moodle/lang/sk/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)


$string['addanewdiscussion'] = 'Pridať novú diskusnú tému';
$string['addanewtopic'] = 'Pridať novú tému';
$string['advancedsearch'] = 'Rozšírené vyhľadávanie';
$string['allforums'] = 'Všetky fóra';
$string['allowchoice'] = 'Povoliť výber všetkým';
$string['allowdiscussions'] = 'Môže $a prispievať do tohto fóra?';
$string['allowratings'] = 'Povoliť hodnotenie príspevkov?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Toto fórum povoľuje každému začať jednu diskusnú tému.';
$string['anyfile'] = 'Akýkoľvek súbor';
$string['attachment'] = 'Príloha';
$string['bynameondate'] = 'autor $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'Hodina, kedy sa budú staré príspevky odstraňovať z tabuľky prečítaných príspevkov.';
$string['configdisplaymode'] = 'Predvolený režim zobrazenia diskusie, ak nebol nastavený inak.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Týmto povolíte funkciu RSS kanálov pre všetky diskusné fóra. Budete ešte musieť zapnúť RSS kanály v nastaveniach jednotlivých fór.';
$string['configlongpost'] = 'Každý vložený príspevok nad túto veľkosť (HTML kód sa nepočíta) je považovaný za dlhý.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maximálny počet diskusií vo fóre zobrazených na jednej stránke';
$string['configmaxbytes'] = 'Východzia maximálna veľkosť prílohy vo všetkých fórach na týchto stránkach (môže byť upravená nastaveniami kurzu a ďalšími lokálnymi premennými)';
$string['configoldpostdays'] = 'Počet dní, po ktorých sa staré príspevky považujú za prečítané.';
$string['configreplytouser'] = 'Ak je príspevok odosielaný odberateľom, má email v položke Od: obsahovať adresu autora príspevku? Príjemca tak môže odpovedať priamo autorovi emailom a nie cez diskusné fórum. Aj keď je tu zvolená hodnota \'Áno\', používatelia si môžu vo svojich profiloch nastaviť skrývanie svojej emailovej adresy.';
$string['configshortpost'] = 'Každý vložený príspevok pod túto veľkosť (v znakoch, HTML kód sa nepočíta) je považovaný za krátky (pozri nižšie).';
$string['configtrackreadposts'] = 'Nastavte na \'Áno\', ak chcete označiť príspevky ako prečítané/neprečítané pre každého používateľa.';
$string['configusermarksread'] = 'Ak je nastavenie \'Áno\', používateľ musí ručne označiť príspevok ako prečítaný. Ak \'Nie\', príspevok bude automaticky označený ako prečítaný, ak bude prezretý.';
$string['couldnotadd'] = 'Kvôli neznámej chybe nie je možné pridať Váš príspevok';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Prepáčte, tento príspevok nemôže byť odstránený, pretože ho už ľudia ohodnotili';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Prepáčte, tento príspevok nemôže byť odstránený,  pretože ľudia naňho už reagovali';
$string['couldnotupdate'] = 'Kvôli neznámej chybe nie je možné aktualizovať Váš príspevok';
$string['delete'] = 'Odstrániť';
$string['deleteddiscussion'] = 'Diskusná téma bola odstránená';
$string['deletedpost'] = 'Príspevok bol odstránený';
$string['deletedposts'] = 'Tieto príspevky boli odstránené';
$string['deletesure'] = 'Ste si istý, že chcete odstrániť tento príspevok?';
$string['deletesureplural'] = 'Si si istý že chcete odstrániť tento príspevok a všetky odpovede naň? ($a príspevkov )';
$string['digestmailheader'] = 'Toto je Váš denný súhrn nových príspevkov v diskusiách na stránkach $a->sitename. Ak chcete zmeniť nastavenia týchto odberov, choďte na $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'váš používateľský profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: súhrn nových príspevkov';
