moodle/lang/th_utf8/workshop.php

<?PHP // $Id$



$string['absent'] = 'ไม่มี';
$string['accumulative'] = 'สะสม';
$string['action'] = 'ต้องการทำ..';
$string['addacomment'] = 'เพิ่มข้อเสนอแนะ';
$string['afterdeadline'] = 'หลังกำหนดส่ง: $a';
$string['ago'] = '$a ที่ผ่านมา';
$string['agreetothisassessment'] = 'เห็นด้วยกับการประเมินนี้';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'ค่าสุงสุดของทุกเกรด: $a';
$string['allowresubmit'] = 'อนุญาตให้ส่งซ้ำ';
$string['alreadyinphase'] = 'อยู่ในขั้นตอน $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'แก้ไของค์ประกอบการประเมินค่า';
$string['amendtitle'] = 'แก้ไขหัวข้อ';
$string['analysis'] = 'วิเคราะห์';
$string['analysisofassessments'] = 'วิเคราะห์ผลการประเมิน';
$string['assess'] = 'ประเมิน';
$string['assessedon'] = 'ได้รับการประเมินเมื่อ $a';
$string['assessment'] = 'ประเมิน';
$string['assessmentby'] = 'ประเมินโดย $a';
$string['assessmentdropped'] = 'ไม่ใช้การประเมินนี้';
$string['assessmentgrade'] = 'คะแนนที่ได้จากการประเมิน: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'การประเมินยังไม่เป็นเอกฉันท์';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'ยังไม่ได้ให้คะแนนการประเมิน';
$string['assessmentofresubmission'] = 'การประเมินงานที่ได้รับการตรวจทานแล้ว แบบฟอร์มนี้แสดงคะแนนและความคิดเห็นเดิมที่ได้รับ  ให้นักเรียนทำการยกเลิกคะแนนดังกล่าวเมื่อทำการแก้ไขงานแล้ว';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'ผลการประเมินของงานที่ส่ง';
$string['assessments'] = 'การประเมิน';
$string['assessmentsareok'] = 'ประเมินผลเรียบร้อยแล้ว';
$string['assessmentsby'] = 'ประเมินโดย $a';
$string['assessmentsdone'] = 'ประเมินผลแล้ว';
$string['assessmentsexcluded'] = 'จำนวนของการประเมินไม่รวม $a';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'ผลการประเมินต้องเป็นเอกฉันท์';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'ผลการประเมินเป็นเอกฉันท์เมื่อ $a';
$string['assessor'] = 'ผู้ประเมิน';
$string['assessthissubmission'] = 'ยอมรับผลการประเมินนี้';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'มอบหมายกิจกรรมผิดขั้นตอน';
$string['attachment'] = 'แนบไฟล์';
$string['attachments'] = 'แนบไฟล์';
$string['authorofsubmission'] = 'ผู้ส่ง';
$string['averageerror'] = 'ข้อผิดพลาดเฉลี่ย';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'รอการให้คะแนนโดย $a';
$string['beforedeadline'] = 'ก่อนกำหนด: $a';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'คำนวณหาคะแนนสุดท้าย';
$string['clearlateflag'] = 'เคลียร์ธงแสดงการส่งงานช้า';
$string['closeassignment'] = 'ปิดรับการส่งงานแล้ว';
$string['comment'] = 'ข้อเสนอแนะ';
$string['commentby'] = 'เสนอแนะโดย';
$string['comparisonofassessments'] = 'เปรียบเทียบการประเมิน';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'ยืนยันการลบ $a';
$string['correct'] = 'ถูกต้อง';
$string['count'] = 'ครั้ง(Count)';
$string['criterion'] = 'เกณฑ์';
$string['deadline'] = 'กำหนดส่ง';
$string['deadlineis'] = 'กำหนดส่งคือ $a';
$string['delete'] = 'ลบ';
$string['deleting'] = 'กำลังลบ';
$string['description'] = 'รายละเอียด';
$string['detailsofassessment'] = 'รายละเอียดการประเมิน';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'ไม่เห็นด้วยกับผลการประเมินนี้';
$string['displayoffinalgrades'] = 'แสดงคะแนนที่ได้';
$string['dontshowgrades'] = 'ไม่ต้องแสดงคะแนน';
$string['edit'] = 'แก้ไข';
$string['editacomment'] = 'แก้ไขข้อเสนอแนะ';
