moodle/lang/hu/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)


$string['action'] = 'Lépés';
$string['active'] = 'Aktív';
$string['activities'] = 'Tevékenységek';
$string['activity'] = 'Tevékenység';
$string['activityclipboard'] = 'A következõ tevékenység áthelyezése: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Ez a tevékenység jelenleg rejtett';
$string['activitymodule'] = 'Tevékenységmodul';
$string['activityreport'] = 'Tevékenységrõl szóló jelentés';
$string['activityreports'] = 'Tevékenységrõl szóló jelentések';
$string['activityselect'] = 'A tevékenység kiválasztása áthelyezésre';
$string['activitysince'] = 'Aktivitás $a óta';
$string['add'] = 'Hozzáadás';
$string['addactivity'] = 'Tevékenység hozzáadása';
$string['addadmin'] = 'Adminisztrátor hozzáadása';
$string['addcreator'] = 'Kurzuskészítõ hozzáadása';
$string['added'] = '$a hozzáadva';
$string['addedtogroup'] = 'A(z) $a csoporthoz hozzáadva';
$string['addedtogroupnot'] = 'Nincs a(z) $a csoporthoz hozzáadva';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Nincs a(z) $a csoporthoz hozzáadva, mert nem íratkozott be a kurzusra';
$string['addinganew'] = 'Új $a hozzáadása';
$string['addinganewto'] = 'Új $a->what hozzáadása $a->to -hoz';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Adatok hozzáadása meglévõhöz';
$string['addnewcategory'] = 'Új kategória hozzáadása';
$string['addnewcourse'] = 'Új kurzus hozzáadása';
$string['addnewuser'] = 'Új felhasználó hozzáadása';
$string['addresource'] = 'Forrás hozzáadása';
$string['address'] = 'Cím';
$string['addstudent'] = 'Tanuló hozzáadása';
$string['addteacher'] = 'Tanár hozzáadása';
$string['admin'] = 'Adminisztrátor';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Új felhasználó kézi létrehozása';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Adminisztrátorok bármit csinálhatnak és bárhová mehetnek a portálon';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Kurzuskészítõk új kurzusokat hozhatnak létre és azokban taníthatnak';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Áttérés egy kurzushoz és tanulók hozzáadása az adminisztrátori menübõl';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Kurzus kikeresése, majd ikon használata tanárok hozzáadásához';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Belsõ felhasználói azonosítókat vagy külsõ adatbázisokat használhat';
$string['adminhelpbackup'] = 'Automatikus biztonsági mentések beállítása és azok ütemezése';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'A portál kinézetének és mûködésének a beállítása';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'A portál általános mûködését befolyásoló változók beállítása';
$string['adminhelpcourses'] = 'Kurzusok és kategóriák meghatározása és személyek ezekhez rendelése';
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'HTML-szerkesztõ alapbeállításainak megadása ';
$string['adminhelpedituser'] = 'Felhasználói azonosítók jegyzékének böngészése és bármelyikük szerkesztése';
$string['adminhelpenrolments'] = 'Beíratkozások szabályozásához külsõ vagy belsõ módozatok kiválasztása';
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Sikertelen bejelentkezések naplóinak böngészése';
$string['adminhelplanguage'] = 'A jelenlegi nyelvi csomag ellenõrzéséhez és szerkesztéséhez';
$string['adminhelplogs'] = 'A portál összes tevékenységnaplójának böngészése';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Telepített blokkok és beállításaik kezelése';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Adatbázis közvetlen elérése (óvatosan!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Szövegszûrõk és kapcsolódó beállítások kiválasztása';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Telepített modulok és beállításaik kezelése';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Általános állományok közzétételéhez vagy külsõ biztonsági mentések feltöltéséhez';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Portál elsõ oldalán a megjelenés meghatározása';
$string['adminhelpthemes'] = 'Portál megjelenésének meghatározása (színek, betûk stb.)';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Új felhasználói azonosítók importálása szöveges állományból';
$string['adminhelpusers'] = 'Felhasználók megadása és hitelesítés beállítása';
$string['administration'] = 'Adminisztráció';
$string['administrator'] = 'Adminisztrátor';
$string['administrators'] = 'Adminisztrátorok';
$string['administratorsall'] = 'Minden adminisztrátor';
$string['administratorsandteachers'] = 'Adminisztrátorok és tanárok';
$string['advanced'] = 'Részletes';
$string['advancedfilter'] = 'Részletesebb keresés';
$string['advancedsettings'] = 'Részletes beállítások';
$string['again'] = 'ismét';
$string['aimid'] = 'AIM-azonosító';
$string['all'] = 'Minden';
$string['allactivities'] = 'Minden tevékenység';
$string['alldays'] = 'Minden nap';
$string['allfieldsrequired'] = 'Minden mezõ kötelezõ';
$string['allgroups'] = 'Minden csoport';
$string['alllogs'] = 'Minden naplóbejegyzés';
$string['allow'] = 'Engedélyez';
$string['allowguests'] = 'Ez a kurzus megengedi vendégek belépését';
$string['allowinternal'] = 'Minden belsõ metódus is';
$string['allownot'] = 'Nem engedélyez';
$string['allparticipants'] = 'Minden résztvevõ';
$string['allteachers'] = 'Minden tanár';
$string['alphabet'] = 'A,Á,B,C,CS,D,DZ,DZS,E,É,F,G,GY,H,I,Í,J,K,L,M,N,NY,O,Ó,Ö,Õ,P,Q,R,S,SZ,T,TY,U,Ú,Ü,Û,V,W,X,Y,Z,ZS';
$string['alphanumerical'] = 'Csak alfanumerikus karaktereket tartalmazhat';
$string['alreadyconfirmed'] = 'A regisztrációt már visszaigazolták';
$string['always'] = 'Mindig';
$string['answer'] = 'Válasz';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Kívánja folytatni?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Késõbb ezt a biztonsági mentést hozzáadhatja egy meglévõ kurzushoz vagy létrehozhat egy teljesen új kurzust.';
$string['assessment'] = 'Értékelés';
$string['assignadmins'] = 'Adminisztrátorok hozzárendelése';
$string['assigncreators'] = 'Szerzõk hozzárendelése';
$string['assignstudents'] = 'Tanuló beíratása';
$string['assignstudentsnote'] = 'Megjegyzés: elõfordulhat, hogy erre az oldalra nem lesz szükség, mivel a tanulók önmaguk is beíratkozhatnak erre a kurzusra.';
$string['assignstudentspass'] = 'Csak értesítenie kell tanulóit a kurzus beíratkozási kulcsáról, amely a mostani beállítás szerint: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Tanárok hozzárendelése';
$string['authentication'] = 'Hitelesítés';
$string['autosubscribe'] = 'Automatikus felíratkozás a fórumra';
$string['autosubscribeno'] = 'Nem: nem íratkozom fel automatikusan a fórumokra';
$string['autosubscribeyes'] = 'Igen: ha hozzászólok, írjon fel a fórumra';
$string['availability'] = 'Felvehetõség';
$string['availablecourses'] = 'Felvehetõ tanfolyamok';
$string['backup'] = 'Biztonsági mentés';
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Bekapcsolása esetén a kurzus állományai bekerülnek az automatikus biztonsági mentések közé';
$string['backupdate'] = 'Biztonsági mentés dátuma';
$string['backupdetails'] = 'Biztonsági mentés részletei';
$string['backupfailed'] = 'Kurzusai közül néhánynak a mentése nem történt meg!';
$string['backupfilename'] = 'biztonsági mentés';
$string['backupfinished'] = 'A biztonsági mentés sikerült';
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Döntse el, hogy a kurzusmodulok - felhasználói adatokkal vagy azok nélkül - bekerüljenek-e az automatikus biztonsági mentések közé';
$string['backupkeephelp'] = 'Hány utóbbi biztonsági mentést kíván kurzusonként megtartani? (Az ennél régebbiek automatikusan törlõdnek.)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Részletes végrehajtási napló';
$string['backuploglaststatus'] = 'Utolsó végrehajtási napló';
$string['backuplogshelp'] = 'Bekapcsolása esetén a kurzusnaplók bekerülnek az automatikus biztonsági mentések közé';
$string['backupmetacoursehelp'] = 'Bekapcsolásakor a metakurzus információi (örökölt beíratkozások) bekerülnek az automatikus biztonsági mentések közé';
$string['backupnameformat'] = '%%É%%h%%n-%%Ó%%P';
$string['backupnoneusersinfo'] = 'Figyelem: Egyetlen felhasználót sem választott ki biztonsági mentésre, ezért minden modul biztonsági mentése \"felhasználói adatok nélkül\" módba kerül. Ügyeljen arra, hogy a \"gyakorlat\" és a \"szeminárium\" moduljai nem felelnek meg ennek a biztonsági mentésfajtának, ezért teljesen ki vannak kapcsolva.';
$string['backuporiginalname'] = 'Mentés neve';
$string['backupsavetohelp'] = 'A mentendõ állományok könyvtárához vezetõ teljes útvonal<br />(a kurzus alapkönyvtárába mentéshez hagyja üresen)';
$string['backuptakealook'] = 'Tekintse meg biztonsági naplóit itt: $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Döntse el, hogy a felhasználói állományok (pl. a profilok) bekerüljenek-e az automatikus biztonsági mentésbe';
