moodle/lang/ca/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002122700)


$string['addselectedtoquiz'] = "Afegir la selecció al qüestionari";
$string['alreadysubmitted'] = "Sembla que ja has enviat aquest qüestionari";
$string['alwaysavailable'] = "Disponible sempre";
$string['answer'] = "Resposta";
$string['answerhowmany'] = "Una resposta o múltiples respostes?";
$string['answersingleno'] = "Múltiples respostes";
$string['answersingleyes'] = "Només una resposta";
$string['attempt'] = "Intent \$a";
$string['attemptfirst'] = "Primer intent";
$string['attemptlast'] = "Darrer intent";
$string['attemptquiznow'] = "Començar el qüestionari";
$string['attempts'] = "Intents";
$string['attemptsallowed'] = "Intents permesos";
$string['attemptsunlimited'] = "Intents il·limitats";
$string['backtoquiz'] = "Tornar a l'edició del qüestionari";
$string['bestgrade'] = "Millor nota";
$string['caseno'] = "No distingir majúscules i minúscules";
$string['casesensitive'] = "Majúscules i minúscules";
$string['caseyes'] = "Distingir majúscules i minúscules";
$string['categories'] = "Categories";
$string['category'] = "Categoria";
$string['categoryinfo'] = "Informació sobre la categoria";
$string['categorymove'] = "La categoria '\$a->name' conté \$a->count preguntes.  Tria una altra categoria per traslladar-les.";
$string['categorymoveto'] = "Traslladar a aquesta categoria";
$string['choice'] = "Opció";
$string['choices'] = "Opcions disponibles";
$string['correctanswer'] = "Resposta correcta";
$string['correctanswers'] = "Respostes correctes";
$string['createnewquestion'] = "Crear una nova pregunta";
$string['daysavailable'] = "Dies disponible";
$string['default'] = "Per defecte";
$string['defaultinfo'] = "La categoria per defecte per a les preguntes.";
$string['deletequestioncheck'] = "Estàs absolutament segur que vols esborrar '\$a'?";
$string['editcategories'] = "Editar categories";
$string['editingmultichoice'] = "Editar una pregunta de múltiples opcions";
$string['editingquestion'] = "Editar una pregunta";
$string['editingquiz'] = "Editar qüestionari";
$string['editingshortanswer'] = "Editar una pregunta de resposta breu";
$string['editingtruefalse'] = "Editar una pregunta de vertader/fals";
$string['false'] = "Fals";
$string['feedback'] = "Comentari";
$string['filloutoneanswer'] = "Has d'emplenar almenys una possible resposta. Les respostes en blanc no compten.";
$string['fillouttwochoices'] = "Has d'emplenar almenys dues opcions. Les opcions en blanc no compten.";
$string['fractionsaddwrong'] = "Les qualificacions que has donat no sumen 100%%

(sumen \$a%%).

<BR>Vols tornar enrere i corregir-ho?";
$string['fractionsnomax'] = "Una de les respostes ha de valer 100%%, per tal que siga

<BR>possible obtenir la qualificació màxima en aquesta pregunta.

<BR>Vols tornar enrere i corregir-ho?";
$string['gradeaverage'] = "Nota mitjana";
$string['gradehighest'] = "Nota més alta";
$string['grademethod'] = "Mètode de qualificació";
$string['guestsno'] = "Ho lamentem, els invitats no poden veure els qüestionaris";
$string['imagedisplay'] = "Imatge que es mostrarà";
$string['introduction'] = "Introducció";
$string['marks'] = "Marques";
$string['modulename'] = "Qüestionari";
$string['modulenameplural'] = "Qüestionaris";
$string['multichoice'] = "Opcions múltiples";
$string['noanswers'] = "No s'ha seleccionat cap resposta!";
$string['noattempts'] = "Aquest qüestionari no s'ha contestat";
$string['nomoreattempts'] = "No es permeten més intents";
$string['noquestions'] = "Encara no s'han afegit preguntes";
$string['publish'] = "Publicar";
$string['question'] = "Pregunta";
$string['questioninuse'] = "La pregunta '\$a' s'està utilitzant actualment:";
$string['questionname'] = "Títol de la pregunta";
$string['questions'] = "Preguntes";
$string['quizavailable'] = "El qüestionari està disponible fins: \$a";
$string['quizclose'] = "Tancar el qüestionari";
$string['quizclosed'] = "Aquest qüestionari es va tancar el \$a";
$string['quiznotavailable'] = "Aquest qüestionari estarà disponible a partir de: \$a";
$string['quizopen'] = "Obrir el qüestionari";
$string['random'] = "Selecció aleatòria";
$string['regrade'] = "Recalcular les qualificacions";
$string['regradecomplete'] = "S'han recalculat totes les qualificacions";
$string['regradecount'] = "S'han modificat \$a->changed / \$a->attempt qualificacions";
$string['rename'] = "Canviar el nom";
$string['report'] = "Informes";
$string['save'] = "Guardar";
$string['savegrades'] = "Guardar qualificacions";
$string['savemyanswers'] = "Guardar les meues respostes";
$string['savequiz'] = "Guardar tot el qüestionari";
$string['score'] = "Puntuació bruta";
$string['select'] = "Seleccionar";
$string['selectcategoryabove'] = "Seleccionar una categoria";
$string['shortanswer'] = "Resposta breu";
$string['show'] = "Mostrar";
$string['showcorrectanswer'] = "Incloure la resposta correcta amb els comentaris?";
$string['showfeedback'] = "Mostrar comentaris al final?";
$string['time'] = "Temps";
$string['timecompleted'] = "Completat";
$string['timetaken'] = "Temps emprat";
$string['true'] = "Vertader";
$string['truefalse'] = "Vertader/Fals";
$string['type'] = "Tipus";
$string['viewallanswers'] = "Veure \$a qüestionaris completats";
$string['yourfinalgradeis'] = "La teua qualificació final en aquest qüestionari és \$a";

