moodle/lang/th/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)


$string['absent'] = '¢Ò´';
$string['accumulative'] = 'ÊÐÊÁ';
$string['action'] = 'µéͧ¡Ò÷Ó';
$string['ago'] = '¨Ó¹Ç¹ $a Çѹ·Õè¼èÒ¹ÁÒ';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = '·Ø¡à¡Ã´ÁÕ¤èÒÊÙ§ÊØ´·Õè :$a';
$string['amend'] = 'á¡éä¢';
$string['amendassessmentelements'] = 'á¡éä¢Í§¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
$string['amendtitle'] = 'á¡éä¢ËÑÇ¢éÍ';
$string['assess'] = '»ÃÐàÁÔ¹';
$string['assessed'] = '¶Ù¡»ÃÐàÁÔ¹à»ç¹·ÕèàÃÕºÃéÍÂ';
$string['assessment'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å';
$string['assessmentby'] = '»ÃÐàÁÔ¹â´Â';
$string['assessmentform'] = 'Ẻ¿ÍÃìÁ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
$string['assessmentmadebythe'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¨Ñ´·Óâ´Â $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹ªÔé¹¹Õé';
$string['assessments'] = '¤ÃÑé§';
$string['atthisstageyou'] = 'ÁÒ¶Ö§¢Ñé¹¹Õé¤Ø³ä´é·Ó¡ÒûÃÐàÁÔ¹ÊÓàÃç¨áÅéÇ <br /> ¤Ø³ÊÒÁÒö¨Ðá¡é䢧ҹ¢Í§¤Ø³ä´é <br /> ¶éҤسä´é·Ó¡ÒÃá¡é䢧ҹ¤Ø³¨Ðµéͧ·Ó¡ÒÃá¡é䢡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å´éÇ  <br /> «Ö觨зÓä´éâ´Â¤ÅÔé¡·ÕèÅÔ駤ì¢éÒ§ÅèÒ§¹Õé ';
$string['awaitingassessmentbythe'] = '¡ÓÅѧÃÍ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¨Ò¡ $a';
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = '¡ÓÅѧÃÍ¢éÍàʹÍá¹Ð¨Ò¡ $a';
$string['clearlateflag'] = 'àÍÒâ¹éµ§Ò¹ÅèÒªéÒÍÍ¡';
$string['comment'] = '¢éͤԴàËç¹à¾ÔèÁàµÔÁ';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '¤Í¹à¿ÔÃìÁ¡ÒÃź $a';
$string['correct'] = 'á¡éä¢';
$string['criterion'] = 'ࡳ·ì';
$string['deadline'] = '¡Ó˹´Êè§';
$string['deadlineis'] = '¡Ó˹´Ê觤×Í $a';
$string['delete'] = 'ź';
$string['deleting'] = '¡ÓÅѧź';
$string['description'] = '¤Ó͸ԺÒÂ';
$string['descriptionofexercise'] = 'º·Í¸ÔºÒ¡Ò÷ÓẺ·´Êͺ·Õè $a ¨Ðµéͧ·Ó¹Ñ鹨ÐÍÂÙèã¹ÃٻẺ¢Í§ word document ËÃ×Í html   ä¿ÅìàËÅèÒ¹Õé¨Ð¶Ù¡ÍѾâËÅ´¢Öé¹ä»·ÕèẺ·´Êͺ¡è͹·Õè $a ¨ÊÒÁÒöà¢éÒä»·Óä´é  ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨à»ç¹ä»ä´éÇèÒẺ·´Êͺà´ÕÂǡѹÍÒ¨¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàºÕè§ູà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡¨Ò¡¡ÒÃÍѾâËÅ´ä¿Åì  ©Ð¹Ñ鹤سµéͧ·Ó¡ÒÃÍѾâËÅ´ä¿ÅìãËéàÃÕºÃéÍ¡è͹¨Ðà»Ô´áºº·´ÊͺãËé $a à¢éÒÁÒ·Ó';