$string['backupusershelp'] = 'Döntse el, hogy minden felhasználó bekerüljön-e a szerverbe, vagy csak az egyes kurzusokhoz szükségesek';
$string['backupversion'] = 'Mentés verziószáma';
$string['blockconfiga'] = '$a blokk beállítása';
$string['blockconfigbad'] = 'Ez a blokk nincs megfelelõen telepítve, ezért nincs hozzá beállítási interfész';
$string['blockdeleteconfirm'] = 'A \'$a\' blokkot teljesen törölni fogja.  Ezzel a blokkhoz tartozó adatbázisból minden teljesen ki fog törlõdni.  BIZTOSAN folytatni akarja?';
$string['blockdeletefiles'] = 'A(z)  \'$a->block\' blokkhoz tartozó összes adat törölve lett az adatbázisból.  A törlés befejezéséhez (és a blokk újratelepülésének a megelõzéséhez) most törölnie kell szerverérõl ezt a könyvtárat: $a->directory';
$string['blocks'] = 'Blokkok';
$string['blocksaddedit'] = 'Blokkok hozzáadása/szerkesztése';
$string['blockseditoff'] = 'Blokkszerkesztés kikapcsolva';
$string['blocksediton'] = 'Blokkszerkesztés bekapcsolva';
$string['blocksetup'] = 'Blokktáblázatok beállítása';
$string['blocksuccess'] = '$a táblát sikerült megfelelõen beállítani';
$string['bycourseorder'] = 'A kurzusok sorrendje szerint';
$string['byname'] = '$a szerint';
$string['cancel'] = 'Mégsem';
$string['categories'] = 'Kurzuskategóriák';
$string['category'] = 'Kategória';
$string['categoryadded'] = 'A(z) \'$a\' kategória hozzáadása megtörtént';
$string['categorydeleted'] = 'A(z) \'$a\' kategória törlése megtörtént';
$string['categoryduplicate'] = '\'$a\' nevû kategória már létezik!';
$string['censorbadwords'] = 'szar,baszik,baszott,fasz,picsa,pina,geci,kurva,elbaszott,pöcs,punci,segg,seggfej,baszd meg,kibaszott,szemétláda,takony,orgazmus,maszturbál,kiveri,';
$string['changedpassword'] = 'Megváltozott jelszó';
$string['changepassword'] = 'Jelszó megváltoztatása';
$string['changessaved'] = 'Változások mentése';
$string['checkingbackup'] = 'Biztonsági mentés ellenõrzése';
$string['checkingcourse'] = 'Kurzus ellenõrzése';
$string['checkingforbbexport'] = 'BlackBoard exportálásának ellenõrzése';
$string['checkinginstances'] = 'Példányok ellenõrzése';
$string['checkingsections'] = 'Szekciók ellenõrzése';
$string['checklanguage'] = 'Nyelv ellenõrzése';
$string['childcoursenotfound'] = 'Alkurzust nem találtam!';
$string['choose'] = 'Válasszon';
$string['choosecourse'] = 'Válasszon kurzust';
$string['chooseenrolmethod'] = 'Beíratkozás elsõdleges módszere';
$string['chooselivelogs'] = 'Vagy nézze a jelenlegi tevékenységet';
$string['chooselogs'] = 'Válassza ki a látni kívánt naplóbejegyzéseket';
$string['choosereportfilter'] = 'Válasszon szûrõt a jelentéshez';
$string['choosetheme'] = 'Válasszon témát';
$string['chooseuser'] = 'Válasszon felhasználót';
$string['city'] = 'Város/falu';
$string['clambroken'] = 'Adminisztrátora feltöltésekhez bekapcsolta a vírusellenõrzést, de valamit rosszul állított be.<br />Állományának feltöltése NEM sikerült. Adminisztrátorát értesítettük, így a javítást el tudja végezni.<br />Esetleg próbálja meg ezt a fájlt késõbb feltölteni.';
$string['clamdeletedfile'] = 'Ezt az állományt törölték.';
$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Ezt az állományt nem lehetett törölni.';
$string['clamemailsubject'] = '$a :: AV-vírusölõ értesítése';
$string['clamfailed'] = 'Az AV vírusölõ nem futott le. A hibajelzés $a volt. Íme a vírusölõ üzenete:';
$string['clamlost'] = 'A Moodle feltöltéskor vírusölõvel ellen?rzi az állományt, de az AV megadott $a útvonala érvénytelen.';
$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'Emellett a Moodle úgy van beállítva, hogy a vírusölõ sikertelen lefutásakor az állományokat fertõzöttnek tekinti. Ezek szerint mindaddig nem tölthetnek fel tanulók állományokat, amíg ezt nem sikerül kiküszöbölni.';
$string['clammovedfile'] = 'Az állomány átkerült a megadott karanténkönyvtárba, az új hely: $a';
$string['clammovedfilebasic'] = 'Az állomány karanténkönyvtárba került.';
$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Az állományt nem lehetett a megadott  $a karanténkönyvtárba áthelyezni. Ezt ki kell javítani, mert a fertõzöttnek vélt állományokat a rendszer törli.';
$string['clamunknownerror'] = 'Ismeretlen hiba történt a vírusölõvel.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Ideiglenes adatok törlése';
$string['clicktochange'] = 'kattintson a módosításhoz';
$string['closewindow'] = 'Ablak bezárása';
$string['comparelanguage'] = 'Az aktuális nyelv ellenõrzése és szerkesztése';
$string['complete'] = 'Teljes';
$string['completereport'] = 'Teljes jelentés';
$string['configuration'] = 'Beállítások';
$string['confirm'] = 'Visszaigazolás';
$string['confirmed'] = 'Regisztrációja visszaigazolva';
$string['confirmednot'] = 'A regisztráció visszaigazolása még nem történt meg!';
$string['continue'] = 'Tovább';
$string['continuetocourse'] = 'A kurzusba való belépéshez kattintson ide';
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Wiki átalakítása Markdown formába';
$string['cookiesenabled'] = 'A böngészõjében engedélyeznie kell a sütiket.';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Böngészõjében a sütik használata nincs engedélyezve.';
$string['copy'] = 'másolás';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kurzusfájlok másolása';
$string['copyinguserfiles'] = 'Felhasználói fájlok másolása';
$string['copyingzipfile'] = 'Zipfájl másolása';
$string['copyrightnotice'] = 'Szerzõi jogra vonatkozó megjegyzés';
$string['cost'] = 'Költség';
$string['costdefault'] = 'Alapbeállítás szerinti költség';
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'Ország';
$string['course'] = 'Kurzus';
$string['courseavailable'] = 'A kurzus elérhetõ tanulók számára';
$string['courseavailablenot'] = 'A kurzus tanulók számára nem elérhetõ';
$string['coursebackup'] = 'Kurzus biztonsági mentése';
$string['coursecategories'] = 'Kurzuskategóriák';
$string['coursecategory'] = 'Kurzuskategória';
$string['coursecreators'] = 'Kurzuskészítõk';
$string['coursefiles'] = 'Kurzusfájlok';
$string['courseformats'] = 'Kurzusformák';
$string['coursegrades'] = 'Kurzuspontok';
$string['coursehidden'] = 'Ez a kurzus jelenleg nem elérhetõ tanulók számára';
$string['courseinfo'] = 'Kurzustájékoztató';
$string['courserestore'] = 'Kurzus visszaállítása';
$string['courses'] = 'Kurzusok';
$string['coursescategory'] = 'Azonos kategóriába tartozó kurzusok';
$string['coursestaught'] = 'Általam oktatott kurzusok';
$string['courseupdates'] = 'Kurzusfrissítések';
$string['courseuploadlimit'] = 'Kurzus feltöltési határértéke';
$string['create'] = 'Létrehozás';
$string['createaccount'] = 'Új felhasználói azonosító létrehozása';
$string['createfolder'] = 'Könyvtár létrehozása a(z) $a -ban';
$string['createuserandpass'] = 'Új felhasználónév és jelszó létrehozása';
$string['createziparchive'] = 'Tömörített archívum létrehozása';
$string['creatingblocks'] = 'Blokkok létrehozása';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Kategóriák és kérdések létrehozása';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Kurzusmodulok létrehozása';
$string['creatingevents'] = 'Események létrehozása';
$string['creatinggroups'] = 'Csoportok létrehozása';
$string['creatinglogentries'] = 'Naplóbejegyzések létrehozása';
$string['creatingmessagesinfo'] = 'Üzenetinformáció létrehozása';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Metakurzus-információ létrehozása';
$string['creatingnewcourse'] = 'Új kurzus létrehozása';
$string['creatingscales'] = 'Skálák létrehozása';
$string['creatingsections'] = 'Szekciók létrehozása';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Ideiglenes struktúrák létrehozása';
$string['creatingusers'] = 'Felhasználók létrehozása';
$string['creatingxmlfile'] = 'XML-fájl létrehozása';
$string['currency'] = 'Pénznem';
$string['currentcourseadding'] = 'Adott kurzus: adatok hozzáadása';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Elõször az adott kurzus törlése';
$string['currentlanguage'] = 'Aktuális nyelv';
$string['currentlocaltime'] = 'az aktuális helyi idõ';
$string['currentpicture'] = 'Aktuális kép';
$string['currentrelease'] = 'Aktuális változatra vonatkozó információ';
$string['currentversion'] = 'Aktuális verzió';
$string['databasechecking'] = 'A Moodle adatbázis frissítése $a->oldversion verzióról $a->newversion verzióra...';
$string['databaseperformance'] = 'Adatbázis teljesítménye';
$string['databasesetup'] = 'Adatbázis létrehozása';
$string['databasesuccess'] = 'Az adatbázis változatának frissítése sikerült';
$string['databaseupgradebackups'] = 'A mentés verziószáma: $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'A blokkok verziószáma: $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Az adatbázis frissítése';
$string['date'] = 'Dátum';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Dátum - a legutóbbival kezdve';
