moodle/lang/es/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)


$string['absent'] = 'Ausente';
$string['accumulative'] = 'Acumulativo';
$string['action'] = 'Acción';
$string['ago'] = 'hace $a ';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las calificaciones tienen un máximo de $a';
$string['amend'] = 'Corregir';
$string['amendassessmentelements'] = 'Corregir los elementos de evaluación';
$string['amendtitle'] = 'Título de la corrección';
$string['assess'] = 'Evaluar';
$string['assessed'] = 'Evaluado';
$string['assessment'] = 'Evaluación';
$string['assessmentby'] = 'Evaluación a cargo de $a';
$string['assessmentform'] = 'Formulario de evaluación';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Evaluación hecha por el $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluación de este envío';
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
$string['atthisstageyou'] = 'A esta altura ysted ya ha completado la evaluación.<br /> Si quiere revisar su trabajo a la luz de esta evaluaciónno olvide revisarla también.<br /> Puede hacer esto haciendo clic en el enlace Reevaluar que está abajo.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Esperando evañuación por $a';
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Esperando respuesta de $a';
$string['clearlateflag'] = 'Quitar la última marca';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar borrado de $a';
$string['correct'] = 'Correcto';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deleting'] = 'Borrando';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['descriptionofexercise'] = 'En la asignación de un ejercicio, la descripción del mismo o de la tarea hecha por el/los $a, se colocará en un documento de Word o en un archivo HTML. Este archivo luego se subirá al ejercicio antes de que la tarea sea mostrada al $a. 
  También es posible crear un conjunto de variables en el mismo ejercicio o tarea, así como archivos HTML o documentos de Word, y luego subirlos todos juntos al ejercicio antes de que sea mostrada al/los $a.';
$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la evaluación';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Calificaciones finales';
$string['doubleupload'] = 'Atención: Este envío probablemente se ha enviado dos veces. Vaya a la página de Administración, revise si hubo dos envíos de este usuario en un corto lapso de tiempo.
   Borre uno de estos envíos antes de seguir adelante.';
$string['duedate'] = 'Fecha acordada';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editingassessmentelements'] = 'Edición de los elementos de evaluación';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso del elemento';
$string['entriessaved'] = 'Entradas guardadas';
$string['errorbanded'] = 'Franja de error';
$string['excellent'] = 'Excelente';
$string['exerciseassessments'] = 'Evaluaciones del ejercicio';
$string['exercisefeedback'] = 'Respuesta al ejercicio';
$string['exercisesubmissions'] = 'Envíos del ejercicio';
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
$string['good'] = 'Bueno';
$string['gradeassessment'] = 'Evaluación de la calificación';
$string['gradeforassessment'] = 'Calificación de la evaluación';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación de la evaluación de $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificación a enviar';
$string['gradetable'] = 'Tabla de calificaciones';
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Administración de múltiples envíos';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar nombres a los estudiantes';
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos enviados';
$string['mail1'] = 'Su tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación  pueden ser encontrados en la asignación de la tarea \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Puede verlo en la asignación de la tarea';
$string['mail6'] = 'La evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
$string['mail7'] = 'Los comentarios hechos por el $a pueden verse en la asignación del ejercicio';
$string['managingassignment'] = 'Administración del ejercicio';
$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
$string['modulename'] = 'Ejercicio';
$string['modulenameplural'] = 'Ejercicios';
$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la fase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Múltiples envíos';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'No se enviaron descripciones de ejercicios';
$string['nosubmissions'] = 'No hay envíos';
$string['notassessedyet'] = 'No evaluado aún';
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Observe que la calificación está dividida <br />
en una cantidad de \'elementos de evaluación\'.<br />
Esto hace más fácil y consistente la calificación. Como profesor, debe agregar <br />
estos elementos antes de poner la tarea a disposición de los alumnos.<br />
Esto se hace haciendo clic en la tarea del curso correspondiente; si no hay <br />
elementos presentes se le pedirá que los agregue.<br />
Podrá cambiar el número de elementos usando la pantalla de edición de tareas, y los <br />
elementos mismos podrán ser corregidos desde la pantalla del Administrador de Tareas.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificación del estudiante / Nivel de calificación del profesor}';
$string['notgraded'] = 'No calificado';
$string['notitlegiven'] = 'No hay título';
$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Ahora haga por favor su propia evaluación del trabajo del $a. <br />
Observe que el formulario de evaluación tiene las mismas calificaciones que <br /> 