$string['detailsofassessment'] = 'ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å';
$string['displayoffinalgrades'] = 'áÊ´§à¡Ã´»ÅÒÂÀÒ¤';
$string['doubleupload'] = '¤Óàµ×͹: ¡ÒÃÊ觹ÕéÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹫éÓ«é͹  ¡ÃسÒ仵ÃǨÊͺ·Õè˹éÒËÅÑ¡ÇèÒÁÕ¡ÒÃÊ觧ҹ¨Ò¡¼Ùéãªéà´ÕÂǡѹ¹Õé«éÓ«é͹ËÃ×Íà»ÅèÒ  ¶éÒÁÕ¤ÇÃź§Ò¹·ÕèÊ觫éÓÍÍ¡¡è͹·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒâÑé¹µèÍä»';
$string['duedate'] = '¡Ó˹´Êè§';
$string['edit'] = 'á¡éä¢';
$string['editingassessmentelements'] = '¡ÓÅѧá¡éä¢Í§¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
$string['element'] = 'ͧ¤ì»ÃСͺ';
$string['elementweight'] = '¤èÒ¹éÓ˹ѡ㹡ÒûÃÐàÁÔ¹';
$string['entriessaved'] = '·Õèà¢Õ¹件١ºÑ¹·Ö¡áÅéÇ';
$string['errorbanded'] = '¢éͼԴ¾ÅÒ´¶Ù¡á¡éä¢áÅéÇ';
$string['excellent'] = 'ÂÍ´àÂÕèÂÁ';
$string['exerciseassessments'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼ÅẺ·´Êͺ';
$string['exercisefeedback'] = '¢éÍàʹÍá¹Ðà¡ÕèÂǡѺẺ·´Êͺ';
$string['exercisesubmissions'] = '¡ÒÃÊè§áºº·´Êͺ';
$string['generalcomment'] = '¢éͤԴàËç¹·ÑèÇä»';
$string['good'] = '´Õ';
$string['gradeassessment'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹à¡Ã´';
$string['gradeforassessment'] = 'à¡Ã´¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'à¡Ã´¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹ $a';
$string['gradeforsubmission'] = 'à¡Ã´¢Í§¡ÒÃÊ觧ҹ';
$string['gradetable'] = 'µÒÃÒ§à¡Ã´';
$string['gradingstrategy'] = 'ࡳ·ì¡ÒÃãËéà¡Ã´';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '¨Ñ´¡ÒáÒÃÊ觧ҹËÅÒªÔé¹';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'äÁèáÊ´§ª×èͧ͢¼ÙéàÃÕ¹';
$string['incorrect'] = 'äÁè¶Ù¡µéͧ';
$string['leaguetable'] = 'µÒÃÒ§¡ÅØèÁ¢Í§§Ò¹·ÕèÊè§à¢éÒÁÒ';
$string['mail1'] = '§Ò¹¢Í§¤Ø³¶Ù¡»ÃÐàÁÔ¹â´Â $a';
$string['mail2'] = '¤Ø³ÊÒÁÒö´Ù¢éͤԴàËç¹à¾ÔèÁàµÔÁáÅÐà¡Ã´ä´é·ÕèẺ·´Êͺ $a';
$string['mail3'] = '¤Ø³ÊÒÁÒö´ÙÁѹä´é·ÕèẺ·´Êͺ';
$string['mail6'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¢Í§§Ò¹ $a ¶Ù¡à¢éÒÁÒªÁ';
$string['mail7'] = '¢éͤԴàËç¹à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡ $a ÊÒÁÒö´Ùä´é·ÕèẺ·´Êͺ¢Í§§Ò¹';
$string['managingassignment'] = '¨Ñ´¡ÒÃẺ·´Êͺ';
$string['maximumsize'] = '¢¹Ò´·ÕèãË­è·ÕèÊØ´';
$string['modulename'] = 'Ẻ·´Êͺ';
$string['modulenameplural'] = 'Ẻ';