$string['datemostrecentlast'] = 'Dátum - a legutóbbival befejezve';
$string['day'] = 'nap';
$string['days'] = 'nap';
$string['decodinginternallinks'] = 'Belsõ kapcsolatok feloldása';
$string['default'] = 'Alapértelmezett';
$string['defaultcoursefullname'] = 'A 101-es kurzus teljes neve ';
$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Tanuló';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Tanulók';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Egy tömör és figyelemfelkeltõ bekezdést írjon arról, hogy mirõl szól a kurzus';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Tanár';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Tanárok';
$string['delete'] = 'Törlés';
$string['deleteall'] = 'Az összes törlése';
$string['deletecategorycheck'] = 'Teljesen biztos abban, hogy az egész <b>\'$a\'</b> kategóriát törölni kívánja?<br />Ezzel minden kurzus a felette lévõ kategóriába, ha ilyen nincs, az Egyebekbe kerül.';
$string['deletecheck'] = 'Töröljem a(z) $a -t?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Biztosan törölni szeretné ezeket a fájlokat?';
$string['deletecheckfull'] = 'Biztosan törölni akarja a következõt: $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Törölni fogja ezeket a fájlokat';
$string['deletecompletely'] = 'Teljes törlés';
$string['deletecourse'] = 'Kurzus törlése';
$string['deletecoursecheck'] = 'Biztosan törölni akarja ezt a kurzust adataival együtt?';
$string['deleted'] = 'Törölve';
$string['deletedactivity'] = '$a törölve';
$string['deletedcourse'] = '$a teljesen törölve ';
$string['deletednot'] = '$a nem törölhetõ!';
$string['deleteselected'] = 'Kiválasztott törlése';
$string['deletingcourse'] = '$a törlése';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Kurzus adatainak törlése';
$string['deletingolddata'] = 'Régi adatok törlése';
$string['department'] = 'Osztály';
$string['description'] = 'Leírás';
$string['detailedless'] = 'Kevésbé részletes';
$string['detailedmore'] = 'Részletesebb';
$string['directorypaths'] = 'Könyvtárútvonalak';
$string['disable'] = 'Kikapcsol';
$string['displayingfirst'] = 'Csak az elsõ $a->count $a->things jelenik meg';
$string['displayingrecords'] = '$a rekord megjelenítése';
$string['displayingusers'] = 'Felhasználók megjelenítése $a->start -tól $a->end -ig';
$string['documentation'] = 'A Moodle dokumentációja';
$string['donotask'] = 'Ne kérdezzen';
$string['down'] = 'Le';
$string['downloadexcel'] = 'Letöltés Excel formátumban';
$string['downloadtext'] = 'Letöltés szöveges formátumban';
$string['doyouagree'] = 'Az olvasott feltételekkel egyetért?';
$string['duplicate'] = 'Másodpéldány';
$string['duplicatinga'] = 'A(z) $a másodpéldányának elkészítése';
$string['duplicatingain'] = '$a->what másodpéldányának elkészítése a(z) $a->in -ban';
$string['edhelpaspellpath'] = 'A szerkesztõn belüli helyesírás-ellenõrzéshez  <strong>aspell 0.50</strong> vagy késõbbi verzióval KELL a szerveren rendelkezni és meg kell adni az aspell programhoz vezetõ útvonalat. Unix/Linux rendszereken ez általában <strong>/usr/bin/aspell</strong>, de lehet más is.';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Szerkesztési terület háttérszínének megadása.<br />Érvényes érték pl.: #ffffff vagy white';
$string['edhelpcleanword'] = 'Ezzel kapcsolható ki vagy be a Word speciális formázásának a szûrése.';
$string['edhelpenablespelling'] = 'Helyesírás-ellenõrzés ki-/bekapcsolása. Bekapcsolt állapotban a szerveren telepítve kell lennie az <strong>aspell</strong> programnak.';
$string['edhelpfontfamily'] = 'A font-family tulajdonsággal fontcsaládok nevei adhatók meg. A nevek felsorolását vesszõvel kell elválasztani.';
$string['edhelpfontlist'] = 'A szerkesztõk legördülõ menüjén megjelenõ fontok megadása.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Az alapértelmezett mérettel adható meg a font mérete. <br />Érvényes érték pl.: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.	';
$string['edit'] = '$a szerkesztése';
$string['editcoursesettings'] = 'Kurzusbeállítások szerkesztése';
$string['editfiles'] = 'Állományok szerkesztése';
$string['editgroupprofile'] = 'Csoportprofil szerkesztése';
$string['editinga'] = '$a szerkesztése';
$string['editingteachershort'] = 'Szerkesztõ';
$string['editlock'] = 'Ez az érték nem szerkeszthetõ!';
$string['editmyprofile'] = 'Profil szerkesztése';
$string['editorbgcolor'] = 'Háttérszín';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Beillesztéskor Worddel készült HTML megtisztítása';
$string['editorcommonsettings'] = 'Általános beállítások';
$string['editordefaultfont'] = 'Alapértelmezett font';
$string['editorenablespelling'] = 'Helyesírás-ellenõrzés bekapcsolása';
$string['editorfontlist'] = 'Fontok felsorolása';
$string['editorfontsize'] = 'Alapértelmezett fontméret';
$string['editorresettodefaults'] = 'Alapértékek visszaállítása';
$string['editorsettings'] = 'Szerkesztõ beállításai';
$string['editsummary'] = 'Az összegzés szerkesztése';
$string['editthisactivity'] = 'A tevékenység szerkesztése';
$string['editthiscategory'] = 'A kategória szerkesztése';
$string['edituser'] = 'A felhasználói azonosítók szerkesztése';
$string['email'] = 'E-mail cím';
$string['emailactive'] = 'E-mail bekapcsolva';
$string['emailagain'] = 'E-mail (ismét)';
$string['emailconfirm'] = 'Az új felhasználói azonosító visszaigazolása';
$string['emailconfirmation'] = 'Üdvözöljük, $a->firstname. Új azonosító létrehozását igényelték a(z) \'$a->sitename\' oldalon az Ön e-mail címének a felhasználásával.
Új azonosítójának megerõsítéséhez látogasson el ide: $a->link. Általában a levelezõ programokban ez kék ugrópontként jelenik meg, amelyre csak kattintania kell. Ha ez nem mûködik, másolja ki a címet böngészõablak tetején lévõ címsorba. Ha segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a portál adminisztrátorával: $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: azonosító visszaigazolása';
$string['emailconfirmsent'] = '   <p>Egy e-mailt kellett kapnia az Ön <b>$a</b> címére.</p>
 <p>A levél a regisztráció kitöltéséhez szükséges egyszerû teendõket tartalmazza.</p>
<p>Ha továbbra is nehézségekbe ütközik, lépjen kapcsolatba a portál adminisztrátorával.</p>';
$string['emaildigest'] = 'Gyûjteményes e-mail';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Teljes (napi e-mail minden hozzászólással)';
$string['emaildigestoff'] = 'Nincs gyûjtemény (egyedi e-mail a fórum hozzászólásaként)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Témák (napi e-mail csak a témákkal)';
$string['emaildisable'] = 'Ez az e-mail cím ki van kapcsolva.';
$string['emaildisableclick'] = 'Ide kattintva kapcsoljon ki minden erre a címre küldendõ e-mailt.';
$string['emaildisplay'] = 'E-mail cím megmutatása';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Csak a kurzus résztvevõi láthatják az e-mail címemet';
$string['emaildisplayno'] = 'Senki nem láthatja az e-mail címemet';
$string['emaildisplayyes'] = 'Mindenki láthatja az e-mail címemet';
$string['emailenable'] = 'Ez az e-mail cím be van kapcsolva.';
$string['emailenableclick'] = 'Ide kattintva kapcsolhat vissza minden erre a címre küldendõ e-mailt.';
$string['emailexists'] = 'Ez az e-mail cím már regisztrálva van.';
$string['emailformat'] = 'E-mail formátuma';
$string['emailmustbereal'] = 'Megjegyzés: az e-mail címnek valódinak kell lennie';
$string['emailnotallowed'] = 'Ezeken a doméneken e-mail címek nem használhatók  ($a)';
$string['emailonlyallowed'] = 'Ez az e-mail nincs az engedélyezettek között ($a)';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Üdvözöljük, $a->firstname. Valaki (feltehetõleg Ön) egy új jelszó létrehozását igényelte a(z) $a->sitename oldalon az Ön azonosítójának a felhasználásával. Ennek megerõsítéséhez és a jelszónak az Ön e-mail címére való elküldéséhez térjen át erre a webes címre: $a->link. Általában a levelezõ programokban ez kék ugrópontként jelenik meg, amelyre csak kattintania kell. Ha ez nem mûködik, másolja ki a böngészõablak tetején lévõ címsorba. Ha segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a portál adminisztrátorával: $a->admin.';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: jelszómódosítás visszaigazolása';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = '<p>Egy e-mailt kellett kapnia az Ön <b>$a</b> címére.</p> <p>A levél a regisztráció kitöltéséhez szükséges egyszerû teendõket tartalmazza. </p> <p>Ha továbbra is nehézségekbe ütközik, lépjen kapcsolatba a portál adminisztrátorával.</p>';
$string['emailpasswordsent'] = '<p>Köszönjük a jelszómódosítás visszaigazolását.</p>  <p>Egy e-mailt kellett kapnia az Ön <b>$a</b> címére.</p> <p>Az új jelszó automatikusan elkészült - elõfordulhat, hogy szeretné <a href=\"$a->link\">jelszavát kicserélni</a> valamilyen könnyebben megjegyezhetõre.</p>';