$string['digestsentusers'] = 'Súhrnné emaily nových príspevkov úspešne zaslané $a používateľom.';
$string['discussion'] = 'Diskusia';
$string['discussionmoved'] = 'Táto diskusia sa presunula do \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Názov diskusie';
$string['discussions'] = 'Diskusie';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskusiu začal(a) $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskusiu naposledy začal(a) $a';
$string['discussthistopic'] = 'Diskutovať na túto tému';
$string['eachuserforum'] = 'Každý môže začať len jednu tému diskusie';
$string['edit'] = 'Upraviť';
$string['editedby'] = 'Upravené: $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Úprava';
$string['emptymessage'] = 'Vo Vašom príspevku sa vyskytla chyba. Možno ste  nevyplnili niektoré povinné údaje, alebo bola Vaša príloha príliš veľká. Vaše zmeny NEBOLI uložené.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Ktokoľvek si môže vybrať odoberanie príspevkov emailom';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Každý môže odoberať nové príspevky emailom';
$string['existingsubscribers'] = 'Existujúci odberatelia';
$string['forcesubscribe'] = 'Vnútiť každému odoberanie príspevkov emailom ';
$string['forcesubscribeq'] = 'Vnútiť každému odoberanie príspevkov emailom?';
$string['forum'] = 'Fórum';
$string['forumintro'] = 'Úvod do diskusného fóra';
$string['forumname'] = 'Názov fóra';
$string['forumposts'] = 'Príspevky vo fóre';
$string['forums'] = 'Fóra';
$string['forumtype'] = 'Typ fóra';
$string['generalforum'] = 'Štandardné fórum pre bežné použitie';
$string['generalforums'] = 'Bežné fóra';
$string['inforum'] = 'v $a';
$string['intronews'] = 'Všeobecné správy a oznamy';
$string['introsocial'] = 'Otvorené fórum pre rozhovory na ľubovoľnú tému';
$string['introteacher'] = 'Uzavreté fórum vyhradené len pre diskusiu učiteľov';
$string['lastpost'] = 'Posledný príspevok';
$string['learningforums'] = 'Vzdelávacie fóra';
$string['markalldread'] = 'Označiť všetky príspevky v tejto diskusii ako prečítané.';
$string['markallread'] = 'Označiť  všetky príspevky v tomto fóre ako prečítané.';
$string['markread'] = 'Označiť ako prečítané';
$string['markreadbutton'] = 'Označiť ako<br />prečítané';
$string['markunread'] = 'Označiť ako neprečítané';
$string['markunreadbutton'] = 'Označiť ako<br />neprečítané';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maximálna veľkosť prílohy';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Prepáčte, ale povolený čas na úpravu tohto príspevku ($a)vypršal!';
$string['message'] = 'Správa';
$string['missingsearchterms'] = 'Nasledujúce vyhľadávané výrazy sa v tejto správe vyskytujú iba v značkách jazyka HTML:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Znázorniť odpovede za sebou (prvá správa je najnovšia)';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Znázorniť odpovede za sebou (prvá správa je najstaršia)';
$string['modenested'] = 'Znázorniť hierarchiu odpovedí (vrátane textu)';
$string['modethreaded'] = 'Znázorniť hierarchiu odpovedí (iba osnovu)';
$string['modulename'] = 'Fórum';
$string['modulenameplural'] = 'Fóra';
$string['more'] = 'viac';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Presunúť túto diskusiu do ...';
$string['namenews'] = 'Fórum noviniek';
$string['namesocial'] = 'Spoločenské fórum';