$string['movingtophase'] = '¡ÓÅѧä»ÂѧÊèǹ·Õè $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Ê觧ҹ·ÕÅÐËÅÒªÔé¹';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'äÁèÁÕ¡ÒÃÊ觤Ó͸ԺÒÂẺ·´Êͺ';
$string['nosubmissions'] = 'äÁèÁÕ¡ÒÃÊ觧ҹ';
$string['notassessedyet'] = 'ÂѧäÁèÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
$string['notavailable'] = 'äÁèÁÕ';
$string['noteonassessmentelements'] = 'â»Ã´ÊѧࡵÇèÒ¡ÒÃãËéà¡Ã´¹Ñ鹶١á¡ÍÍ¡ÁÒà»ç¹Í§¤ì»ÃСͺ㹡ÒûÃÐàÁÔ¹µèÒ§æ <br /> «Ö觷ÓãËé¡ÒÃãËéà¡Ã´à»ç¹ä»ä´éÍÂèÒÊдǡ¢Öé¹ ã¹°Ò¹Ð·Õèà»ç¹¤Ã٤سµéͧà¾ÔèÁͧ¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹àËÅèÒ¹Õéà¢éÒ仡è͹·Õè¨ÐãËé¹Ñ¡àÃÕ¹à¢éÒÁÒ·ÓẺ·´Êͺ  ¤Ø³ÊÒÁÒö·Óä´éâ´Â <br /> 令ÅÔ顺¹ÊèǹẺ·´Êͺ¢Í§º·àÃÕ¹  ¶éÒäÁèÁÕͧ¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹µÑé§àÍÒäÇé  Ãкº¨Ð¢ÍãËé¤Ø³à¾ÔèÁͧ¤ì»ÃСͺà¢éÒä»  ¤Ø³ÊÒÁÒöá¡é䢨ӹǹ¢Í§Í§¤»ÃСͺä´éâ´Âä»·Õè˹éҨ͡ÒÃá¡éä¢áºº·´Êͺ<br /> áµèÅÐͧ¤ì»ÃСͺ¡çÊÒÁÒö»ÃѺà»ÅÕè¹ä´é¨Ò¡Ë¹éÒ¨Í&quot;¡ÒèѴ§Ò¹·ÕèÁͺËÁÒÂãËé¹Ñ¡àÃÕ¹&quot;';
$string['noteonstudentassessments'] = '{à¡Ã´¨Ò¡¹Ñ¡àÃÕ¹ / à¡Ã´¨Ò¡¼ÙéÊ͹}';
$string['notgraded'] = 'ÂѧäÁèä´éãËéà¡Ã´';
$string['notitlegiven'] = 'äÁèÁÕËÑÇ¢éÍ';
$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = '¡ÃسһÃÐàÁÔ¹¼Å§Ò¹¢Í§ $a <br /> â»Ã´·ÃÒºÇèÒẺ¿ÍÃìÁ¡ÒûÃÐàÁÔ¹àÃÔèÁáá¨ÐãËéà¡Ã´àªè¹à´ÕÂǡѺẺ¿ÍÃìÁ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹  ¤Ø³¤ÇèÐá¡é䢵ÒÁ·ÕèàËç¹ÊÁ¤ÇÃáÅФèÍ <br /> ¤ÅÔé¡·Õè»ØèÁã´»ØèÁ˹Ö觴éÒ¹ÅèÒ§¢Í§Ë¹éÒ';
$string['numberofassessmentelements'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹, ͧ¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹, ª¹Ô´à¡Ã´·ÕèãËé, ËÅѡࡳ·ì';
$string['numberofentries'] = '¨Ó¹Ç¹¡Òõͺ';
$string['numberofnegativeresponses'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÓµÍºá§èź';
$string['onesubmission'] = '¡ÒÃÊ觧ҹ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ';
$string['optionaladjustment'] = '¡ÒûÃѺà»ÅÕè¹·ÕèäÁèºÑ§¤Ñº';
$string['overallgrade'] = 'à¡Ã´à©ÅÕèÂ';
$string['phase'] = 'Êèǹ';
$string['phase1'] = 'àµÃÕÂÁẺ·´Êͺ';
$string['phase1short'] = 'àµÃÕÂÁ';
$string['phase2'] = '͹حҵ¡ÒÃÊ觧ҹáÅСÒûÃÐàÁÔ¹¼Å';
$string['phase2short'] = 'à»Ô´';
$string['phase3'] = 'áÊ´§à¡Ã´â´ÂÃÇÁáÅеÒÃÒ§¡ÅØèÁ';
$string['phase3short'] = 'áÊ´§';
$string['pleasegradetheassessment'] = '¡ÃسÒãËéà¡Ã´¡ÒûÃÐàÁÔ¹§Ò¹ªÔé¹¹Õé¢Í§ $a
';
$string['pleasesubmityourwork'] = '¡ÃÙ³ÒÊ觧ҹ¢Í§¤Ø³â´Âãªé¿ÍÃìÁ¹Õé';
$string['pleaseusethisform'] = '¡ÃسҡÃÍ¡¿ÍÃìÁ¹ÕéàÁ×èͤسä´é <br /> ·ÓµÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧẺ·´Êͺ·ÕèºÍ¡äÇé´éÒ¹ÅèÒ§àÃÕºÃéÍÂáÅéÇ';