el formulario del estudiante. <br />
Deberá hacer todas las correcciones que crea necesario y luego<br /> 
hacer click en uno de los botones del pie de página.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de comentarios, elementos de evaluación, tipos de calificación, criterios o categorías en una rúbrica determinada';
$string['numberofentries'] = 'Número de ingresos';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Número de respuestas negativas';
$string['onesubmission'] = 'Un envío';
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste opcional';
$string['overallgrade'] = 'Calificación general';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Configurar ejercicio';
$string['phase1short'] = 'Configuración';
$string['phase2'] = 'Permitir evaluaciones y envíos del $a';
$string['phase2short'] = 'Abrir';
$string['phase3'] = 'Mostrar calificaciones generales y Tabla conjunta';
$string['phase3short'] = 'Mostrar';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Por favor califique la evaluación del trabajo de $a';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Por favor, envíe su trabajo usando este formulario';
$string['pleaseusethisform'] = 'Por favor, complete este formulario cuando haya completado las instrucciones del ejercicio de abajo.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Por favor, vea este ejercicio haciendo clic en el título, y siga las instrucciones.<br />
Cuando esté satisfecho con el trabajo haga clic en el enlace Evaluar (o Reevaluar)<br /> 
a la derecha del título. Cuando haya realizado la evaluación, se le mostrarán<br /> 
nuevas instrucciones para seguir adelante.';
$string['poor'] = 'Pobre';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'Razón para ajustar';
$string['reassess'] = 'Reevaluar';
$string['resubmissionfor'] = 'Reenvío a $a';
$string['resubmitnote'] = '* significa que $a puede hacer reenvíos.<br /> 
Esta marca puede asignarse a cualquier envío, re-evaluándolo y haciendo clic<br />
en el botón <b>$a puede reenviar</b>.<br />
El estudiante puede hacer reenvíos cuando esta marca está presente en <b>cualquiera</b> de sus envíos.';
$string['rubric'] = 'Rúbrica';
$string['savedok'] = 'Guardado';
$string['saveentries'] = 'Guardar entradas';
$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi evaluación';
$string['saveweights'] = 'Guardar pesos';
$string['scale10'] = 'Escala de 10';
$string['scale100'] = 'Escala de 100';
$string['scale20'] = 'Escala de 20';
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos, Correcto/Incorrecto';
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos, Excelente - Muy pobre';
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos, Excelente - Muy pobre';
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos, Excelente - Muy pobre';
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos, Bueno - Pobre';
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos, Presente/Ausente';
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos, Sí/No';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de evaluación del ejercicio';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a PUEDE reenviar';
$string['studentassessments'] = 'evaluaciones de $a';
$string['studentnotallowed'] = '$a NO PUEDE reenviar';
$string['studentsubmissions'] = 'Envíos de $a';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a envíos de los estudiantes para evaluación';
$string['submission'] = 'Envío';
$string['submissions'] = 'Envíos';
$string['submissionsnowclosed'] = 'No están permitidos los envíos - Se ha pasado la fecha límite';
$string['submitexercisedescription'] = 'Descripción del ejercicio enviado';
$string['submitted'] = 'Enviado';
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
$string['suggestedgrade'] = 'Calificación sugerida';
$string['teacherassessment'] = 'Evaluación de $a';
$string['teacherassessmenttable'] = 'Tabla de evaluación de $a';
$string['teacherscomment'] = 'Comentario del profesor';
$string['theexercise'] = 'El Ejercicio';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'El Ejercicio y el envío hechos por $a';
$string['thegradeis'] = 'La calificación es $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Hay respuesta de $a';
$string['thisisaresubmission'] = 'Este es un reenvío de $a.<br /> 
Su evaluación de los envíos anteriores ya está disponible. <br />
Después de revisar el nuevo envío corrija esta evaluación y haga clic en uno de los <br />
botones al pie de la página.';
$string['title'] = 'Título';
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a evaluaciones de los estudiantes no calificadas';
$string['usemaximum'] = 'Usar el máximo';
$string['usemean'] = 'Usar el promedio';
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
$string['view'] = 'Ver';
$string['viewassessment'] = 'Ver evaluación';
$string['warningonamendingelements'] = 'ATENCIÓN: Hay evaluaciones enviadas. <br />NO CAMBIE el número de elementos, los tipos de escalas o los pesos de cada elemento.';
$string['weightederrorcount'] = 'Número de Errores Ponderados: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Ponderación para la calificación de las evaluaciones';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Ponderación para las evaluaciones de $a';
$string['weights'] = 'Pesos';
$string['weightssaved'] = 'Pesos guardados';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pesos usados para la calificación general';
$string['yourassessment'] = 'Su evaluación';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Su respuesta aquí';
$string['yoursubmission'] = 'Su envío';

?>