moodle/lang/pt_br/grades.php

<?PHP // $Id$ 
      // grades.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)


$string['addcategory'] = 'Adicionar Categoria';
$string['addcategoryerror'] = 'Não foi possível adicionar a categoria';
$string['addexceptionerror'] = 'Erro durante a adição de excessão para userid:gradeitem';
$string['allgrades'] = 'Todas as notas por categoria';
$string['allstudents'] = 'Todos os estudantes';
$string['average'] = 'Média';
$string['bonuspoints'] = 'Bônus ';
$string['categories'] = 'Categorias';
$string['category'] = 'Categoria';
$string['choosecategory'] = 'Selecionar Categoria';
$string['creatinggradebooksettings'] = 'Configurando o administrador de avaliações';
$string['curveto'] = 'Curva para';
$string['deletecategory'] = 'Cancelar Categoria';
$string['displaylettergrade'] = 'Mostrar Avaliações alfabéticas';
$string['displaypercent'] = 'Mostrar Percentagens';
$string['displaypoints'] = 'Mostrar Cifras';
$string['displayweighted'] = 'Mostrar Notas Ponderadas';
$string['dropped'] = 'Descartadas';
$string['dropxlowest'] = 'Descartar  X  Pior';
$string['dropxlowestwarning'] = 'Se você usar Descartar X Pior, o cálculo considera como igual o valor das cifras atribuidas a todos os demais itens da categoria. Se as cifras atribuidas forem diferentes, o resultado será imprevisível';
$string['errorgradevaluenonnumeric'] = 'Recebido valor não numérico para nota baixa ou alta em';
$string['errornocategorizedid'] = 'Impossível obter um ID não categorizado';
$string['errornocourse'] = 'Impossível obter informações do curso';
$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Recebido o valor não numérico para imprimir novamente os títulos';
$string['exceptions'] = 'Exceções';
$string['excluded'] = 'Excluídas';
$string['extracredit'] = 'Crédito Adicional';
$string['extracreditwarning'] = 'Se todos os itens forem atribuidos a uma categoria com créditos adicionais, estes serão removidos da cálculo da avaliação. Não existe, neste caso, uma nota final total';
$string['forstudents'] = 'Para Estudantes';
$string['gradebook'] = 'Administrador de Avaliações';
$string['gradebookhiddenerror'] = 'Atualmente o administrador de Avaliações está configurado para esconder tudo dos estudantes.';
$string['gradecategoryhelp'] = 'Ajuda para Categoria de Avaliação';
$string['gradeexceptions'] = 'Exceções de Avaliação';
$string['gradeexceptionshelp'] = 'Ajuda para Exceções de Avaliação';
$string['gradehelp'] = 'Ajuda para avaliação';
$string['gradeitem'] = 'Item de avaliação';
$string['gradeitemaddusers'] = 'Excluir da avaliação';
$string['gradeitemmembersselected'] = 'Excluídos da avaliação';
$string['gradeitemnonmembers'] = 'Incluídos na Avaliação';
$string['gradeitemremovemembers'] = 'Incluir na Avaliação';
$string['gradeitems'] = 'Itens de avaliação';
$string['gradeletter'] = 'Letra de avaliação';
$string['gradeletterhelp'] = 'Ajuda para avaliação alfabética';
$string['gradeletternote'] = 'Para cancelar uma letra de avaliação basta esvaziar<br />uma das tres area relativas àquela letra e clicar salvar';
$string['gradepreferenceshelp'] = 'Ajuda para preferências de avaliação';
$string['grades'] = 'Avaliações';
$string['gradeweighthelp'] = 'Ajuda para peso de ponderação da avaliação';
$string['hideadvanced'] = 'Esconder Cracterísticas Avançadas';
$string['hidecategory'] = 'Escondida';
$string['highgradeascending'] = 'Ordem crescente por melhor nota';