$string['editingassessmentelements'] = 'การแก้ไของค์ประกอบการประเมิน';
$string['editsubmission'] = 'แก้ไขการส่งงาน';
$string['element'] = 'องค์ประกอบ';
$string['elementweight'] = 'ค่าน้ำหนักองค์ประกอบ';
$string['enterpassword'] = 'ใส่รหัสผ่าน';
$string['errorbanded'] = 'ช่วงความคลาดเคลื่อน';
$string['errortable'] = 'ตารางความคลาดเคลื่อน';
$string['excellent'] = 'ดีมาก';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'ไม่รวมการประเมินที่ถูกคัดออก';
$string['expectederror'] = 'คิดว่ามีความคาดเคลื่อน: $a';
$string['fair'] = 'พอใช้';
$string['feedbackgoeshere'] = 'เสนอแนะได้ที่นี่';
$string['generalcomment'] = 'ข้อเสนอแนะทั่วไป';
$string['good'] = 'ดี';
$string['grade'] = 'คะแนน';
$string['gradeassessment'] = 'การประเมินเกรด';
$string['graded'] = 'ให้คะแนนแล้ว';
$string['gradedbyteacher'] = 'ให้คะแนนโดย $a';
$string['gradeforassessments'] = 'คะแนนการประเมิน';
$string['gradeforbias'] = 'คะแนนความลำเอียง';
$string['gradeforreliability'] = 'คะแนนความเชื่อมั่น';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'คะแนนการประเมินตนเอง';
$string['gradeforsubmission'] = 'คะแนนการส่งงาน';
$string['gradegiventoassessment'] = 'คะแนนที่ได้จากการประเมิน';
$string['gradeofsubmission'] = 'คะแนนการส่งงาน: $a';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'คะแนนสำหรับงานชิ้นนี้ จากคะแนนเต็ม';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'คะแนนสำหรับงานของ $a';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'คะแนนสำหรับการส่งงาน จากคะแนนเต็ม $a';
$string['gradetable'] = 'ตารางคะแนน';
$string['gradingallassessments'] = 'ให้คะแนนการประเมิน';
$string['gradinggrade'] = 'ให้คะแนนการให้คะแนน';
$string['gradingstrategy'] = 'วิธีการให้คะแนน';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'ซ่อนคะแนนไว้จนกว่าจะเป็นเอกฉันท์';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'ซ่อนรายชื่อในมุมมองของ$a';
$string['includeteachersgrade'] = 'รวมคะแนนจากอาจารย์ผู้สอน';
$string['incorrect'] = 'ไม่ถูกต้อง';
$string['iteration'] = 'ตรวจทานไป   $a  ครั้ง';
$string['lax'] = 'หละหลวม';
$string['leaguetable'] = 'ตารางแสดงผลงานที่ได้คะแนนดีที่สุด';
$string['listassessments'] = 'การประเมินทั้งหมด';
$string['listofallsubmissions'] = 'งานที่ส่งทั้งหมด';
$string['liststudentsassessments'] = 'ดูการประเมินของนักเรียน';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'กำลังโหลดการประเมินชอง$a ';
$string['mail1'] = 'งานของคุณ \'$a\'  ได้รับการประเมินโดย';
$string['mail10'] = 'คุณสามารถประเมินงานได้ในห้องปฏิบัติการ';
$string['mail2'] = 'ความเห็นและคะแนนสามารถดูได้จากงานภาคปฏิบัติ \'$a\'';
$string['mail3'] = 'คุณสามารถดูมันได้ในงานภาคปฏิบัติ';
$string['mail4'] = 'ความเห็นที่มีต่องาน \'$a\' โดย';
$string['mail5'] = 'ความเห็นใหม่สามารถดูได้จากงานภาคปฏิบัติ \'$a\'';
$string['mail6'] = 'การประเมินผลงาน \'$a\'  ได้รับการวิจารณ์โดย';
$string['mail7'] = 'ความเห็นของ  $a   สามารถดูได้จากงานภาคปฏิบัติ';
$string['mail8'] = 'ผลงาน $a นี้เป็นงานที่ได้รับการแก้ไขแล้ว';
$string['mail9'] = 'กรุณาประเมินในงานภาคปฏิบัติ';
$string['managingassignment'] = 'การจัดการกิจกรรม';
$string['maximum'] = 'สูงสุด';
$string['maximumsize'] = 'ขนาดสูงสุด';
$string['mean'] = 'ค่าเฉลี่ย';
$string['minimum'] = 'ต่ำสุด';
$string['modulename'] = 'ห้องปฏิบัติการ';
$string['modulenameplural'] = 'ห้องปฏิบัติการ';