$string['enable'] = 'Bekapcsolás';
$string['encryptedcode'] = 'Titkosított kód';
$string['enrolledincourse'] = 'A(z) \"$a\" kurzusra beíratva';
$string['enrolledincoursenot'] = 'A(z) \"$a\" kurzusra nincs beíratkozva';
$string['enrollfirst'] = 'A portál tevékenységeibe való bekapcsolódás elõtt fel kell íratkoznia valamely kurzusra.';
$string['enrolme'] = 'Írasson be erre a kurzusra';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Kurzustagként fogja magát beíratni.<br />Biztosan ezt kívánja tenni?';
$string['enrolmentkey'] = 'Beíratkozási kód';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ez a kurzus egy \'beíratkozási kódot\' igényel - amely egy egyszeri<br />jelszó, melyet $a -tól kellett megkapnia ';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Ez a beíratkozási kód nem megfelelõ, próbálja újra<br />(Segítségként: \'$a\' -val kezdõdik)';
$string['enrolmentnew'] = 'Új beíratkozás ide: $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user beíratkozott a(z) \"$a->course\" kurzusra';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Jelenleg kézi úton nem lehet beíratkozni';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Sajnos a kurzus nem elérhetõ eddig <br /> $a';
$string['enrolments'] = 'Beíratkozások';
$string['enrolperiod'] = 'Beíratkozási idõszak';
$string['entercourse'] = 'Kattintással lépjen be a kurzusba';
$string['enteremailaddress'] = 'Jelszavának törléséhez és új jelszavának e-mailen történõ elküldéséhez írja be az e-mail címét.';
$string['entries'] = 'Bejegyzések';
$string['error'] = 'Hiba';
$string['errortoomanylogins'] = 'Sajnos túllépte a bejelentkezéshez megengedett próbálkozások maximális számát. Indítsa újra a böngészõt.';
$string['errorwhenconfirming'] = 'Még nem kapott megerõsítést, mert hiba lépett fel. Ha egy e-mailen keresztül jutott ide, gyõzõdjön meg arról, hogy az e-mail küldése során a címnek nem csak egy részét adta-e meg. Lehet, hogy a kapcsolat helyreállításához be kell másolni a címet.';
$string['everybody'] = 'Mindenki';
$string['executeat'] = 'Végrehajtási idõ';
$string['existing'] = 'Létezõ';
$string['existingadmins'] = 'Létezõ adminisztrátorok';
$string['existingcourse'] = 'Létezõ kurzus';
$string['existingcourseadding'] = 'Létezõ kurzus, adatok hozzáadása';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Létezõ kurzus, elõször törlöm';
$string['existingcreators'] = 'Létezõ kurzusszerzõk';
$string['existingstudents'] = 'Beíratkozott tanulók';
$string['existingteachers'] = 'Létezõ tanárok';
$string['explanation'] = 'Magyarázat';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts sikertelen bejelentkezés utolsó bejelentkezése óta';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts sikertelen bejelentkezés $a->accounts esetén';
$string['feedback'] = 'Visszajelzés';
$string['file'] = 'Fájl';
$string['filemissing'] = '$a hiányzik';
$string['files'] = 'Fájlok';
$string['filesfolders'] = 'Fájlok/könyvtárak';
$string['filloutallfields'] = 'Töltsön ki minden mezõt ezen az ûrlapon';
$string['findmorecourses'] = 'További kurzusok keresése...';
$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Utónév';
$string['firsttime'] = 'Most van itt elõször?';
$string['followingoptional'] = 'A következõk kitöltése nem kötelezõ';
$string['followingrequired'] = 'A következõk kitöltése kötelezõ';
$string['force'] = 'Érvényesítés';
$string['forcedmode'] = 'érvényesítési mód';
$string['forcelanguage'] = 'Nyelv érvényesítése';
$string['forceno'] = 'Érvényesítés nélkül';
$string['forcepasswordchange'] = 'Jelszómódosítás elõírása';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Felhasználó felhívása a módosításra következõ bejelentkezés alkalmával';
$string['forcetheme'] = 'Téma elõírása';
$string['forgotten'] = 'Elfelejtette nevét vagy jelszavát?';
$string['format'] = 'Forma';
$string['formathtml'] = 'HTML-forma';
$string['formatmarkdown'] = 'Markdown-forma';
$string['formatplain'] = 'Egyszerû szöveg';
$string['formatsocial'] = 'Fórumforma';
$string['formattext'] = 'Moodle automatikus formátuma';
$string['formattexttype'] = 'Formázás';
$string['formattopics'] = 'Témák formája';
$string['formatweeks'] = 'Heti forma';
$string['formatwiki'] = 'Wiki-forma';
$string['from'] = '-tól/-tõl';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Kategóriák felsorolása';
$string['frontpagecourselist'] = 'Kurzusok felsorolása';
$string['frontpagedescription'] = 'Kezdõoldal leírása';
$string['frontpageformat'] = 'Kezdõoldal formája';
$string['frontpagenews'] = 'Hírek megjelenítése';
$string['frontpagetopiconly'] = 'Tetszõleges HTML vagy tevékenység megjelenítése (témaszekció)';
$string['fulllistofcourses'] = 'Minden kurzus';
$string['fullname'] = 'Teljes név';
$string['fullnamedisplay'] = '$a->lastname $a->firstname';
$string['fullprofile'] = 'Teljes profil';
$string['fullsitename'] = 'A portál teljes neve';
$string['functiondisabled'] = 'Ez a funkció jelenleg ki van kapcsolva';
$string['gd1'] = 'GD 1.x telepítve';
$string['gd2'] = 'GD 2.x telepítve';
$string['gdneed'] = 'Az ábra megtekintéséhez GD telepítése szükséges';
$string['gdnot'] = 'GD nincs telepítve';
$string['go'] = 'Mehet';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 1999-2005   Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com) Ez a program ingyenes szoftver; továbbadhatja és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kibocsátott GNU General Public License feltételeinek a betartásával; vagy a licenc 2-es, vagy (választhatóan) annak bármely késõbbi verziója szerint. A programot abban a reményben adjuk közre, hogy hasznosnak bizonyul, azonban MINDENNEMÛ GARANCIA VÁLLALÁSA NÉLKÜL; ideértve az ELADHATÓSÁG vagy valamely KONKRÉT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG garantálását. További részletekért lásd a GNU általános nyilvános licencét: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Pont';
$string['grades'] = 'Pontok';
$string['group'] = 'Csoport';
$string['groupadd'] = 'Új csoport hozzáadása';
$string['groupaddusers'] = 'A kiválasztott csoport hozzáadása';
$string['groupfor'] = 'csoport számára';
$string['groupinfo'] = 'Információk a kiválasztott csoportról';
$string['groupinfoedit'] = 'Csoportbeállítások szerkesztése';
$string['groupinfomembers'] = 'Információk a kiválasztott tagokról';
$string['groupinfopeople'] = 'Információk a kiválasztott személyekrõl';
$string['groupmembers'] = 'Csoporttagok';
$string['groupmemberssee'] = 'Csoporttagok megtekintése';
$string['groupmembersselected'] = 'A kiválasztott csoport tagjai';
$string['groupmode'] = 'Csoportmód';
$string['groupmodeforce'] = 'Csoportmód érvényesítése';
$string['groupmy'] = 'A csoportom';
$string['groupnonmembers'] = 'Csoportba nem tartozók';
$string['groupnotamember'] = 'Ön nem tagja annak a csoportnak';
$string['grouprandomassign'] = 'Véletlenszerû hozzárendelés az összes csoporthoz';
$string['groupremove'] = 'A kiválasztott csoport eltávolítása';
$string['groupremovemembers'] = 'A kiválasztott tagok eltávolítása';
$string['groups'] = 'Csoportok';
$string['groupsnone'] = 'Nincs csoport';
$string['groupsseparate'] = 'Külön csoportok';
$string['groupsvisible'] = 'Látható csoportok';
$string['guestskey'] = 'A kóddal rendelkezõ vendégek beléphetnek';
$string['guestsno'] = 'Nincs engedélyezve vendégeknek';
$string['guestsnotallowed'] = ' \'$a\' nem engedélyezi vendégek belépését.';
$string['guestsyes'] = 'A vendégek beléphetnek kód nélkül';
$string['guestuser'] = 'Vendég felhasználó';
$string['guestuserinfo'] = 'Ez egy speciális felhasználó, akinek csak olvasási joga van egyes kurzusokhoz.';
$string['help'] = 'Súgó';
$string['helpemoticons'] = 'Emotikonok használata';
$string['helpformatting'] = 'A szövegformázásról';
$string['helphtml'] = 'Hogyan írjunk html-t';
$string['helpindex'] = 'Súgó fájlok mutatója';
$string['helppicture'] = 'Hogyan töltsünk fel képet';
$string['helpquestions'] = 'Hogyan tegyünk fel jó kérdéseket';
$string['helpreading'] = 'Olvassa el figyelmesen';
$string['helprichtext'] = 'A HTML-szerkesztõrõl';
$string['helpsummaries'] = 'Az összegzésekrõl';
$string['helptext'] = 'Hogyan írjunk szöveget';
$string['helpwiki'] = 'Wikiszöveg készítése';
$string['helpwriting'] = 'Írjunk figyelmesen';
$string['hiddensections'] = 'Rejtett részek';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'A rejtett részek tömör formában jelennek meg';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'A rejtett részek teljesen láthatatlanok';
$string['hide'] = 'Elrejtés';
$string['hideadvancedsettings'] = 'Részletes beállítások elrejtése';
$string['hidepicture'] = 'Kép elrejtése';
$string['hidesettings'] = 'Beállítások elrejtése';
$string['hits'] = 'Találatok';
$string['hitsoncourse'] = '$a->username találatai a(z) $a->coursename kurzusban';
