moodle/lang/sv/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.1.1 (2003091111)


$string['addanewdiscussion'] = "Lägg till ett nytt diskussionsämne";
$string['addanewtopic'] = "Lägg till ett nytt ämne";
$string['allowchoice'] = "Tillåt alla att välja";
$string['allowdiscussions'] = "Kan en \$a göra inlägg i detta forum?";
$string['allowratings'] = "Vill Du att det ska vara tillåtet att bedöma/värdera inlägg?";
$string['allowsdiscussions'] = "Detta forum tillåter var och en att starta ett diskussionsämne.";
$string['anyfile'] = "Vilken fil som helst";
$string['attachment'] = "Bilaga";
$string['bynameondate'] = "av \$a->name - \$a->date";
$string['configdisplaymode'] = "Det förinställda sättet att visa diskussionsämnen, om Du inte har ställt in ett annat.";
$string['configlongpost'] = "Alla inlägg som överskrider den här längden (förutom HTML) anses vara långa.";
$string['configmanydiscussions'] = "Maximalt antal diskussionsämnen som visas per sida i ett forum.";
$string['configmaxbytes'] = "Standardval (förinställt värde) för den maximala storleken på bifogade filer på den här webbsajten (det finns även lokala inställningar för t ex varje enskild kurs)";
$string['configshortpost'] = "Alla inlägg som överskrider den här längden (förutom HTML) anses vara långa.";
$string['couldnotadd'] = "Det gick inte att lägga till Ditt inlägg på grund av okänt fel.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Tyvärr, detta kan inte tas bort eftersom folk redan har värderat det.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Tyvärr, det kan inte tas bort eftersom folk redan har svarat på det.";
$string['couldnotupdate'] = "Det gick inte att uppdatera Ditt inlägg på grund av okänt fel.";
$string['delete'] = "Ta bort";
$string['deleteddiscussion'] = "Diskussionsämnet har tagits bort";
$string['deletedpost'] = "Inlägget har tagits bort";
$string['deletesure'] = "Är Du säker på att Du vill ta bort detta inlägg?";
$string['discussion'] = "Diskussionsämne";
$string['discussionmoved'] = "Den här diskussionsämnet har flyttats till '\$a'.";
$string['discussions'] = "Diskussionsämnen";
$string['discussionsstartedby'] = "\$a  inledde det här diskussionsämnet";
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Diskussioner som nyligen har inletts av '\$a'.";
$string['discussthistopic'] = "Diskutera detta ämne";
$string['eachuserforum'] = "Var och en  bidrar med ett  diskussionsämne";
$string['edit'] = "Redigera";
$string['editing'] = "Redigering";
$string['emptymessage'] = "Något var fel med Ditt inlägg.  Kanske lämnade Du skrev Du inte in någon text, eller så var bilagan för stor.  Dina ändringar har INTE sparats.";
$string['everyonecanchoose'] = "Alla kan välja att prenumerera";
$string['everyoneissubscribed'] = "Alla prenumererar på detta forum";
$string['forcesubscribe'] = "Tvinga alla att prenumerera";
$string['forcesubscribeq'] = "Tvinga alla att prenumerera?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introduktion till forum";
$string['forumname'] = "Forumets namn";
$string['forums'] = "Forum";
$string['forumtype'] = "Typ av forum";
$string['generalforum'] = "Standardforum för allmänt bruk";
$string['generalforums'] = "Allmänna forum";
$string['inforum'] = "i \$a";
$string['intronews'] = "Allmänna nyheter och meddelanden";
$string['introsocial'] = "Ett öppet forum där Du kan diskutera vad Du vill";
$string['introteacher'] = "Ett forum endast för lärares anteckningar och diskussionsämnen";
$string['lastpost'] = "Senaste inlägg";
$string['learningforums'] = "Forum för lärande";
$string['maxattachmentsize'] = "Maximal storlek på bifogad fil";
$string['maxtimehaspassed'] = "Tyvärr, men maximitiden för att redigera detta inlägg (\$a) har passerat!";
$string['message'] = "Meddelande";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Visa svarslista, med det senaste först";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Visa svarslista, med det äldsta först";
$string['modenested'] = "Visa svar i nästlad form";
$string['modethreaded'] = "Visa svar i trådad form";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forum";
$string['more'] = "mer";
$string['movethisdiscussionto'] = "Flytta det här diskussionsämnet  till...";
$string['namenews'] = "Nyhetsforum";
$string['namesocial'] = "Gemenskapsforum";
$string['nameteacher'] = "Lärarforum";
$string['newforumposts'] = "Nya inlägg i forum";
$string['nodiscussions'] = "Det finns ännu inga diskussionsämnen i detta forum";
$string['noguestpost'] = "Tyvärr, gäster har ingen behörighet att göra inlägg här";
$string['nomorepostscontaining'] = "Det gick inte att hitta några inlägg som innehåller '\$a' ";
$string['nonews'] = "Inga nya inlägg ännu";
$string['noposts'] = "Inga inlägg";
$string['nopostscontaining'] = "Det gick inte att hitta  några inlägg som innehåller '\$a' ";
$string['nosubscribers'] = "Det finns ännu inga prenumeranter på detta forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name kommmer INTE få kopior av '\$a->forum' med e-post.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name kommer få kopior av '\$a->forum' med e-post.";
$string['numposts'] = "\$a inlägg";
$string['olderdiscussions'] = "Äldre diskussionsämnen";
$string['openmode0'] = "Inga diskussionsämnen, inga svar";
$string['openmode1'] = "Inga diskussionsämnen, men svar är tillåtna";
$string['openmode2'] = "Diskussionsämnen och svar är tillåtna";
$string['parent'] = "Visa 'föräldern' till detta inlägg";
$string['parentofthispost'] = "Föräldern till detta inlägg";
$string['postadded'] = "Ditt inlägg har lagts till.<P>Du har \$a för att redigera det om Du vill göra ändringar.";
$string['postincontext'] = "Se detta inlägg i sitt sammanhang";
$string['postmailinfo'] = "Detta är en kopia på ett meddelande inlagt på \$a webbplats.