$string['movingtophase'] = 'ย้ายขึ้นไป $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'ชื่อไม่ถูกแสดงต่อ $a';
$string['newassessments'] = 'งานชิ้นใหม่';
$string['newattachment'] = 'ไฟล์แนบใหม่';
$string['newgradings'] = 'ให้คะแนนใหม่';
$string['newsubmissions'] = 'งานที่ส่งใหม่';
$string['noassessments'] = 'ไม่มีการประเมิน';
$string['noassessmentsdone'] = 'ยังไม่มีการประเมินผล';
$string['noattachments'] = 'ไม่มีไฟล์แนบ';
$string['nosubmission'] = 'ไม่มีงานที่ส่ง';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'ยังไม่มีการมอบหมายงานให้ประเมิน';
$string['notavailable'] = 'ไม่พบ';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'ตัวอย่างที่ส่งมายังไม่เพียงพอ';
$string['noteonassessmentelements'] = 'หมายเหตุ การให้คะแนนจะแบ่งเป็นส่วน ๆ โดยแบ่งให้คะแนนแต่ละองค์ประกอบการประเมิน <br />
ครูผู้สอนจำเป็นต้องระบุก่อนว่าจะให้คะแนนด้านใดบ้างแล้วจึงสั่งงานนักเรียน';
$string['noteonstudentassessments'] = 'คะแนนจากนักเรียน/การให้คะแนนการประเมิน';
$string['notgraded'] = 'ไม่มีการให้คะแนน';
$string['notitle'] = 'ไม่มีหัวข้อ';
$string['notitlegiven'] = 'ไม่ได้ใส่ชื่อเรื่อง';
$string['numberofassessmentelements'] = 'จำนวนข้อเสนอแนะ,องค์ประกอบการประเมิน,ระดับการให้คะแนน,เกณฑ์การให้คะแนน, ประเภทในรูบริก';
$string['numberofassessments'] = 'จำนวนการประเมิน';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'จำนวนการประเมินถูกเปลี่ยนเป็น: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'จำนวนการประเมินที่ทิ้งไป : $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'จำนวนงานที่สามารถทำการประเมิน';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'จำนวนตัวอย่างการประเมินจากอาจารย์';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'จำนวนการประเมิน (น้ำหนัก) : $a';
$string['numberofattachments'] = 'จำนวนไฟล์แนบที่ต้องส่ง';
$string['numberofentries'] = 'จำนวนที่ต้องการแสดง';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'จำนวนการตอบกลับในทางลบ';
$string['numberofsubmissions'] = 'จำนวนการส่ง: $a';
$string['on'] = 'ที่ $a';
$string['openassignment'] = 'เริ่มกิจกรรม';
$string['optionaladjustment'] = 'ปรับคะแนน';
$string['optionforpeergrade'] = 'การให้คะแนนโดยใช้ผู้ร่วมประเมิน';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'วิธีที่ใช้ในการวิเคราะห์';
$string['overallgrade'] = 'คะแนนทั้งหมด';
$string['overallocation'] = 'ค่าสมดุลในการกระจายงาน';
$string['overallpeergrade'] = 'คะแนนทั้งหมดที่ผู้อื่นประเมิน: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'คะแนนทั้งหมดที่อาจารย์ประเมิน: $a';
$string['ownwork'] = 'เจ้าของงาน';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'ห้องปฎิบัติการต้องใช้รหัสผ่าน';
$string['percentageofassessments'] = 'เปอร์เซ็นต์ของการประเมินที่จะถูกคัดออก';
$string['phase'] = 'ขั้นตอน';
$string['phase1'] = 'ตั้งค่าการบ้าน';
$string['phase1short'] = 'ตั้งค่า';
$string['phase2'] = 'ให้$a ส่งงาน';
$string['phase2short'] = 'การส่งงาน';
$string['phase3'] = 'ให้$a ส่งงานและประเมินผล';
$string['phase3short'] = 'ทั้งสอง';
$string['phase4'] = 'ให้$a ประเมินผล';
$string['phase4short'] = 'ประเมินผล';
$string['phase5'] = 'ปิดห้องปฏิบัติการ';
$string['phase5short'] = 'ปิดห้องปฎิบัติการ';
$string['phase6'] = 'แสดงคะแนนสุดท้าย';
$string['phase6short'] = 'แสดงคะแนน';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'โปรดประเมินตัวอย่างเหล่านี้จาก $a';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'โปรดประเมิน$a ด้วย';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'กรุณาประเมินงานที่ส่งมา';