$string['hitsoncoursetoday'] = '$a->username mai találatai a(z) $a->coursename kurzusban';
$string['home'] = 'Kezdõlap';
$string['hour'] = 'óra';
$string['hours'] = 'óra';
$string['howtomakethemes'] = 'Új téma készítése ';
$string['htmleditor'] = 'HTML-szerkesztõ használata (csak néhány böngészõ esetén)';
$string['htmleditoravailable'] = 'A HTML-szerkesztõ elérhetõ.';
$string['htmleditordisabled'] = 'Kikapcsolta a HTML-szerkesztõt a felhasználói profiljában';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Az adminisztrátor nem engedélyezte a HTML-szerkesztõ használatát ezen a portálon ';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'A HTML-szerkesztõ nem elérhetõ, mert böngészõje nem kompatibilis ';
$string['htmlformat'] = 'Szerkesztett HTML-forma';
$string['icqnumber'] = 'ICQ-szám';
$string['idnumber'] = 'Azonosítószám';
$string['importdata'] = 'Kurzusadatok importálása';
$string['importdataexported'] = 'A forráskurzusa adatainak exportálása sikerült. <br />Folytassa a célkurzusába való importálással.';
$string['importdatafinished'] = 'Az importálás megtörtént! ';
$string['importdatafrom'] = 'Kurzus keresése adatimportálához:';
$string['importmetacoursenote'] = 'Ezen az ûrlapon adhat hozzá kurzusokat a metakurzusához (importálva a beíratkozásokat is)';
$string['inactive'] = 'Nincs bekapcsolva';
$string['include'] = 'Felvesz';
$string['includeallusers'] = 'Felvesz minden felhasználót';
$string['includecoursefiles'] = 'Kurzusfájlok felvétele';
$string['includecourseusers'] = ' Kurzushasználók felvétele';
$string['included'] = 'Felvéve';
$string['includelogentries'] = 'Naplóbejegyzések felvétele';
$string['includemodules'] = 'Modulok felvétele';
$string['includeneededusers'] = 'Szükséges felhasználók felvétele';
$string['includenoneusers'] = 'Nincs felhasználó-felvétel';
$string['includeuserfiles'] = 'Felhasználói állományok felvétele';
$string['info'] = 'Információ';
$string['institution'] = 'Intézmény';
$string['invalidemail'] = 'Érvénytelen e-mail cím';
$string['invalidlogin'] = 'Érvénytelen bejelentkezés, próbálja újra';
$string['ip_address'] = 'IP-cím';
$string['jump'] = 'Ugrás';
$string['jumpto'] = 'Ugrás...';
$string['keep'] = 'Megtart';
$string['langltr'] = 'Írás iránya balról-jobbra';
$string['langrtl'] = 'Írás iránya jobbról balra';
$string['language'] = 'Nyelv';
$string['languagegood'] = 'Ez a nyelvi csomag friss! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Utolsó hozzáférés ';
$string['lastedited'] = 'Utolsó szerkesztés ';
$string['lastlogin'] = 'Utolsó bejelentkezés';
$string['lastmodified'] = 'Utolsó módosítás';
$string['lastname'] = 'Vezetéknév';
$string['latestlanguagepack'] = 'A legfrissebb nyelvi csomagért látogasson el a moodle.org portálra';
$string['latestnews'] = 'Legfrissebb hírek';
$string['leavetokeep'] = 'A jelenlegi jelszó megtartásához hagyja üresen';
$string['license'] = 'GPL-licenc';
$string['liketologin'] = 'Szeretne egy teljes másik felhasználónévvel bejelentkezni?';
$string['list'] = 'Lista';
$string['listfiles'] = '$a -beli fájlok listája';
$string['listofallpeople'] = 'Az összes személy felsorolása';
$string['livelogs'] = 'Folyamatos napló a legutolsó óráról';
$string['locale'] = 'hu';
$string['location'] = 'Hely';
$string['loggedinas'] = '$a néven jelentkezett be';
$string['loggedinnot'] = 'Nincs bejelentkezve.';
$string['login'] = 'Bejelentkezés';
$string['login_failure_logs'] = 'Sikertelen bejelentkezések naplója';
$string['loginas'] = 'Bejelentkezés mint';
$string['loginguest'] = 'Bejelentkezés vendégként';
$string['loginsite'] = 'Belépés a portálra';
$string['loginsteps'] = 'Üdvözüljük! Ahhoz, hogy teljesen hozzáférjen a kurzusokhoz, új felhasználót kell létrehoznia ehhez a weboldalhoz. Minden kurzushoz hozzátartozhat egy egyszeri \"beíratkozó kód\", amelyre egyelõre nincs szüksége. A végrehajtandó lépések: 
<ol>
<li>Töltse ki az <a href=\"$a\">Új felhasználó</a> ûrlap adatait.</li>
<li>Egy e-mailt kap a saját címére közvetlenül a kitöltés után.</li>
<li>Olvassa el az e-mailt és kattintson a benne talált ugrópontra.</li>
<li>Azonosítóját ekkor a rendszer visszaigazolja, Ön pedig sikeresen be is jelentkezett.</li>
<li>Ekkor válassza ki azt a kurzust, melynek résztvevõje kíván lenni. </li>
<li>Ha egy \"beíratkozó kódot\" kér a rendszer, írja be azt, amelyet a tanár adott Önnek. Ezzel \"be is íratkozott\" a kurzusra. </li>
<li>Ezután szabadon elérheti a kurzust. A továbbiakban csak a felhasználónevét és a jelszavát kell beírnia (az ezen az oldalon lévõ ûrlapba) a bejelentkezéshez. Ezután minden kurzushoz hozzáfér, melyre beíratkozott. </li>
</ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Üdvözüljük! </p>
<p>Ahhoz, hogy teljesen hozzáférjen a kurzusokhoz, új felhasználót kell létrehoznia.</p>
<p>Csupán egy felhasználónevet és jelszót kell létrehoznia, azután beírnia az ezen az oldalon lévõ ûrlapba!</p><p>Ha valaki már választotta a kívánt felhasználónevet, akkor újra kell próbálkoznia egy másik névvel.</p>';
$string['loginto'] = 'Belépés $a -ra';
$string['loginusing'] = 'Lépjen be itt a nevével és a jelszavával';
$string['logout'] = 'Kilépés';
$string['logs'] = 'Naplók';
$string['logtoomanycourses'] = '[ <a href=\"$a->url\">tovább</a> ]';
$string['logtoomanyusers'] = '[ <a href=\"$a->url\">tovább</a> ]';
$string['mailadmins'] = 'Adminisztrátorok értesítése';
$string['mailstudents'] = 'Tanulók értesítése';
$string['mailteachers'] = 'Tanárok értesítése';
$string['mainmenu'] = 'Fõmenü';
$string['makeafolder'] = 'Könyvtár létrehozása';
$string['makeeditable'] = 'Ha \'$a\' -t a webszerver folyamata által (pl. apache) írhatóvá teszi, akkor ezt a fájlt közvetlenül szerkesztheti errõl az oldalról';
$string['manageblocks'] = 'Blokkok';
$string['managedatabase'] = 'Adatbázis';
$string['managefilters'] = 'Szûrõk';
$string['managemeta'] = 'Ez metakurzus?';
$string['managemetadisabled'] = 'Ki van kapcsolva, mert a kurzus már metakurzusban szerepel';
$string['managemetaexplan'] = '(Ez azt jelenti, hogy a beíratkozások más kurzusokból öröklõdtek)';
$string['managemodules'] = 'Modulok';
$string['markedthistopic'] = 'A téma aktuális témának van kijelölve';
$string['markthistopic'] = 'A téma kiválasztása aktuális témának';
$string['maximumchars'] = 'Maximum $a karakter';
$string['maximumgrade'] = 'Maximális pontszám ';
$string['maximumshort'] = 'Max.';
$string['maximumupload'] = 'Maximális feltöltési méret';
$string['maxsize'] = 'Max. méret: $a';
$string['metaaddcourse'] = 'Kurzus hozzáadása';
$string['metaalreadycourses'] = 'Már kijelölt kurzusok';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'Ennek a metakurzusnak már vannak alkurzusai.';
$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Ehhez a kurzushoz már vannak szokásos beíratkozások.';
$string['metaalreadyinmeta'] = 'Ez a kurzus már része egy metakurzusnak.';
$string['metaassigncourses'] = 'Kurzusok kijelölése';
$string['metacourse'] = 'Metakurzus';
$string['metanoalreadycourses'] = 'Nincsenek még kurzusok kijelölve';
$string['metanopotentialcourses'] = 'Nincsenek még kurzusok';
$string['metapotentialcourses'] = 'A kurzusok elérhetõk';
$string['metaremovecourse'] = 'Kurzus eltávolítása';
$string['min'] = 'min.';
$string['mins'] = 'perc';
$string['minutes'] = 'perc';
$string['miscellaneous'] = 'Egyéb';
$string['missingcategory'] = 'Kategóriát kell választania';
$string['missingcity'] = 'Hiányzó város';
$string['missingcountry'] = 'Hiányzó ország';
$string['missingdescription'] = 'Hiányzó leírás';
$string['missingemail'] = 'Hiányzó e-mail cím';
$string['missingfirstname'] = 'Hiányzó keresztnév';
$string['missingfullname'] = 'Hiányzó teljes név';
$string['missinglastname'] = 'Hiányzó vezetéknév';
$string['missingname'] = 'Hiányzó név';
$string['missingnewpassword'] = 'Hiányzó új jelszó';
$string['missingpassword'] = 'Hiányzó jelszó';
$string['missingshortname'] = 'Hiányzó rövid név';
$string['missingshortsitename'] = 'Nincs rövid név a portálhoz';
$string['missingsitedescription'] = 'Hiányzó oldalleírás';
$string['missingsitename'] = 'Hiányzó portálnév';
$string['missingstrings'] = 'Hiányzó szövegek keresése';
$string['missingstudent'] = 'Választania kell valamit';
$string['missingsummary'] = 'Hiányzó összegzés';
$string['missingteacher'] = 'Hiányzó tanár';
$string['missingurl'] = 'Hiányzó URL';
$string['missingusername'] = 'Hiányzó felhasználónév';
$string['modified'] = 'Módosítva';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'A \'$a\' modult készül teljesen kitörölni. Ezzel kitöröl mindent, ami az adatbázisban ehhez a tevékenységmodulhoz kapcsolódik. BIZTOSAN folytatni kívánja?';
$string['moduledeletefiles'] = 'A \'$a\' modulhoz kapcsolódó minden adat kitörlõdött az adatbázisból. A törlés befejezéséhez (és a modul újratelepülésének megelõzéséhez) ezt a könyvtárat ki kell most törölnie a szerverérõl: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Modultáblák létrehozása';
