moodle/lang/ko/exercise.php

<?php // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)


$string['absent'] = '결석';
$string['accumulative'] = '모음';
$string['action'] = '활동';
$string['ago'] = '$a 전';
$string['amend'] = '고침';
$string['amendassessmentelements'] = '평가 요소를 고침';
$string['amendtitle'] = '제목을 고침';
$string['assess'] = '평가';
$string['assessed'] = '평가됨';
$string['assessment'] = '평가';
$string['assessmentby'] = '$a 가 평가';
$string['assessmentform'] = '평가 양식';
$string['assessmentmadebythe'] = '$a 가 만든 평가';
$string['assessmentofthissubmission'] = '이 제출물의 평가';
$string['assessments'] = '평가';
$string['atthisstageyou'] = '이곳에서 여러분은 평가에 대한 부분을 완성합니다. 평가에 관한한 여러분들은 여러분의 일을 수정하기를 원할 수도 있습니다. 만약 그러할 경우 여러분의 평가에 관한 것도 수정해야 하는 것을 명심해 주시기 바랍니다. 여러분들은 밑에 주어진 제 평가(Re-assess) 링크를 클릭 함으로서 수행할 수 있습니다. ';
$string['awaitingassessmentbythe'] = '$a 의 평가를 기다림';
$string['clearlateflag'] = '늦음 표시 지우기';
$string['comment'] = '댓글';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a 를 지우기';
$string['correct'] = '맞음';
$string['criterion'] = '평가 기준';
$string['deadline'] = '마감 기한';
$string['deadlineis'] = '마감 기한은 $a 입니다.';
$string['delete'] = '지우기';
$string['deleting'] = '지우기';
$string['description'] = '설명';
$string['descriptionofexercise'] = '숙제(과제) 혹은 에세이 같은 기타 문서는 반드시 MS 워드 파일 혹은 HTML로 저장이 되어야 합니다. 이 파일은 숙제가 $a  에 이르기 전에 Exercise에 올려져야 합니다. 올려지는 파일은 다른 형식으로서 변형이 가능합니다. 이러한 경우 역시 MS 워드 파일 HTML의 형식으로 포맷이 되어야 하며 $a  전에 올려져야 합니다. ';
$string['detailsofassessment'] = '평가 상세보기';
$string['displayoffinalgrades'] = '최종 등급 보기';
$string['doubleupload'] = '경고 : 이 제출서는 두 번 제출이 되어졌습니다. 관리자 페이지에 가셔서 가능한 빨리 2개의 제출서를 확인하시기 바랍니다. 문제가 생기기 전에 2개의 제출서중 하나를 지우시기 바랍니다.';
$string['duedate'] = '제출일';
$string['edit'] = '고치기';
$string['editingassessmentelements'] = '평가 요소를 고치기';
$string['element'] = '요소';
$string['elementweight'] = '요소 가중치';
$string['entriessaved'] = '항목이 저장됨';
$string['errorbanded'] = '오류 표시';
$string['excellent'] = '매우 우수함';
$string['exerciseassessments'] = 'Exercise 평가';
$string['exercisefeedback'] = '평가 피드백';
$string['exercisesubmissions'] = '평가 제출물';
$string['generalcomment'] = '일반적 댓글';
$string['good'] = '우수함';
$string['gradeassessment'] = '평가 등급';
$string['gradeforassessment'] = '평가를 위한 등급';
$string['gradeforstudentsassessment'] = ' $a 평가를 위한 등급';
$string['gradeforsubmission'] = '제출을 위한 등급';
$string['gradetable'] = '등급 표';
$string['gradingstrategy'] = '등급 전략';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = '여러 제출물의 처리';
$string['hidenamesfromstudents'] = '학생 이름 감추기';
$string['incorrect'] = '부정확';
$string['leaguetable'] = '제출된 과제의 리그 표';
$string['mail1'] = '당신의 과제 \'$a\' 를 평가한 사람 :';
$string['mail2'] = '평가 결과와 등급은 과제 \'$a\' 에서 볼 수 있습니다.';
$string['mail3'] = '과제에서 볼 수 있습니다.';
$string['mail6'] = '과제\'$a\'의 평가가 검토되었습니다.';
$string['mail7'] = '$a 가 쓴 코멘트는 Exercise Assignment(과제 범주)에서 보여집니다.';
$string['managingassignment'] = '과제 관리 ';
$string['maximumsize'] = '최대크기 ';
$string['modulename'] = '과제';
$string['modulenameplural'] = '과제';
$string['movingtophase'] = '$a 부분으로 이동';
$string['multiplesubmissions'] = '다수의 제출서 ';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '과제가 체출되지 않았음';
$string['nosubmissions'] = '제출서 없음';
$string['notassessedyet'] = '아직 평가되지 않음';