$string[allowreview] = "Permetre de revisar";
$string[missingname] = "Falta el títol de la pregunta";
$string[missingquestiontext] = "Falta el text de la pregunta";
$string[noreview] = "No es permet revisar aquest qüestionari";
$string[noreviewuntil] = "No es permet revisar aquest qüestionari fins: \$a";
$string[readytosend] = "Estàs a punt d'enviar aquest qüestionari perquè siga qualificat. Segur que vols continuar?";

$string['addingquestions'] = "Des d'aquesta part de la pàgina pots gestionar la teua base de dades de preguntes. Les preguntes es guarden en categories per tal de tenir-les organitzades i es poden utilitzar en qualsevol qüestionari d'aquest curs o fins i tot en altres cursos si tries de 'publicar-les' . <br /><br />Després de seleccionar o crear una categoria de preguntes, podràs crear o editar preguntes. Pots seleccionar qualsevol d'aquestes preguntes per afegir-la al qüestionari en l'altra part de la pàgina.";
$string['addquestions'] = "Afegir preguntes";
$string['addquestionstoquiz'] = "Afegir preguntes a aquest qüestionari";
$string['allowreview'] = "Permetre la revisió";
$string['blackboard'] = "Pissarra";
$string['createmultiple'] = "Crear diferents preguntes";
$string['custom'] = "Format personal";
$string['editingmatch'] = "Editar una pregunta de relacionar";
$string['defaultgrade'] = "Nota per defecte de la pregunta";
$string['editingrandom'] = "Editar una pregunta aleatòria";
$string['editingrandomsamatch'] = "Editar una pregunta aleatòria de relacionar respostes breus";
$string['fileformat'] = "Format de fitxer";
$string['filloutthreequestions'] = "Has d'emplenar almenys tres preguntes. Les que deixes en blanc no es tindran en compte.";
$string['grades'] = "Notes";
$string['importquestions'] = "Importar preguntes des d'un fitxer";
$string['match'] = "Aparellar";
$string['matchanswer'] = "Resposta correcta";
$string['missingname'] = "Falta el nom de la pregunta";
$string['missingquestiontext'] = "Falta el text de la pregunta";
$string['missingword'] = "Falta el format del mot";
$string['noreview'] = "No tens permís per revisar aquest qüestionari";
$string['noreviewuntil'] = "No tens permís per revisar aquest qüestionari fins el \$a";
$string['notenoughsubquestions'] = "No has definit prou subpreguntes!<br>
Vols tornar enrere i solucionar-ho?";
$string['qti'] = "Format IMS QTI";
$string['randomcreate'] = "Crear preguntes aleatòries";
$string['randomsamatch'] = "Aparellaments aleatoris de resposta curta";
$string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntes d'aparellaments aleatoris de resposta breu";
$string['randomsamatchintro'] = "Seleccion del menú la resposta que forma parella amb cadascuna de les preguntes següents.";
$string['randomsamatchnumber'] = "Nombre de preguntes a seleccionar";
$string['readytosend'] = "Estàs a punt d'enviar tot el qüestionari perquè siga avaluat. Segur que vols continuar?";
$string['selectall'] = "Seleccionar tot";
$string['shuffleanswers'] = "Barrejar respostes";
$string['shufflequestions'] = "Barrejar preguntes";
$string['toomanyrandom'] = "El nombre de preguntes aleatòries necessari és més gran que el contingut d'aquesta categoria (\$a)";
$string['webct'] = "Format WebCT";


?>