$string['nameteacher'] = 'Učiteľské fórum';
$string['newforumposts'] = 'Nové príspevky do fóra';
$string['nodiscussions'] = 'V tomto fóre ešte nie sú žiadne diskusné témy';
$string['noguestpost'] = 'Prepáčte, ale hostia nemôžu prispievať do fóra.';
$string['noguestsubscribe'] = 'Prepáčte, ale hostia nemôžu odoberať nové príspevky emailom.';
$string['noguesttracking'] = 'Prepáčte, ale hostia si nemôžu nastaviť označovanie neprečítaných príspevkov.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Neboli nájdené žiadne ďalšie príspevky obsahujúce \'$a\' ';
$string['nonews'] = 'Žiadne novinky neboli publikované';
$string['noposts'] = 'Bez príspevkov';
$string['nopostscontaining'] = 'Neboli nájdené žiadne príspevky obsahujúce \'$a\' ';
$string['nosubscribers'] = 'V tomto fóre zatiaľ nikto neodoberá nové príspevky emailom';
$string['notingroup'] = 'Prepáčte, ale na prehliadanie tohto fóra musíte byť členom skupiny.';
$string['notrackforum'] = 'Neoznačovať neprečítané správy';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NEBUDE dostávať kópie príspevkov z  \'$a->forum\' emailom.';
$string['nownottracking'] = '$a->name nemá zapnutú voľbu: Označovať neprečítané príspevky v  \'$a->forum\'.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name BUDE dostávať kópie príspevkov z  \'$a->forum\' emailom.';
$string['nowtracking'] = '$a->name má zapnutú voľbu: Označovať neprečítané príspevky v  \'$a->forum\'.';
$string['numposts'] = '$a príspevkov';
$string['olderdiscussions'] = 'Staršie diskusie';
$string['oldertopics'] = 'Staršie témy';
$string['openmode0'] = 'Ani nové témy diskusie, ani reakcie na ne nie sú povolené ';
$string['openmode1'] = 'Bez tém diskusie, ale reakcie sú povolené';
$string['openmode2'] = 'Aj nové témy diskusie, aj reakcie sú povolené';
$string['parent'] = 'Ukázať predošlý príspevok';
$string['parentofthispost'] = 'Predchodca tohto príspevku';
$string['postadded'] = '<p>Váš príspevok bol úspešne pridaný.</p><p>Máte $a na úpravu, ak chcete urobiť nejaké zmeny.</p>';
$string['postincontext'] = 'Ukázať tento príspevok v kontexte';
$string['postmailinfo'] = 'Toto je kópia správy publikovanej na $a stránke.

Ak chcete pridať Vašu reakciu na túto správu, kliknite na tento odkaz:';
$string['postrating1'] = 'Vykazuje najmä INDIVIDUÁLNE poznávanie';
$string['postrating2'] = 'Rovnomerne samostatné aj kolektívne';
$string['postrating3'] = 'Vykazuje najmä KOLEKTÍVNE poznávanie';
$string['posts'] = 'Príspevky';
$string['posttoforum'] = 'Poslať do fóra';
$string['postupdated'] = 'Váš príspevok bol aktualizovaný';
$string['potentialsubscribers'] = 'Potenciálni odberatelia príspevkov';
$string['processingdigest'] = 'Spracováva sa súhrnný email pre používateľa $a';
$string['processingpost'] = 'Spracovávanie príspevku $a';
$string['prune'] = 'Oddeliť';
$string['prunedpost'] = 'Z príspevku bola vytvorená nová diskusia';
$string['pruneheading'] = 'Oddeliť a presunúť tento príspevok do novej diskusie';
$string['rate'] = 'Hodnotiť';
$string['rating'] = 'Hodnotenie';
$string['ratingeveryone'] = 'Každý môže hodnotiť príspevky';
$string['ratingno'] = 'Bez hodnotenia';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Iba $a môže hodnotiť príspevky';
$string['ratingpublic'] = '$a môže (môžu) vidieť ľubovoľné hodnotenia ';
$string['ratingpublicnot'] = '$a môže (môžu) vidieť len svoje vlastné hodnotenia';
$string['ratings'] = 'Hodnotenia';
$string['ratingssaved'] = 'Hodnotenia uložené';
$string['ratingsuse'] = 'Použiť hodnotenia';