För att lägga till Ditt svar via webbplatsen, klicka på denna länk:";
$string['postrating1'] = "Visa mest enskilt, (rationellt) inriktat  vetande (kunskap)";
$string['postrating2'] = "Enskilt, (rationellt) inriktat  vetande (kunskap) och socialt, (empatiskt) inriktat vetande (kunskap)";
$string['postrating3'] = "Visa mest socialt, (empatiskt) inriktat vetande (kunskap)";
$string['posts'] = "Inlägg";
$string['postupdated'] = "Ditt inlägg har blivit uppdaterat";
$string['processingpost'] = "Bearbetar inlägg \$a ...";
$string['rate'] = "Omdöme";
$string['rating'] = "Bedömning/värdering";
$string['ratingeveryone'] = "Alla kan bedöma/värdera ett inlägg";
$string['ratingno'] = "Ingen bedömning/värdering";
$string['ratingonlyteachers'] = "Endast \$a kan bedöma/värdera inlägg";
$string['ratings'] = "Bedömning/värdering";
$string['ratingssaved'] = "bedömningarna/värderingarna har blivit  sparade";
$string['ratingsuse'] = "Använd bedömningar/värderingar ";
$string['ratingtime'] = "Begränsa bedömning/värdering till inlägg med datum i det här intervallet:";
$string['re'] = "Svar:";
$string['readtherest'] = "Läs fortsättningen på detta ämne";
$string['replies'] = "Svar:";
$string['repliesmany'] = "\$a svar så långt";
$string['repliesone'] = "\$a svar så långt";
$string['reply'] = "Besvara";
$string['search'] = "Sök";
$string['searchforums'] = "Sök forum";
$string['searcholderposts'] = "Sök äldre inlägg...";
$string['searchresults'] = "Sökresultat";
$string['sendinratings'] = "Sänd in mina senaste bedömningar/värderingar";
$string['showsubscribers'] = "Visa prenumeranter";
$string['singleforum'] = "Ett enkelt enskilt diskussionsämne";
$string['startedby'] = "Påbörjad av:";
$string['subject'] = "Ämne";
$string['subscribe'] = "Prenumerera på detta forum";
$string['subscribed'] = "Prenumererar";
$string['subscribers'] = "Prenumeranter";
$string['subscribersto'] = "Prenumerera till '\$a'";
$string['subscribestart'] = "Skicka e-postkopior av inlägg i detta forum till mig ";
$string['subscribestop'] = "Skicka INTE e-postkopior av inlägg i detta forum  till mig ";
$string['subscription'] = "Prenumeration";
$string['subscriptions'] = "Prenumerationer";
$string['unsubscribe'] = "Avbeställ prenumeration från detta forum";
$string['unsubscribed'] = "Avbeställd";
$string['youratedthis'] = "Du värderade detta";
$string['yournewtopic'] = "Ditt nya diskussionsämne";
$string['yourreply'] = "Ditt svar";

?>