string['attlsm3'] = "Separate Learning";
$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
$string['ciq1'] = "At what moment in class were you most engaged as a learner?";
$string['ciq1short'] = "Most engaged";
$string['ciq2'] = "At what moment in class were you most distanced as a learner?";
$string['ciq2short'] = "Most distanced";
$string['ciq3'] = "What action from anyone in the forums did you find most affirming or helpful?";
$string['ciq3short'] = "Helpful moment";
$string['ciq4'] = "What action from anyone in the forums did you find most puzzling or confusing?";
$string['ciq4short'] = "Confusing moment";
$string['ciqintro'] = "While thinking about recent events in this class, answer the questions below.";
$string['ciqname'] = "Critical Incidents";
$string['clicktocontinuecheck'] = "Click here to check and continue";
$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";
$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";
$string['colles10short'] = "I ask for explanations";
$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";
$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";
$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";
$string['colles12short'] = "students respond to me";
$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";
$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";
$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";
$string['colles14short'] = "tutor encourages me";
$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";
$string['colles15short'] = "tutor models discourse";
$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";
$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";
$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";
$string['colles17short'] = "students encourage me";
$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";
$string['colles18short'] = "students praise me";
$string['colles19'] = "other students value my contribution.";
$string['colles19short'] = "students value me";
$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";
$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";
$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";
$string['colles20short'] = "students empathise";
$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";
$string['colles21short'] = "I understand other students";
$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";
$string['colles22short'] = "students understand me";
$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";
$string['colles23short'] = "I understand the tutor";
$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";
$string['colles24short'] = "tutor understands me";
$string['colles2short'] = "important to my practice";
$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";
$string['colles3short'] = "improve my practice";
$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";
$string['colles4short'] = "connects with my practice";
$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";
$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";
$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";
$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";
$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";
$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";
$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";
$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";
$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";
$string['colles9short'] = "I explain my ideas";
$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.



Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.



There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.



Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.



Thanks very much.";
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. 



Each one of the 24 statements below asks you to compare your <b>preferred</b> (ideal) and <b>actual</b> experience in this unit.



There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.



Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.



Thanks very much.";
$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
$string['collesm1'] = "Relevance";
$string['collesm1short'] = "Relevance";
$string['collesm2'] = "Reflective Thinking";
$string['collesm2short'] = "Reflective Thinking";
$string['collesm3'] = "Interactivity";
$string['collesm3short'] = "Interactivity";
$string['collesm4'] = "Tutor Support";
$string['collesm4short'] = "Tutor Support";
$string['collesm5'] = "Peer Support";
$string['collesm5short'] = "Peer Support";
$string['collesm6'] = "Interpretation";
$string['collesm6short'] = "Interpretation";
$string['collesmintro'] = "In this online unit...";
$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.



Each one of the 24 statements below asks about your <b>preferred</b> (ideal) experience in this unit.



There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.



Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.



Thanks very much.";
$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
$string['done'] = "Done";
$string['download'] = "Download";
$string['downloadexcel'] = "Download data as Excel spreadsheet";
$string['downloadinfo'] = "You can download the complete raw data for this survey in a form suitable for analysis in Excel, SPSS or other package.";
$string['downloadtext'] = "Download data as a plain text file";
$string['editingasurvey'] = "Editing a survey";
$string['guestsnotallowed'] = "Guests are not allowed to submit surveys";
$string['helpsurveys'] = "Help on the different types of surveys";
$string['howlong'] = "How long did this survey take you to complete?";
$string['howlongoptions'] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,more than 10";
$string['ifoundthat'] = "I found that";
$string['introtext'] = "Introduction text";
$string['ipreferthat'] = "I prefer that";
$string['modulename'] = "Survey";
$string['modulenameplural'] = "Surveys";
$string['name'] = "Name";
$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";
$string['nobodyyet'] = "Nobody has yet completed this survey";
$string['notdone'] = "Not done yet";
$string['notes'] = "Your private analysis and notes";
$string['othercomments'] = "Do you have any other comments?";
$string['peoplecompleted'] = "\$a people have completed this survey so far";
$string['preferred'] = "Preferred";
$string['preferredclass'] = "Class preferred";
$string['preferredstudent'] = "\$a preferred";
$string['question'] = "Question";
$string['questions'] = "Questions";
$string['questionsnotanswered'] = "Some of the multiple choice questions have not been answered.";
$string['report'] = "Survey report";
$string['savednotes'] = "Your notes were saved";
$string['scales'] = "Scales";
$string['scaletimes5'] = "Almost Never,Seldom,Sometimes,Often,Almost Always";
$string['seemoredetail'] = "Click here to see more detail";
$string['selectedquestions'] = "Selected questions from a scale, all students";
$string['summary'] = "Summary";
$string['surveycompleted'] = "You've completed this survey.  The graph below shows a summary of your results compared to the class averages.";
$string['surveyname'] = "Survey name";
$string['surveysaved'] = "Survey saved";
$string['surveytype'] = "Survey type";
$string['thanksforanswers'] = "Thanks for answering this survey, \$a";
$string['viewsurveyresponses'] = "View \$a survey responses";

?>