moodle/lang/ja_utf8/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


$string['absent'] = '欠席';
$string['accumulative'] = '累積評価';
$string['action'] = '活動';
$string['ago'] = '$ 日前';
$string['amend'] = '更新';
$string['amendassessmentelements'] = '評価要素の更新';
$string['amendtitle'] = 'タイトルの更新';
$string['analysis'] = '分析';
$string['assess'] = '評価';
$string['assessed'] = '評価日時';
$string['assessment'] = '評価';
$string['assessmentby'] = '$a による評価';
$string['assessmentform'] = '評価フォーム';
$string['assessmentmadebythe'] = '$a による評価';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'この提出課題の評価';
$string['assessments'] = '評価';
$string['atthisstageyou'] = 'あなたは、このステージで評価を完了しました。<br />評価のライトで課題を修正することができます。<br />課題を修正した場合、あなたの評価も同様に修正してください。<br />下記の再評価リンクをクリックすることで、この作業を行うことができます。';
$string['awaitingassessmentbythe'] = '$a による評価待ち';
$string['clearlateflag'] = '遅延フラグのクリア';
$string['comment'] = 'コメント';
$string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除確認';
$string['correct'] = '正解';
$string['count'] = 'カウント';
$string['criterion'] = 'クリテリオン';
$string['deadline'] = '提出期限';
$string['deadlineis'] = '提出期限は $a です';
$string['delete'] = '削除';
$string['deletesubmissionwarning'] = '警告: これら $a 件の評価は、この提出課題に関連付けられています。<br />この提出課題を削除されないことを強くお勧めします。';
$string['deleting'] = '削除中';
$string['description'] = '説明';
$string['descriptionofexercise'] = 'エクササイズの説明文または $a が行う作業は、WordドキュメントやHTMLファイルにより作成します。このファイルは、エクササイズが $a に公開される以前にアップロードします。同一のエクササイズまたは作業に、別のWordドキュメントやHTMLファイルを作成し、エクササイズが $a に公開される前にアップロードすることも可能です。';
$string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
$string['displayoffinalgrades'] = '最終評点を表示';
$string['doubleupload'] = '警告: この提出課題は恐らく2回送信されています。管理ページに行って、このユーザによる短期間の2度の提出を確認してください。処理を行う前に、これらの提出課題から1つを削除してください。';
$string['duedate'] = '締切日';
$string['edit'] = '編集';
$string['editingassessmentelements'] = '評価要素の編集';
$string['element'] = '要素';
$string['elementweight'] = '要素比重';
$string['enterpassword'] = 'パスワードを入力してください。';
$string['entriessaved'] = 'エントリが保存されました';
$string['errorbanded'] = '減点評価';
$string['excellent'] = '素晴らしい';
$string['exerciseassessments'] = 'エクササイズ評価';
$string['exercisefeedback'] = 'エクササイズフィードバック';
$string['exercisesubmissions'] = 'エクササイズ提出';
$string['fair'] = '公平';
$string['generalcomment'] = '一般コメント';
$string['good'] = '良い';
$string['gradeassessment'] = '評価成績';
$string['gradeforassessment'] = '評価に対する評価';
$string['gradeforstudentsassessment'] = '学生の評価に対する評点';
$string['gradeforsubmission'] = '提出課題に対する評点';
$string['gradetable'] = '評価テーブル';
$string['gradinggrade'] = '評価のための評点';
$string['gradingstrategy'] = '評定方法';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '複数提出課題の取り扱い';
$string['hidenamesfromstudents'] = '学生から名前を隠す';
$string['incorrect'] = '不正解';
$string['late'] = '遅い';
$string['lax'] = '甘い';
$string['leaguetable'] = '提出課題の成績表';
$string['mail1'] = 'あなたの課題「 $a 」が評価されました。評価者: ';
$string['mail2'] = 'エクササイズ課題「 $a 」のコメントおよび評点を閲覧することができます。';
$string['mail3'] = 'あなたは、それをエクササイズ課題で閲覧することができます。';
$string['mail6'] = 'あなたの提出課題「 $a 」に対する評価はレビューされました。';
$string['mail7'] = '$a によるコメントはエクササイズ課題の中で見ることができます。';
$string['managingassignment'] = 'エクササイズの管理';
$string['maximum'] = '最大';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = '学生の評価に対する最大評点: $a';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = '提出課題に対する最大評点: $a';
$string['maximumsize'] = 'アップロードファイルの最大サイズ';
$string['mean'] = '平均';
$string['minimum'] = '最小';
$string['modulename'] = 'エクササイズ';
$string['modulenameplural'] = 'エクササイズ';
$string['movingtophase'] = 'フェーズ $a に移動中';
$string['multiplesubmissions'] = '複数提出課題';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'エクササイズ説明が作成されていません。';
$string['nosubmissions'] = '提出課題無し';
$string['notassessedyet'] = '未評価';
$string['notavailable'] = '利用不可';
$string['noteonassessmentelements'] = '評定は、いくつかの「評価要素」に分解されます。<br />このことは評定を簡単にし、さらにしっかりとしたものにします。学生が課題を受けることが<br />できるようにする前に、教師として、あなたはこれらの要素を追加する必要があります。<br />これは、コースの課題をクリックすることで設定できます。もし、要素が存在しない場合、要素を<br />追加するよう求められます。要素数は、課題の編集画面で変更することができます。<br />要素自体は「課題の管理」画面で修正することができます。';
$string['noteongradinggrade'] = 'この評点は、あなたの提出課題に対する $a による評価が、あなたの評価といかに<br />一致するか示すものです。評点が高いほど、一致していることを示します。';
$string['noteonstudentassessments'] = '{ 学生による評定 / 評価のための評点 }';
$string['notgraded'] = '評価無し';
$string['notitlegiven'] = 'タイトル無し';
$string['numberofassessmentelements'] = 'コメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリオン・ステートメントまたはルーブリックのカテゴリ数';
