moodle/lang/sv/forum.php

<?PHP // $Id$

#------------------------------------------------------------
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forum";
#------------------------------------------------------------

$string['addanewdiscussion'] = "Lägg till ett nytt diskussionsämne";
$string['allowchoice'] = "Tillåt alla att välja";
$string['allowdiscussions'] = "Kan en \$a posta till detta forum?";
$string['allowratings'] = "Tillåt postningar att bedömas?";
$string['allowsdiscussions'] = "Detta forum tillåter varje person att starta ett diskussionsämne.";
$string['anyfile'] = "Vilken fil som helst";
$string['attachment'] = "Bilaga";
$string['bynameondate'] = "av \$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Kan inte lägga till din postning på grund av okänt fel";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Tyvärr, det kan inte tas bort eftersom folk redan har bedömt det";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Tyvärr, det kan inte tas bort eftersom folk redan har svarat på det";
$string['couldnotupdate'] = "Kunde inte uppdatera din postning på grund av okänt fel";
$string['delete'] = "Ta bort";
$string['deleteddiscussion'] = "Diskussionsämnet har tagits bort";
$string['deletedpost'] = "Postningen har tagits bort";
$string['deletesure'] = "Är du säker på att du vill ta bort denna postning?";
$string['discussion'] = "Diskussion";
$string['discussions'] = "Diskussioner";
$string['discussionsstartedby'] = "Diskussionen startades av \$a";
$string['discussthistopic'] = "Diskutera detta ämne";
$string['eachuserforum'] = "Varje person postar en diskussion";
$string['edit'] = "Redigera";
$string['editing'] = "Redigering";
$string['emptymessage'] = "Något var fel med din postning.  Kanske lämnade du den tom, eller bilagan var för stor.  Dina ändringar har INTE sparats.";
$string['everyonecanchoose'] = "Alla kan välja att prenumerera";
$string['everyoneissubscribed'] = "Alla prenumererar på detta forum";
$string['forcesubscribe'] = "Tvinga alla att prenumerera";
$string['forcesubscribeq'] = "Tvinga alla att prenumerera?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introduktion till forum";
$string['forumname'] = "Forumnamn";
$string['forums'] = "Forum";
$string['forumtype'] = "Forumtyp";
$string['generalforum'] = "Standardforum för generell användning";
$string['generalforums'] = "Generella forum";
$string['inforum'] = "i \$a";
$string['intronews'] = "Generella nyheter och annonseringar";
$string['introsocial'] = "Ett öppet forum att diskutera vad du vill";
$string['introteacher'] = "Ett forum för endast lärare med noteringar och diskussion";
$string['learningforums'] = "Learning forums";
$string['maxtimehaspassed'] = "Tyvärr, men maximitid för att redigera denna postning (\$a) har passerat!";
$string['message'] = "Meddelande";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Visa svarslista, med det älsta först";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Visa svarslista, med det senaste först";
$string['modenested'] = "Visa svar i nästlad form";
$string['modethreaded'] = "Visa svar i trådad form";
$string['more'] = "mer";
$string['namenews'] = "Nyhetsforum";
$string['namesocial'] = "Socialt forum";
$string['nameteacher'] = "Lärarforum";
$string['newforumposts'] = "Nya forumpostningar";
$string['nodiscussions'] = "Det finns ännu inga diskussionsämnen i detta forum";
$string['noguestpost'] = "Tyvärr, gäster har ingen behörighet att posta";
$string['noposts'] = "Inga postningar";
$string['nopostscontaining'] = "Inga postningar innehållande '\$a' hittades";
$string['nosubscribers'] = "Det finns ännu inga prenumeranter på detta forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name kommmer INTE få kopior av '\$a->forum' med epost.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name kommer få kopior av '\$a->forum' med epost.";
$string['numposts'] = "\$a postningar";
$string['olderdiscussions'] = "Äldre diskussioner";
$string['openmode0'] = "Inga diskussioner, inga svar";
$string['openmode1'] = "Inga diskussioner, men svar tillåts";
$string['openmode2'] = "Diskussioner och svar är tillåtna";
$string['parentofthispost'] = "Föräldern till denna postning";
$string['postadded'] = "Din postning har lagts till.<P>Du har \$a för att redigera den om du vill göra ändringar.";
$string['postincontext'] = "Se denna postning i sitt sammanhang";
$string['postmailinfo'] = "Detta är en kopia på ett meddelande postat på \$a webbplats.
För att lägga till ditt svar via webbplatsen, klicka på denna länk:";

$string['postingtip'] = "<B>Postnings tips:</B>
När du svarar:
<UL>
<LI>läs deras postning noggrannt och
<LI>titta speciellt efter saker du kan kommentera
</UL>

När du skriver:
<UL>
<LI>håll dina svar korta och till ämnet
<LI>förklara dina egna idéer klart
<LI>tänk på frågor du kan ställa
</UL>";

$string['postrating1'] = "Visa mest SEPARATE knowing";
$string['postrating2'] = "Lika Equally separate and connected";
$string['postrating3'] = "Visa mest CONNECTED knowing";
$string['postupdated'] = "Din postning uppdaterades";
$string['processingpost'] = "Processar post \$a";
$string['rate'] = "Bedömning";
$string['ratings'] = "Bedömningar";
$string['readtherest'] = "Läs fortsättningen på detta ämne";
$string['re'] = "Re:";    // Put in front of subjects that are replies to another post
$string['repliesmany'] = "\$a svar så långt";
$string['repliesone'] = "\$a svar så långt";
$string['reply'] = "Besvara";
$string['search'] = "Sök";
$string['searchresults'] = "Sökresultat";
$string['searchforums'] = "Sök forum";
$string['sendinratings'] = "Sänd in mina senaste bedömingar";
$string['showsubscribers'] = "Visa prenumeranter";
$string['singleforum'] = "En enkel enskild diskussion";
$string['subject'] = "Ämne";
$string['subscribe'] = "Prenumerera på detta forum";
$string['subscribed'] = "Prenumererar";
$string['subscribers'] = "Prenumeranter";
$string['subscribersto'] = "Prenumerera till '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "Avbeställ prenumeration från detta forum";
$string['youratedthis'] = "Du bedömde detta";
$string['yournewtopic'] = "Ditt nya diskussionsämne";
$string['yourreply'] = "Ditt svar";

?>