$string['highgradedescending'] = 'Ordem decrescente por melhor nota';
$string['highgradeletter'] = 'Alta';
$string['incorrectcourseid'] = 'O ID do curso não era correto';
$string['item'] = 'Item';
$string['items'] = 'Itens';
$string['lettergrade'] = 'Avaliação alfabética';
$string['lettergradenonnumber'] = 'Avaliações baixas e/ou altas não eram numéricas em';
$string['letters'] = 'Letras';
$string['lowest'] = 'Pior';
$string['lowgradeletter'] = 'Baixa';
$string['max'] = 'Melhor';
$string['maxgrade'] = 'Nota máxima';
$string['median'] = 'Mediana';
$string['min'] = 'Pior';
$string['mode'] = 'Tendência';
$string['no'] = 'Não';
$string['nocategories'] = 'Não foi possível encontrar ou adicionar Categorias de Avaliação neste curso';
$string['nocategoryview'] = 'Nenhuma categoria a ser mostrada por';
$string['nogradeletters'] = 'Não foi configurada nenhuma escala';
$string['nogradesreturned'] = 'Nenhuma avaliação calculada';
$string['nolettergrade'] = 'Não foram definidas as letras em';
$string['nomode'] = 'NA';
$string['nonnumericweight'] = 'Recebido valor não numérico para';
$string['nonweightedpct'] = 'não ponderada %%';
$string['pctoftotalgrade'] = '%% da nota total';
$string['percent'] = 'Percentagem';
$string['percentascending'] = 'Ordem crescente por percentagem';
$string['percentdescending'] = 'Ordem decrescente por percentagem';
$string['percentshort'] = '%%';
$string['points'] = 'cifras';
$string['pointsascending'] = 'Ordem crescente por cifras';
$string['pointsdescending'] = 'Ordem decrescente por cifras';
$string['preferences'] = 'Preferências';
$string['rawpct'] = 'Bruta %%';
$string['reprintheaders'] = 'Mostrar novamente os títulos';
$string['savechanges'] = 'Salvar mudanças';
$string['savepreferences'] = 'salvar preferências';
$string['scaledpct'] = 'Escalar %%';
$string['setcategories'] = 'definir Categorias';
$string['setcategorieserror'] = 'É necessário definir categorias para o seu curso antes de atribuir pesos a elas.';
$string['setgradeletters'] = 'Configurar Letras de Avaliação';
$string['setpreferences'] = 'Configurar Preferências';
$string['setting'] = 'Configuração';
$string['settings'] = 'Configurações';
$string['setweights'] = 'Configurar pesos';
$string['showallstudents'] = 'Mostrar todos os estudantes';
$string['showhiddenitems'] = 'Mostrar itens escondidos';
$string['sort'] = 'Ordenar';
$string['sortbyfirstname'] = 'Ordem por Nome';
$string['sortbylastname'] = 'Ordem por Sobrenome';
$string['standarddeviation'] = 'Desvio padrão';
$string['stats'] = 'Estatísticas';
$string['statslink'] = 'Stats';
$string['student'] = 'Estudante';
$string['total'] = 'Total';
$string['totalweight100'] = 'O peso total é igual a 100';
$string['totalweightnot100'] = 'O peso total não é igual a 100';
$string['uncategorised'] = 'Não Classificados';
$string['useadvanced'] = 'Usar Instrumentos Avançados';
$string['usepercent'] = 'Usar percentagens';
$string['useweighted'] = 'Usar ponderações';
$string['viewbygroup'] = 'Grupo';
$string['viewgrades'] = 'Ver Notas';
$string['weight'] = 'peso';
$string['weightedascending'] = 'Ordem crescente por percentagens ponderadas';
$string['weighteddescending'] = 'Ordem decrescente por percentagens ponderadas';
$string['weightedpct'] = 'ponderadas %%';
$string['weightedpctcontribution'] = 'ponderadas %% contribuição';
$string['writinggradebookinfo'] = 'Escrevendo configurações do Administrador de Avaliações';
$string['yes'] = 'Sim';

?>