$string['numberofcriterionelements'] = '規準数は1よりも大きく設定してください。';
$string['numberofentries'] = 'エントリ数';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = '成績表のエントリ数';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'マイナス解答数';
$string['onesubmission'] = '1件の提出課題';
$string['optionaladjustment'] = '任意の調整';
$string['overallgrade'] = '総合評点';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'パスワード保護エクササイズ';
$string['phase'] = 'フェーズ';
$string['phase1'] = 'エクササイズの設定';
$string['phase1short'] = '設定';
$string['phase2'] = '$a に評価と提出を許可';
$string['phase2short'] = 'オープン';
$string['phase3'] = '全ての成績および成績表を表示';
$string['phase3short'] = '表示';
$string['pleasegradetheassessment'] = '$a によるこの課題の評価を評定してください。';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = '$a の課題に対するあなた自身の評価を作成してください。<br />評価フォームには、最初に学生の評価が表示されています。<br />必要だと思う変更を加えて、ページ下部の<br />ボタンの1つをクリックしてください。';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'このフォームを使用してあなたの課題を提出してください。';
$string['pleaseusethisform'] = '下記に表示されたエクササイズの指示を<br />完了したら、このフォームに入力してください。';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'タイトルをクリックして、与えられた下記のエクササイズを確認してください。<br />このエクササイズの指示に従ってください。<br />エクササイズを満足に完了したら、下記のボックスの評価 ( または再評価 ) リンク<br />をクリックしてください。あなたがこの課題を完了した時点で、提出した課題の中に<br />更なる指示が表示されます。';
$string['poor'] = '悪い';
$string['present'] = '出席';
$string['reasonforadjustment'] = '一般コメント/調整の理由';
$string['reassess'] = '再評価';
$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価の再評定';
$string['resubmissionfor'] = '$a の再提出';
$string['resubmitnote'] = '* は、$a がこの提出を再度できること意味します。<br />このフラグは、提出課題を再評価し、<b>$a の再提出を許可</b>ボタンをクリック<br />することで設定できます。<br />学生はこのフラグが表示されている提出課題は、<b>どれでも</b>再提出することができます。';
$string['rubric'] = 'ルーブリック';
$string['savedok'] = '設定内容を保存しました。';
$string['saveentries'] = 'エントリの保存';
$string['savemyassessment'] = '評価の保存';
$string['saveweights'] = '比重の保存';
$string['scale10'] = '10点中の得点';
$string['scale100'] = '100点中の得点';
$string['scale20'] = '20点中の得点';
$string['scalecorrect'] = '2点 正解/不正解 評価';
$string['scaleexcellent4'] = '4点 優秀/特に悪い 評価';
$string['scaleexcellent5'] = '5点 優秀/特に悪い 評価';
$string['scaleexcellent7'] = '7点 優秀/特に悪い 評価';
$string['scalegood3'] = '3点 良い/悪い 評価';
$string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価';
$string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価';
$string['specimenassessmentform'] = '評価見本フォーム';
$string['standarddeviation'] = '標準偏差';
$string['strict'] = '厳格';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a 再提出許可';
$string['studentassessments'] = '$a 評価';
$string['studentnotallowed'] = '$a 再提出不許可 ( または不要 )';
$string['studentsubmissions'] = '$a の提出課題';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '学生の評価対象提出課題: $a 件';
$string['submission'] = '提出';
$string['submissions'] = '提出';
$string['submissionsnowclosed'] = '提出が締め切られました - 提出締切日時を経過しました ';
$string['submitexercisedescription'] = 'エクササイズ説明の作成';
$string['submitted'] = '提出日時';
$string['submittedby'] = '提出者';
$string['suggestedgrade'] = '推奨評点';
$string['teacherassessment'] = '$a の評価';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a の評価一覧';
$string['teacherscomment'] = '教師のコメント';
$string['theexercise'] = 'エクササイズ';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '$a によるエクササイズおよび提出';
$string['thegradeis'] = '評価は $a です';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a のフィードバックがあります';
$string['thisisaresubmission'] = 'これは、$a による最提出課題です。<br />前の提出課題に対するあなたの評価が表示されています。<br />新しい提出課題を確認した後、評価を修正してページ下部<br />にあるボタンの1つをクリックしてください。';
$string['title'] = 'タイトル';
$string['typeofscale'] = '評価基準';
$string['unassessed'] = '未評価 $a 件';
$string['ungradedstudentassessments'] = '未評定の学生評価　$a';
$string['usemaximum'] = '最大値を使用';
$string['usemean'] = '平均値を使用';
$string['usepassword'] = 'パスワードの使用';
$string['verylax'] = '非常に甘い';
$string['verypoor'] = '非常に悪い';
$string['verystrict'] = '非常に厳しい';
$string['view'] = '表示';
$string['viewteacherassessment'] = '$a の評価を表示';
$string['warningonamendingelements'] = '警告: 実行された評価が存在します。<br />要素数、評価基準、要素比重を変更しないでください。';
$string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = '評価のグレーディングに対する比重';
$string['weightforteacherassessments'] = '$a の評価に対する比重';
$string['weights'] = '比重';
$string['weightssaved'] = '比重が保存されました';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = '総合評価に使用される比重';
$string['wrongpassword'] = 'エクササイズのパスワードが違います。';
$string['yourassessment'] = 'あなたの評価';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'あなたのフィードバックはここに表示されます';
$string['yoursubmission'] = 'あなたの提出課題';

?>