$string['modulesuccess'] = 'A $a táblák létrehozása sikerült';
$string['moodleversion'] = 'Moodle verziója';
$string['more'] = 'tovább';
$string['mostrecently'] = 'legutoljára';
$string['move'] = 'Áthelyezés';
$string['movecategoryto'] = 'Kategória áthelyezése a következõ helyre:';
$string['movecourseto'] = 'Kurzus áthelyezése a következõ helyre:';
$string['movedown'] = 'Lejjebb';
$string['movefilestohere'] = 'Fájlok áthelyezése ide';
$string['movefull'] = '$a áthelyezése ide';
$string['movehere'] = 'Áthelyezés ide';
$string['moveleft'] = 'Áthelyezés balra';
$string['moveright'] = 'Áthelyezés jobbra';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'A kiválasztott kurzusok áthelyezése a következõ helyre:';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Áthelyezés másik könyvtárba';
$string['moveup'] = 'Feljebb';
$string['msnid'] = 'MSN-azonosító';
$string['mustchangepassword'] = 'Az új jelszó nem lehet azonos a mostanival.';
$string['mustconfirm'] = 'Meg kell erõsítenie a bejelentkezését';
$string['mycourses'] = 'Kurzusaim';
$string['name'] = 'Név';
$string['namesocial'] = 'szekció';
$string['nametopics'] = 'téma';
$string['nameweeks'] = 'heti';
$string['needed'] = 'Kell';
$string['never'] = 'Soha';
$string['neverdeletelogs'] = 'Soha ne törölje a naplókat';
$string['new'] = 'Új';
$string['newaccount'] = 'Új felhasználó';
$string['newcourse'] = 'Új kurzus';
$string['newpassword'] = 'Új jelszó';
$string['newpasswordtext'] = 'Üdvözöljük, $a->firstname! Az Ön jelszava az \'$a->sitename\' portálon megváltozott és egy új ideiglenes jelszót kapott. A jelenlegi bejelentkezési információi: név: $a->username, jelszó: $a->newpassword. Kérjük, látogasson a következõ oldalra a jelszó megváltoztatásához: $a->link. Általában a levelezõ programokban ez kék ugrópontként jelenik meg, amelyre csak kattintania kell. Ha ez nem mûködik, másolja ki a címet böngészõablak tetején lévõ címsorba. Üdvözlettel: \'$a->sitename\' adminisztrátora, $a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Új kép';
$string['newsitem'] = 'hír';
$string['newsitems'] = 'hírek';
$string['newsitemsnumber'] = 'Megjelenítendõ hírek';
$string['newuser'] = 'Új felhasználó';
$string['newusers'] = 'Új felhasználók';
$string['next'] = 'Következõ';
$string['no'] = 'Nem';
$string['nobody'] = 'Senki';
$string['nocoursesfound'] = 'A \'$a\' szavakkal nincsenek kurzusok';
$string['nocoursesyet'] = 'Ebben a kategóriában nincsenek kurzusok';
$string['nodstpresets'] = 'Az adminisztrátor nem kapcsolta be a nappali mentési idõpont támogatását.';
$string['noexistingadmins'] = 'Nincs adminisztrátor, ez egy komoly hiba, ennek az üzenetnek soha nem volna szabad megjelennie.';
$string['noexistingcreators'] = 'Nincsenek készítõk';
$string['noexistingstudents'] = 'Nincsenek tanulók';
$string['noexistingteachers'] = 'Nincsenek tanárok';
$string['nofilesselected'] = 'A visszaállításhoz nincs fájl kiválasztva';
$string['nofilesyet'] = 'A kurzusához még nincsenek fájlok feltöltve.';
$string['nograde'] = 'Nincs pontszám';
$string['noimagesyet'] = 'A kurzusához még nincsenek képek feltöltve.';
$string['nomorecourses'] = 'Nincs több ennek megfelelõ kurzus';
$string['nomoreidnumber'] = 'Nem használ azonosítószámot az ütközések elkerülésére';
$string['none'] = 'Egy sincs';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nincs lehetséges adminisztrátor';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nincs lehetséges készítõ';
$string['nopotentialstudents'] = 'Nincs lehetséges tanuló';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nincs lehetséges tanár';
$string['noreplybouncemessage'] = 'Választ nem váró e-mail címre válaszolt. Ha fórumra próbált választ küldeni, használja ehelelyett a $a fórumokat. E-mailjének tartalma:';
$string['noreplybouncesubject'] = '$a - visszapattanó e-mail.';
$string['noreplyname'] = 'Ne válaszoljon erre az e-mailre';
$string['noresults'] = 'Nincs eredmény';
$string['normal'] = 'Szokásos';
$string['normalfilter'] = 'Szokásos keresés';
$string['nostudentsfound'] = 'Nincs $a';
$string['nostudentsingroup'] = 'Ebben a csoportban még nincsenek tanulók';
$string['nostudentsyet'] = 'Ebbe a kurzusba még nem íratkoztak be tanulók';
$string['nosuchemail'] = 'Nincs ilyen e-mail cím';
$string['notavailable'] = 'Nem elérhetõ';
$string['noteachersyet'] = 'Ehhez a kurzushoz még nincsenek tanárok';
$string['notenrolled'] = '$a nem íratkozott fel erre a kurzusra.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Megjegyzés: a kurzus felhasználói azonosítóit a felhasználói adatok helyreállítása során úgyszintén helyre kell állítani. Ezt a beállítást megváltoztattuk Önnek.';
$string['nothingnew'] = 'Semmi hír az utolsó belépés óta';
$string['nothingtodisplay'] = 'Nincs mit megjeleníteni';
$string['noticenewerbackup'] = 'Ez a biztonsági mentés a Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) változatával készült, amely újabb a most telepített Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion) szerverváltozatnál. Ezért némi eltérés fordulhat elõ, mert a mentett állományok kompatibilitása visszafelé nem garantálható.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, Felhasználó: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Itt tekintheti meg ezeket a naplókat: $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = 'A(z) $a sikertelen bejelentkezési kísérleteinek felsorolása az Ön utolsó értesítése óta';
$string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: értesítés sikertelen bejelentkezésekrõl';
$string['notincluded'] = 'Nincs felvéve';
$string['notingroup'] = 'Ezen tevékenység megtekintéséhez egy csoporthoz kell tartoznia.';
$string['notpublic'] = 'Nem nyilvános!';
$string['nousersmatching'] = 'Nincs a \'$a\' szerint megfelelõ felhasználó';
$string['nousersyet'] = 'Még nincsenek felhasználók';
$string['now'] = 'most';
$string['numattempts'] = '$a sikertelen bejelentkezés';
$string['numberweeks'] = 'Hetek/témák száma';
$string['numdays'] = '$a nap';
$string['numhours'] = '$a óra';
$string['numminutes'] = '$a perc';
$string['numseconds'] = '$a másodperc';
$string['numviews'] = '$a nézet';
$string['numweeks'] = '$a hét';
$string['numwords'] = '$a szó';
$string['numyears'] = '$a év';
$string['ok'] = 'Rendben';
$string['opentoguests'] = 'Vendég hozzáférése';
$string['optional'] = 'választható';
$string['order'] = 'Sorrend';
$string['other'] = 'Más';
$string['outline'] = 'Vázlat';
$string['outlinereport'] = 'Vázlatjelentés';
$string['page'] = 'Oldal';
$string['pageheaderconfigablock'] = ' %%fullname%% egyik blokkjának beállítása';
$string['parentcoursenotfound'] = 'A fõkurzus nem található! ';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'A fõkurzus nem metakurzus!';
$string['parentfolder'] = 'Fõkönyvtár';
$string['participants'] = 'Résztvevõk';
$string['password'] = 'Jelszó';
$string['passwordchanged'] = 'A jelszó megváltozott';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Jelszóváltoztatás megerõsítése';
$string['passwordrecovery'] = 'Igen, kérek segítséget a belépéshez';
$string['passwordsdiffer'] = 'A jelszavak nem megfelelõek';
$string['passwordsent'] = 'A jelszó elküldve';
$string['passwordsenttext'] = '<p>Egy e-mailt küldtünk erre a címére: $a->email. </p><p><b>A levélben elolvashatja az új jelszót.</b></p><p>Az új jelszó automatikusan jött létre, így lehet, hogy Ön meg szeretné <a href=\"$a->link\">változtatni egy könnyebben megjegyezhetõre</a>.</p>';
$string['pathnotexists'] = 'Az útvonal szerverén nem létezik!';
$string['pathslasherror'] = 'Az útvonal nem végzõdhet perjellel!';
$string['paymentinstant'] = 'A fizetéshez és a perceken belüli beíratkozáshoz használja az alábbi gombot!';
$string['paymentrequired'] = 'Ebbe a kurzusba csak fizetés után léphet be.';
$string['paymentsorry'] = 'Köszönjük a befizetést! Sajnos még nem sikerült teljesen feldolgozni, ezért nem íratkozhatott fel a(z) \"$a->fullname\" kurzusra. Próbáljon meg áttérni a kurzusra néhány másodperc múlva, de ha továbbra is gondja támad, szóljon a(z) $a->teacher-nak vagy a portál adminisztrátorának';
$string['paymentthanks'] = 'Köszönjük a befizetést! Sikerült beíratkoznia erre a kurzusra:<br />\"$a\"';
$string['people'] = 'Személyek';
$string['personalprofile'] = 'Egyéni profil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = 'PHP-vel kapcsolatos infó';
$string['policyagree'] = 'A portál használatához el kell fogadnia a feltételeket. Elfogadja õket?';
$string['policyagreement'] = 'Portál feltételeirõl szóló megállapodás';
$string['policyagreementclick'] = 'Kattintson ide a portál feltételeirõl szóló megállapodás elolvasásához';
$string['popupwindow'] = 'Fájl megnyitása új ablakban';
$string['potentialadmins'] = 'Lehetséges adminisztrátorok';
$string['potentialcreators'] = 'Lehetséges kurzuskészítõk';