$string['ratingtime'] = 'Obmedziť hodnotenia na príspevky s dátumami v tomto rozsahu:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Čítať zostatok tejto témy';
$string['replies'] = 'Odpovede';
$string['repliesmany'] = '$a odpovedí zatiaľ';
$string['repliesone'] = '$a odpoveď zatiaľ';
$string['reply'] = 'Odpovedať';
$string['replyforum'] = 'Odpovedať do fóra';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Zobraziť RSS kanál \'$a\' diskusií';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Zobraziť RSS kanál \'$a\' príspevkov';
$string['search'] = 'Hľadať';
$string['searchdatefrom'] = 'Príspevky musia byť novšie ako';
$string['searchdateto'] = 'Príspevky musia byť staršie ako';
$string['searchforumintro'] = 'Prosím vložte vyhľadávané termíny do jedného alebo viacerých polí:';
$string['searchforums'] = 'Hľadať vo fórach';
$string['searchfullwords'] = 'Tieto slová by sa mali vyskytovať ako celé slová';
$string['searchnotwords'] = 'Tieto slová by v príspevku NEMALI byť';
$string['searcholderposts'] = 'Prehľadávať staršie príspevky ...';
$string['searchphrase'] = 'Presne táto fráza sa musí vyskytovať v príspevku';
$string['searchresults'] = 'Výsledky hľadania';
$string['searchsubject'] = 'Tieto slová by mali byť v predmete príspevku';
$string['searchuser'] = 'Toto meno by sa malo zhodovať s menom autora';
$string['searchuserid'] = 'Moodle ID autora';
$string['searchwhichforums'] = 'Vyber si fóra, ktoré sa majú  prehľadávať';
$string['searchwords'] = 'Tieto slová sa môžu vyskytnúť hocikde v príspevku';
$string['seeallposts'] = 'Zobraziť všetky príspevky od tohto používateľa';
$string['sendinratings'] = 'Odoslať moje posledné hodnotenia';
$string['showsubscribers'] = 'Zobraziť/Upraviť  odberateľov príspevkov';
$string['singleforum'] = 'Jednoduchá diskusia';
$string['startedby'] = 'Diskusiu začal(a)';
$string['subject'] = 'Predmet';
$string['subscribe'] = 'Odoberať nové príspevky emailom';
$string['subscribeall'] = 'Nastaviť všetkým odoberanie príspevkov emailom';
$string['subscribed'] = 'Príspevky odoberané emailom';
$string['subscribenone'] = 'Zrušiť všetkým odoberanie príspevkov emailom';
$string['subscribers'] = 'Odberatelia';
$string['subscribersto'] = 'Odberatelia - \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Poslať mi emailom kópie príspevkov v tomto fóre ';
$string['subscribestop'] = 'Nechcem dostávať emailom kópie príspevkov v tomto fóre';
$string['subscription'] = 'Odoberanie príspevkov';
$string['subscriptions'] = 'Odoberanie príspevkov';
$string['trackforum'] = 'Označovať neprečítané príspevky';
$string['tracking'] = 'Označovanie';
$string['trackingoff'] = 'Vypnuté';
$string['trackingon'] = 'Zapnuté';
$string['trackingoptional'] = 'Voliteľné';
$string['trackingtype'] = 'Majú sa v tomto fóre označovať neprečítané príspevky?';
$string['unread'] = 'Neprečítaných';
$string['unreadposts'] = 'Neprečítaných príspevkov';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a  neprečítaných príspevkov';
$string['unreadpostsone'] = '1 neprečítaný príspevok';
$string['unsubscribe'] = 'Odhlásiť ma z odoberania príspevkov z tohto fóra';
$string['unsubscribed'] = 'Odhlásený z odoberania príspevkov';
$string['unsubscribeshort'] = 'Odhlásiť z odoberania príspevkov';
$string['yesforever'] = 'Áno , navždy';
$string['yesinitially'] = 'Áno, na začiatku';
$string['youratedthis'] = 'Toto ste už hodnotili';
$string['yournewtopic'] = 'Vaša nová diskusná téma';
$string['yourreply'] = 'Vaša odpoveď';

?>