$string['pleaseviewtheexercise'] = '¡ÃÙ³ÒàÃÕ¡´ÙẺ·´Êͺâ´Â¡ÒäÅÔ顺¹ª×èÍẺ·´Êͺ<br />  ¤Ø³¤Ç÷ӵÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧẺ·´Êͺ<br />  áÅÐàÁ×èͤسä´é·ÓẺ·´ÊͺàÊÃç¨áÅéÇ <br /> ¤Ø³¤ÇäÅÔ顺¹ÅÔ駤ì¢Í§¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å ËÃ×Í ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å«éÓ ·Ò§´éÒ¹<br /> ¢ÇҢͧª×èÍËÑÇ¢éÍ  àÁ×èͤس·Ó¡ÒûÃÐàÁÔ¹àÊÃç¨áÅéǤس¨Ð <br /> àË繤ÓÊÑ觢Ñé¹µèÍä»';
$string['poor'] = 'áÂè';
$string['present'] = '»Ñ¨¨ØºÑ¹';
$string['reasonforadjustment'] = 'à˵ؼŢͧ¡ÒÃá¡éä¢';
$string['reassess'] = '»ÃÐàÁÔ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§';
$string['resubmissionfor'] = '¡ÒÃÊ觧ҹÍÕ¡¤ÃÑ駢ͧ $a';
$string['resubmitnote'] = '* ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ $a ä´éÃѺ͹حҵãËéá¡é䢧ҹ¹Õéä´é <br /> «Ö觷Óä´éâ´Â¡ÒÃà¢éÒ»ÃÐàÁÔ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§áÅС´·Õè <br />  <b> à¾×èÍ͹حҵãËé $a Ê觧ҹä´éÍÕ¡¤ÃÑé§ <br /> ¹Ñ¡àÃÕ¹¨ÐÊÒÁÒöÊ觧ҹä´éÍÕ¡¤ÃÑ駡çµèÍàÁ×èÍÁÕà¤Ã×èͧËÁÒ¹Õ麹<b>¡ÒÃÊè§§Ò¹ã´ æ ¡çµÒÁ</b> ';
$string['rubric'] = 'ÃÙºÔ¤';
$string['savedok'] = 'ºÑ¹·Ö¡âÍà¤';
$string['saveentries'] = 'ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà¾ÔèÁ';
$string['savemyassessment'] = 'ºÑ¹·Ö¡¡ÒûÃÐàÁÔ¹¢Í§©Ñ¹';
$string['saveweights'] = 'ºÑ¹·Ö¡¤èÒ¹éÓ˹ѡ';
$string['scale10'] = '¨Ò¡10¤Ðá¹¹';
$string['scale100'] = '¨Ò¡100¤Ðá¹¹';
$string['scale20'] = '¨Ò¡20¤Ðá¹¹';
$string['scalecorrect'] = '2 point Correct/Incorrect scale';
$string['scaleexcellent4'] = '4 point Excellent/Very Poor scale';
$string['scaleexcellent5'] = '5 point Excellent/Very Poor scale';
$string['scaleexcellent7'] = '7 point Excellent/Very Poor scale';
$string['scalegood3'] = '3 point Good/Poor scale';
$string['scalepresent'] = '2 point Present/Absent scale';
$string['scaleyes'] = '2 point Yes/No scale';
$string['specimenassessmentform'] = 'µÑÇÍÂèҧẺ¿ÍÃìÁ¡ÒûÃÐàÁÔ¹';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '͹حҵãËé $a Ê觧ҹÍÕ¡¤ÃÑé§ä´é';
$string['studentassessments'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å $a ¤ÃÑé§';
$string['studentnotallowed'] = 'äÁè͹حҵãËé $a Ê觧ҹ«éÓ  (ËÃ×ÍäÁè¨Óà»ç¹µéͧÊè§)';
$string['studentsubmissions'] = 'ÁÕ¡ÒÃÊ觧ҹ $a ¤ÃÑé§';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'ÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¨Ò¡¹Ñ¡àÃÕ¹ $a ¤ÃÑé§';