$string['potentialstudents'] = 'Lehetséges tanulók';
$string['potentialteachers'] = 'Lehetséges tanárok';
$string['preferredlanguage'] = 'Választott nyelv';
$string['preferredtheme'] = 'Választott téma';
$string['preview'] = 'Nyomtatási kép';
$string['previeworchoose'] = 'Egy téma megtekintése vagy kiválasztása';
$string['previous'] = 'Elõzõ';
$string['profile'] = 'Profil';
$string['publicdirectory'] = 'Nyilvános könyvtár';
$string['publicdirectory0'] = 'Ezt a portál ne tegye közzé';
$string['publicdirectory1'] = 'Csak a portál nevét tegye közzé';
$string['publicdirectory2'] = 'A portál nevét egy ugróponttal tegye közzé';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Megjegyzés: az ide kerülõ állományokat bárki elérheti';
$string['question'] = 'Kérdés';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Információk kiolvasása biztonsági mentésbõl';
$string['readme'] = 'OLVASSEL';
$string['recentactivity'] = 'Legutóbbi tevékenység';
$string['recentactivityreport'] = 'Teljes jelentés a legutóbbi tevékenységrõl...';
$string['recreatedcategory'] = '$a kategória újból létrehozva';
$string['refreshingevents'] = 'Események frissítése';
$string['registration'] = 'Moodle-regisztráció';
$string['registrationcontact'] = 'Nyilvános elérés';
$string['registrationcontactno'] = 'A portál jegyzékén nem kérek elérhetõségi ûrlapot.';
$string['registrationcontactyes'] = 'Igen, a Moodle jövõbeli használói számára adjanak meg ûrlapot az elérhetõségemmel.';
$string['registrationemail'] = 'E-mail értesítések';
$string['registrationinfo'] = '<p>Ezen az oldalon regisztrálhatja Moodle-portálját a moodle.org címen. A regisztráció ingyenes. A regisztráció fõ elõnye, hogy felkerül egy alacsony forgalmú levelezõ listára, amelyben olyan fontos értesítéseket kap, mint pl. a biztonsági figyelmeztetések vagy a Moodle új változatai.</p> <p>Alapbeállításban az Önrõl szóló információkat nem adjuk ki, nem értékesítjük és senki másnak nem adjuk át. Ezen információk összegyûjtése kizárólag a támogatást és a globális Moodle-közösséggel kapcsolatos statisztika céljait szolgálja.</p> <p>Ha úgy gondolja, hozzáférhetõvé teheti portálja, országa nevét és az URL-t a Moodle-portálok nyilvános jegyzékéhez. </p><p>Minden új regisztrációt kézzel ellenõrzünk, mielõtt a jegyzékbe felvesszük. Felvétel után viszont lehetõsége lesz arra, hogy saját regisztrációját (és a nyilvános jegyzékben szereplõ adatait) bármikor frissítse a jelen ûrlap újbóli leadásával.</p>';
$string['registrationno'] = 'Nem szeretnék e-mailt kapni';
$string['registrationsend'] = 'Regisztrációs információk elküldése a moodle.org részére';
$string['registrationyes'] = 'Igen, értesítsenek engem a fontos kérdésekrõl';
$string['removeadmin'] = 'Adminisztrátor törlése';
$string['removecreator'] = 'Kurzuskészítõ törlése';
$string['removestudent'] = 'Tanuló törlése';
$string['removeteacher'] = 'Tanár törlése';
$string['rename'] = 'Átnevezés';
$string['renamefileto'] = '<b>$a</b> átnevezése a következõre: ';
$string['required'] = 'Megadandó';
$string['requireskey'] = 'A kurzushoz beíratkozó kódra van szükség';
$string['requirespayment'] = 'A kurzus csak fizetés ellenében érhetõ el';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Kurzusok újrarendezése név szerint';
$string['resources'] = 'Tananyagok';
$string['restore'] = 'Visszaállítás';
$string['restorecancelled'] = 'A visszaállítás törölve';
$string['restorecoursenow'] = 'A kurzus visszaállítása most!';
$string['restorefinished'] = 'A visszaállítás sikerült';
$string['restoreto'] = 'Visszaállítás helye';
$string['returningtosite'] = 'Visszatérés erre a portálra?';
$string['revert'] = 'Visszatérés';
$string['role'] = 'Szerep';
$string['rss'] = 'RSS';
$string['rssarticles'] = 'Újabb RSS-cikkek száma';
$string['rsserror'] = 'Hiba RSS-adatok olvasása közben';
$string['rsstype'] = 'RSS-frissítés ehhez a tevékenységhez';
$string['savechanges'] = 'Változás mentése';
$string['saveto'] = 'Mentés helye';
$string['scale'] = 'Skála';
$string['scales'] = 'Skálák';
$string['scalescustom'] = 'Saját skálák';
$string['scalescustomcreate'] = 'Új skála hozzáadása';
$string['scalescustomno'] = 'Nincsenek még létrehozva saját skálák';
$string['scalesstandard'] = 'Szokásos skálák';
$string['scalestip'] = 'Saját skálák használatához válassza a \'Skálák ...\' pontot a kurzusadminisztrációs menübõl.';
$string['schedule'] = 'Ütemezés';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Ütemezett biztonsági mentés állapota';
$string['screenshot'] = 'Képernyõkép';
$string['search'] = 'Keresés';
$string['searchagain'] = 'Keresés ismétlése';
$string['searchcourses'] = 'Kurzusok keresése';
$string['searchhelp'] = 'Egyszerre több szóra is rákereshet.<br /><br />szó : a szó bármely elõfordulása a szövegben.<br />+szó : csak a pontos egyezést keresi ki.<br />-szó : az adott szót tartalmazó eredményeket kihagyja.';
$string['searchresults'] = 'Keresés eredménye';
$string['sec'] = 'mp';
$string['secs'] = 'mp';
$string['section'] = 'Szakasz';
$string['sections'] = 'Szakaszok';
$string['select'] = 'Választás';
$string['selectacountry'] = 'Válasszon egy országot';
$string['selectednowmove'] = '$a állomány áthelyezésre kiválasztva. Térjen át a célkönyvtárra és nyomja meg az  \'Állományok áthelyezése ide\' gombot';
$string['senddetails'] = 'Részletek elküldése e-mailben';
$string['separateandconnected'] = 'Különálló és kapcsolt ismeretek';
$string['serverlocaltime'] = 'Szerver szerinti helyi idõ';
$string['settings'] = 'Beállítások';
$string['shortname'] = 'Rövid név';
$string['shortnametaken'] = 'Ezt a rövid nevet már egy másik kurzus használja ($a)';
$string['shortsitename'] = 'A portál rövid neve (pl. egy szó)';
$string['show'] = 'Megtekintés';
$string['showadvancedsettings'] = 'Részletes beállítások megtekintése';
$string['showall'] = 'Minden $a megjelenítése';
$string['showallcourses'] = 'Minden kurzus megmutatása';
$string['showalltopics'] = 'Minden téma megmutatása';
$string['showallusers'] = 'Minden felhasználó megmutatása';
$string['showallweeks'] = 'Az összes hét megmutatása';
$string['showgrades'] = 'Pontok megmutatása';
$string['showlistofcourses'] = 'Tanfolyamok jegyzékének megmutatása';
$string['showonlytopic'] = 'Csak $a téma mutatása';
$string['showonlyweek'] = 'Csak $a hét mutatása';
$string['showrecent'] = 'Legutóbbi aktivitás megmutatása';
$string['showreports'] = 'Aktivitási jelentés megmutatása';
$string['showsettings'] = 'Beállítások megjelenítése';
$string['showtheselogs'] = 'Ezen naplók megjelenítése';
$string['since'] = 'Mióta';
$string['sincelast'] = 'legutóbbi bejelentkezés óta';
$string['site'] = 'Portál';
$string['sitedefault'] = 'Portál alapbeállítása';
$string['siteerrors'] = 'Portálhibák';
$string['sitefiles'] = 'Portál állományai';
$string['sitelogs'] = 'Portálnaplók';
$string['sitenews'] = 'Portál hírei';
$string['sitepartlist0'] = 'A portál résztvevõinek megtekintéséhez portáltanárának kell lennie';
$string['sitepartlist1'] = 'A portál résztvevõinek megtekintéséhez tanárnak kell lennie';
$string['sites'] = 'Portálok';
$string['sitesection'] = 'Témával foglalkozó rész beszúrása';
$string['sitesettings'] = 'A portál beállításai';
$string['siteteachers'] = 'Portáltanárok';
$string['size'] = 'Méret';
$string['sizeb'] = 'bájt';
$string['sizegb'] = 'Gb';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
$string['skypeid'] = 'Skype-azonosító';
$string['socialheadline'] = 'Közös fórum - legutóbbi témák';
$string['someallowguest'] = 'Egyes kurzusok megengedhetik vendégek hozzáférését';
$string['someerrorswerefound'] = 'Valamilyen információ hiányzik vagy hibás. A részleteket lásd lentebb.';
$string['sortby'] = 'Rendezési szempont';
$string['specifyname'] = 'Nevet kell megadnia.';
$string['startdate'] = 'A kurzus kezdésének dátuma';
$string['startsignup'] = 'Kezdje új felhasználó létrehozásával!';
$string['state'] = 'Állam/tartomány';
$string['statistics'] = 'Statisztika';
$string['status'] = 'Állapot';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
$string['strftimedaytime'] = ' %%a, %%H:%%M';
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'A következõ szövegek nincsenek megadva $a -ban';
$string['studentnotallowed'] = 'Erre a tanfolyamra nem tud belépni \'$a\' -ként';
$string['students'] = 'Tanulók';
$string['studentsandteachers'] = 'Tanulók és tanárok';
$string['subcategories'] = 'Alkategóriák';
$string['success'] = 'Sikerült';
$string['summary'] = 'Összefoglaló';
$string['summaryof'] = '$a összefoglalója';
$string['supplyinfo'] = 'Adjon magáról némi információt';
$string['teacheronly'] = 'csak $a számára';
$string['teacherroles'] = '$a szerepei';
$string['teachers'] = 'Tanárok';
$string['textediting'] = 'Szöveg szerkesztésekor';
$string['texteditor'] = 'Szokásos webes ûrlapok használata';
$string['textformat'] = 'Egyszerû szöveg';