$string['notavailable'] = '이용할 수 없음';
$string['noteonassessmentelements'] = '점수는 여러 ‘평가요소’로 분류되어진다는 것을 기록하시오.<br />
이것은 점수를 좀더 쉽고 일관된 형태로 만들어 줍니다. <br />을 반드시 추가하여야 합니다.
숙제(과제)를 하기 전 요소들은 학생들이 이용할 수 있습니다. 이것은 <br />에 의해 행해졌습니다. 이 코스에 있는 숙제(과제)를 클릭하세요. 만약 어떠한 요소도 존재하지 않으면 당신은 요소들을 추가시키기 위해 <br />질문을 받을 것입니다. 당신은 ‘과제편집화면’<br />을 이용함으로써 여러 요소들을 바꿀 수 있습니다. 이러한 요소들은 인용:관리 와 숙제(과제):인용에서 수정되어질 수 있습니다. ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{학생이 평가한 점수 / 선생님이 평가한 점수}';
$string['notgraded'] = '체점이 되지 않았음';
$string['notitlegiven'] = '제목이 주어지지 않았음';
$string['numberofassessmentelements'] = '코멘트, 평가요소, 그레이드 밴드, 표준 진술, 항목 분류';
$string['numberofentries'] = '항목의 수';
$string['numberofnegativeresponses'] = '부정적 반응의 수';
$string['onesubmission'] = '하나의 제출서';
$string['optionaladjustment'] = '선택조정';
$string['overallgrade'] = '전반적인 점수 ';
$string['phase'] = '구';
$string['phase1'] = '연습 셋업';
$string['phase1short'] = '셋업';
$string['phase2'] = '$a 평가와 제출서 허락';
$string['phase2short'] = '열림';
$string['phase3'] = '전반적인 점수와 성적대비 일람표를 보여줌';
$string['phase3short'] = '표시';
$string['pleasegradetheassessment'] = '$a 가 해놓은 평가서를 체점하여 주십시오.';
$string['pleasesubmityourwork'] = '이 형식을 이용하여 당신의 일을 제출하여 주십시오.';
$string['pleaseusethisform'] = '밑에 주어진 설명을 끝마치면 이 형식을 꼭 완성시켜주십시오.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = '제목을 클릭하면 밑에 주어지는 활동영역을 봐주십시오. <br />당신은 활동영역 안에 주어진 설명서를 따라야 합니다. 주어진 것을 성공적으로 끝마치셨으면 밑에 주어진 박스의 ‘평가(혹은 재 평가)’를 클릭 하십시오. 평가를 완성하시면 다음문항에 대한 설명이 주어집니다. ';
$string['reasonforadjustment'] = '조정 이유';
$string['reassess'] = '재평가';
$string['resubmissionfor'] = '$a 제출서';
$string['resubmitnote'] = '*은 $a이 제출서를 수정 할 수 있다는 것을 의미합니다. <br /> 이 플래그는 <b>에 있는 <br />을 클릭하거나 재평가함으로써 각 제출서에 주어집니다. $a는 </b>을 누름으로써 재 제출을 할 수 있습니다. <br />학생은 플래그가 제출서 상에 있을 경우 재 제출을 할 수 있습니다. ';
$string['rubric'] = '제목';
$string['savedok'] = '저장 확인 ';
$string['saveentries'] = '저장 목록';
$string['savemyassessment'] = '내 평가 저장';
$string['saveweights'] = '웨이트 저장';
$string['studentassessments'] = '$a 평가';
$string['studentnotallowed'] = '$a 재 제출 할 수 없습니다.';
$string['studentsubmissions'] = '$a 제출서';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 평가를 위한 학생들읜 제출서';
$string['submission'] = '제출서';
$string['submissions'] = '제출서(들)';
$string['submissionsnowclosed'] = '제출할 수 없습니다- 제출 할 수 있는 기한이 지났습니다. ';
$string['submitted'] = '제출 하였음.';
$string['submittedby'] = '가 제출 하였음.';
$string['teacherassessment'] = '$a 평가';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a 평가 테이블';
$string['teacherscomment'] = '선생님의 코멘트';
$string['thegradeis'] = '점수는 $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a 에 피드백이 있음.';
$string['thischarset'] = 'euc-kr';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = '&#54620;&#44397;&#50612;';
$string['title'] = '제목';
$string['view'] = '보기';
$string['weightforgradingofassessments'] = '평가 점수에 관한 웨이트';
$string['weightforteacherassessments'] = '$a 평가에 관한 웨이트';
$string['weights'] = '웨이트';
$string['weightssaved'] = '웨이트 저장됨';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = '전반적인 성적에 관한 웨이트';
$string['yourassessment'] = '여러분의 평가';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = '여러분의 피드백은 이곳으로';
$string['yoursubmission'] = '여러분의 제출서';

?>