$string['submission'] = '¡ÒÃÊ觧ҹ';
$string['submissions'] = '¡ÒÃÊ觧ҹ';
$string['submissionsnowclosed'] = 'àÅ¡Ó˹´Ê觧ҹ äÁè͹حҵãËéÊ觤èÐ';
$string['submitexercisedescription'] = 'Êè§áºº¤Ó͸ԺÒ·´Êͺ';
$string['submitted'] = '¶Ù¡Êè§áÅéÇ';
$string['submittedby'] = 'Êè§â´Â';
$string['suggestedgrade'] = 'à¡Ã´·Õè¹èÒ¨Ðä´é';
$string['teacherassessment'] = '$a ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a µÒÃÒ§¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å';
$string['teacherscomment'] = '¢éͤԴàËç¹à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡¤ÃÙ';
$string['theexercise'] = 'Ẻ·´Êͺ';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Ẻ·´ÊͺáÅСÒÃÊ觧ҹ¨Ò¡ $a';
$string['thegradeis'] = 'à¡Ã´¤×Í';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'ÁÕ¢éͤԴàË繨ҡ $a Êè§ÁÒ';
$string['thisisaresubmission'] = '¹Õè¤×Í¡ÒÃÊ觷ÕèÁÕ¡ÒÃá¡éä¢â´Â$a ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å·Õè¤Ø³ä´é·Óä»áÅéǨж١áÊ´§ãËéàËç¹ <br /> ËÅѧ¨Ò¡·Õè´Ù§Ò¹·ÕèÊè§ÁÒãËÁèáÅéÇ¡ÃسÒá¡é䢼šÒûÃÐàÁÔ¹´éÇ <br /> ¡´·Õè»ØèÁã´»ØèÁ˹Ö觵çÊèǹÅèÒ§ÊØ´¢Í§Ë¹éÒ';
$string['title'] = 'ËÑÇ¢éÍ';
$string['typeofscale'] = 'ª¹Ô´¢Í§¡ÒÃÇÑ´¼Å';
$string['ungradedstudentassessments'] = 'ÁÕ¡ÒûÃÐàÁÔ¹·ÕèÂѧäÁèä´éÃѺà¡Ã´¨Ó¹Ç¹';
$string['usemaximum'] = 'ãªé¤èÒÊÙ§ÊØ´';
$string['usemean'] = 'ãªé¤èÒà©ÅÕèÂ';
$string['verypoor'] = 'áÂèÁÒ¡';
$string['view'] = 'áÊ´§';
$string['viewassessment'] = 'áÊ´§¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å';
$string['warningonamendingelements'] = '¤Óàµ×͹:ÁÕ¡ÒÃÊ觼šÒûÃÐàÁÔ¹ä»áÅéÇ <br /> ÍÂèÒà»ÅÕ蹨ӹǹͧ¤ì»ÃСͺ¡ÒûÃÐàÁÔ¹áÅФèÒ¹éÓ˹ѡ¢Í§¡ÒûÃÐàÁÔ¹à»ç¹Íѹ¢Ò´';
$string['weightederrorcount'] = '¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駹éÓ˹ѡ¢éͼԴ¾ÅÒ´: $a';
$string['weightforgradingofassessments'] = '¤èÒ¹éÓ˹ѡ¢Í§¡ÒÃãËéà¡Ã´';
$string['weightforteacherassessments'] = '¤èÒ¹éÓ˹ѡ¢Í§¡ÒûÃÐàÁÔ¹$a';
$string['weights'] = '¤èÒ¹éÓ˹ѡ';
$string['weightssaved'] = '¤èÒ¹éÓ˹ѡ¶Ù¡ºÑ¹·Ö¡áÅéÇ';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = '¤èÒ¹éÓ˹ѡ·Õèãªéã¹à¡Ã´à©ÅÕèÂ';
$string['yourassessment'] = '¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¢Í§¤Ø³';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'µÃ§¹ÕéÊÓËÃѺ¢Í§¤Ô´àË繢ͧ¤Ø³';
$string['yoursubmission'] = '¡ÒÃÊ觧ҹ¢Í§¤Ø³';

?>