$string['thanks'] = 'Köszönjük';
$string['theme'] = 'Stílus';
$string['themes'] = 'Stílusok';
$string['themesaved'] = 'Új stílus elmentve';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-2';
$string['thisdirection'] = 'balról jobbra';
$string['thislanguage'] = 'Magyar';
$string['time'] = 'Idõ';
$string['timezone'] = 'Idõzóna';
$string['to'] = 'Mihez';
$string['today'] = 'Ma';
$string['todaylogs'] = 'Mai naplók';
$string['toeveryone'] = 'mindenkinek';
$string['toomanybounces'] = 'Ez az e-mail cím túl sokszor nem fogadott üzenetet. Folytatáshoz meg <b>kell</ b> változtatnia.';
$string['toomanytoshow'] = 'Túl sok a megjelenítendõ felhasználó';
$string['toonly'] = 'csak $a részére';
$string['top'] = 'Fent';
$string['topic'] = 'Téma';
$string['topichide'] = 'Téma elrejtése $a elõl';
$string['topicoutline'] = 'Téma vázlatos ismertetése';
$string['topicshow'] = 'Téma megjelenítése $a részére';
$string['total'] = 'Összes';
$string['trysearching'] = 'Próbálkozzon inkább kereséssel.';
$string['turneditingoff'] = 'Szerkesztés kikapcsolása';
$string['turneditingon'] = 'Szerkesztés bekapcsolása';
$string['undecided'] = 'Nincs eldöntve';
$string['unenrol'] = 'Kiíratkozás';
$string['unenrolallstudents'] = 'Minden tanuló kiíratkoztatása';
$string['unenrolallstudentssure'] = 'Biztos benne, hogy minden tanulót teljesen ki akar íratkoztatni errõl a kurzusról?';
$string['unenrolme'] = 'Kiíratkozom $a -ról';
$string['unenrolsure'] = 'Biztosan ki akarja íratni $a -t errõl a kurzusról?';
$string['unfinished'] = 'Nincs befejezve';
$string['unknowncategory'] = 'Ismeretlen kategória';
$string['unlimited'] = 'Korlátlan';
$string['unpacking'] = '$a kicsomagolása';
$string['unsafepassword'] = 'Nem biztonságos jelszó - próbálkozzon egy másikkal';
$string['unusedaccounts'] = 'A $a napnál hosszabb ideig nem használt felhasználónév automatikusan kiíratkozik';
$string['unzip'] = 'Kicsomagolás';
$string['unzippingbackup'] = 'Biztonsági mentés kicsomagolása';
$string['up'] = 'Fel';
$string['update'] = 'Frissítés';
$string['updated'] = '$a frissítve';
$string['updatemyprofile'] = 'Profil frissítése';
$string['updatesevery'] = 'Frissítés minden $a másodpercben';
$string['updatethis'] = '$a frissítése';
$string['updatethiscourse'] = 'A kurzus frissítése';
$string['updatinga'] = '$a frissítése';
$string['updatingain'] = 'Egy $a->what frissítése $a->in -ban';
$string['upload'] = 'Feltöltés';
$string['uploadafile'] = 'Egy fájl feltöltése';
$string['uploadedfile'] = 'Az állomány feltöltése sikerült.';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file feltöltve a(z) $a- >directory könyvtárba';
$string['uploadedfiletoobig'] = 'Sajnos az állomány túl nagy (maximum $a bájt lehet)';
$string['uploadfailednotrecovering'] = 'Az állományok feltöltése nem sikerült, mert gond volt az egyik fájllal: $a->name.<br /> Errõl a következõ napló készült:<br />$a->problem<br />. Nem lehet kijavítani.';
$string['uploadfilelog'] = 'A)z) $a feltöltési naplója';
$string['uploadformlimit'] = 'A feltöltött állomány mérete nagyobb, mint az ûrlapon megadott';
$string['uploadlabel'] = 'Cím:';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nincs ilyen fájl. Biztos benne, hogy kiválasztott egyet feltöltésre?';
$string['uploadnotallowed'] = 'Feltöltés nincs engedélyezve';
$string['uploadoldfilesdeleted'] = 'A régi állomány(ok) törlõtek feltöltési területérõl';
$string['uploadpartialfile'] = 'A(z) $a állomány feltöltése csak részben sikerült';
$string['uploadproblem'] = 'Ismeretlen probléma lépett fel a(z) \'$a\' fájl feltöltésekor (talán túl nagy a fájl?)';
$string['uploadrenamedchars'] = 'Érvénytelen karakterek miatt az állomány $a->oldname helyett $a->newname nevet kapott.';
$string['uploadrenamedcollision'] = 'Névütközés miatt az állomány $a->oldname helyett $a->newname nevet kapott.';
$string['uploadserverlimit'] = 'A feltöltött állomány mérete nagyobb, mint a szerver által megadott';
$string['uploadthisfile'] = 'A fájl feltöltése';
$string['uploadusers'] = 'Felhasználók feltöltése';
$string['usedinnplaces'] = '$a helyen használva';
$string['user'] = 'Felhasználó';
$string['userconfirmed'] = '$a megerõsítve';
$string['userdata'] = 'Felhasználói adatok';
$string['userdeleted'] = 'Ez a felhasználó törölve lett';
$string['userdescription'] = 'Leírás';
$string['userfiles'] = 'Felhasználó állományai';
$string['userlist'] = 'Felhasználók felsorolása';
$string['username'] = 'Felhasználónév';
$string['usernameexists'] = 'A felhasználónév már létezik, válasszon másikat';
$string['usernotconfirmed'] = '$a nem volt megerõsíthetõ';
$string['userprofilefor'] = 'Felhasználói profil $a számára';
$string['users'] = 'Felhasználók';
$string['usersnew'] = 'Új felhasználók';
$string['userzones'] = 'Felhasználói zónák';
$string['usethiscourse'] = 'Ezt a kurzust használja';
$string['usingexistingcourse'] = 'Létezõ kurzus használata';
$string['version'] = 'Változat';
$string['view'] = 'Nézet';
$string['virusfound'] = 'Figyelem, adminisztrátor! Az AV vírusölõ vírust talált a(z) $a->user által a(z) $a->course kurzushoz feltöltött állományban. Íme a vírusölõ jelentése:';
$string['virusfoundlater'] = 'A(z) $a->date idõpontban a(z)$a->course kurzushoz feltöltött $a->filename nevû állományban a rendszer vírust talált. Az állományával a következõ történt: $a->action Ha ez leadott munka volt, lehetõsége van újbóli leadásra, hogy a tanára megtekinthesse.';
$string['virusfoundlateradmin'] = 'Figyelem, adminisztrátor! A(z) $a->date idõpontban a(z) $a->course kurzushoz a(z) $a->user által feltöltött $a->filename nevû állományban a rendszer vírust talált. Az állománnyal a következõ történt: $a->action A felhasználót szintén értesítettük.';
$string['virusfoundlateradminnolog'] = 'Figyelem, adminisztrátor! A(z) $a->filename nevû feltöltött állományban a rendszer vírust talált. A Moodle nem tudta visszajuttatni az állományt az azt eredetileg feltöltõ felhasználóhoz. Az állománnyal a következõ történt: $a->action A felhasználót szintén értesítettük.';
$string['virusfoundsubject'] = '$a: Vírust találtam!';
$string['virusfounduser'] = 'Az Ön által feltöltött $a->filename nevû állományban a rendszer vírust talált. Az állomány feltöltése NEM sikerült.';
$string['virusplaceholder'] = 'A feltöltött $a->filename nevû állományban a rendszer vírust talált. Az állományt töröltük, a  felhasználót értesítettük.';
$string['visibletostudents'] = 'Láthatja: $a';
$string['webpage'] = 'Honlap';
$string['week'] = 'Hét';
$string['weekhide'] = 'A jelen hét elrejtése $a elõl';
$string['weeklyoutline'] = 'Heti formátum';
$string['weekshow'] = 'A jelen hét megmutatása $a részére';
$string['welcometocourse'] = 'Üdvözöljük a(z) $a -n';
$string['welcometocoursetext'] = 'Üdvözöljük a(z) $a->coursename kurzuson! Ha még nem tette meg, állítsa be felhasználói profilját, hogy többet megtudjunk Önrõl: $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Mi legyen a tömörített állomány neve?';
$string['withchosenfiles'] = 'A választott fájlokkal';
$string['withoutuserdata'] = 'felhasználói adatok nélkül';
$string['withuserdata'] = 'felhasználói adatokkal';
$string['wordforstudent'] = 'Az Ön szava a tanulóra';
$string['wordforstudenteg'] = 'pl. tanuló, résztvevõ stb.';
$string['wordforstudents'] = 'Az Ön szava a tanulókra';
$string['wordforstudentseg'] = 'pl. tanulók, résztvevõk stb.';
$string['wordforteacher'] = 'Az Ön szava a tanárra';
$string['wordforteachereg'] = 'pl. tanár, tutor, mentor stb.';
$string['wordforteachers'] = 'Az Ön szava a tanárokra';
$string['wordforteacherseg'] = 'pl. tanárok, tutorok, mentorok stb.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Kategóriák és kérdések írása';
$string['writingcoursedata'] = 'Kurzusadatok írása';
$string['writingeventsinfo'] = 'Eseményinformációk írása';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Általános információk írása';
$string['writinggroupsinfo'] = 'Csoportinformációk írása';
$string['writingheader'] = 'Fejléc írása';
$string['writingloginfo'] = 'Naplózási információk írása';
$string['writingmessagesinfo'] = 'Üzenetinformációk írása';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Modulinformációk írása';
$string['writingscalesinfo'] = 'Skálainformációk írása';
$string['writinguserinfo'] = 'Felhasználói információk írása';
$string['wrongpassword'] = 'A jelszó nem megfelelõ ehhez a névhez';
$string['yahooid'] = 'Yahoo-azonosító';
$string['yes'] = 'Igen';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Most lát hozzá az alábbi tartalmú állomány tömörítéséhez';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Most lát hozzá az alábbi folyamat helyreállításához';
$string['yourlastlogin'] = 'Az utolsó bejelentkezése:';
$string['yourself'] = 'Ön';
$string['yourteacher'] = 'az Ön $a -(j)a';
$string['zippingbackup'] = 'Biztonsági mentés tömörítése';

?>