$string['poor'] = 'ต้องปรับปรุง';
$string['present'] = 'มี';
$string['reasonforadjustment'] = 'เหตุผลของการปรับคะแนน';
$string['reassess'] = 'ประเมินใหม่อีกครั้ง';
$string['regradestudentassessments'] = 'ให้คะแนนการประเมินนักเรียนใหม่';
$string['removeallattachments'] = 'ทิ้งไฟล์แนบทั้งหมด';
$string['repeatanalysis'] = 'วิเคาะห์ซ้ำ';
$string['reply'] = 'ตอบกลับ';
$string['returnto'] = 'กลับไปที่';
$string['returntosubmissionpage'] = 'กลับไปที่หน้าการอนุมัติ';
$string['rubric'] = 'Rubric';
$string['savedok'] = 'บันทึกเรียบร้อยแล้ว';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'บันทึกตารางจัดลำดับ';
$string['savemyassessment'] = 'บันทึกการประเมิน';
$string['savemycomment'] = 'บันทึกการข้อเสนอแนะ';
$string['savemygrading'] = 'บันทึกการให้คะแนน';
$string['savemysubmission'] = 'บันทึกการส่งงาน';
$string['saveoverallocation'] = 'บันทึกระดับค่าสมดุลการกระจายงาน';
$string['scale10'] = 'จาก 10 คะแนน';
$string['scale100'] = 'จาก 100 คะแนน';
$string['scale20'] = 'จาก 20 คะแนน';
$string['scalecorrect'] = 'สเกล 2 ระดับ ถูก/ผิด';
$string['scaleexcellent4'] = 'สเกล 4 ระดับ ดีมาก/ต้องปรับปรุง';
$string['scaleexcellent5'] = 'สเกล 5 ระดับ ดีมาก/ต้องปรับปรุง';
$string['scaleexcellent7'] = 'สเกล 7 ระดับ ดีมาก/ต้องปรับปรุง';
$string['scalegood3'] = 'สเกล 3 ระดับ ดี/ควรปรับปรุง';
$string['scalepresent'] = 'สเกล 2 ระดับ มี/ไม่มี';
$string['scaleyes'] = 'สเกล 2 ระดับ ไช่/ไม่ใช่';
$string['select'] = 'เลือก';
$string['selfassessment'] = 'การประเมินตนเอง';
$string['setoverallocation'] = 'ตั้งค่าสมดุลในการกระจายงานให้นักเรียนเป็นผู้ประเมิน';
$string['showgrades'] = 'แสดงคะแนน';
$string['specimenassessmentform'] = 'รูปแบบตัวอย่างการประเมิน';
$string['standarddeviation'] = 'ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐาน';
$string['standarddeviationnote'] = 'องค์ประกอบที่มากับค่าเบี่ยงเบนที่เท่ากับศูนย์หรือค่าอื่นเพียงเล็กน้อยก็สามารถจะบิดเบือนการิวเคราะห์ผลได้.<br /> องค์ประกอบนี้ถูกคัดออกจากการประเมิน';
$string['standarddeviationofelement'] = 'ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานขององค์ประกอบ : $a';
$string['strict'] = 'รัดกุม';
$string['studentassessments'] = 'การประเมินของ$a';
$string['studentgrades'] = 'คะแนนของ$a';
$string['studentsubmissions'] = 'ผลงานของ$a ';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = 'งานของนักเรียนที่ส่งเพื่อรับการประเมิน $a ชิ้น';
$string['submission'] = 'งานที่ส่ง';
$string['submissions'] = 'งานที่ส่ง';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'ไม่อนุญาตให้ส่งงาน';
$string['submissionsused'] = 'ตารางนี้มีงานที่ส่งแล้ว $a ชิ้น';
$string['submitassignment'] = 'ส่งงาน';
$string['submitassignmentusingform'] = 'ส่งงานของคุณโดยใช้แบบฟอร์มนี้';
$string['submitexampleassignment'] = 'ส่งมอบตัวอย่างงาน';
$string['submitrevisedassignment'] = 'ส่งงานที่แก้ไขแล้วโดยใช้ฟอร์มนี้';
$string['submitted'] = 'ส่งแล้ว';
$string['submittedby'] = 'โดย';
$string['suggestedgrade'] = 'คะแนนที่ควรได้';
$string['teacherassessments'] = '$a การประเมิน';
$string['teacherscomment'] = 'ข้อเสนอแนะจากอาจารย์';
$string['teachersgrade'] = 'คะแนนจากอาจารย์';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = 'งานที่อาจารย์ประเมินทั้งหมด $a  ชิ้น';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'คะแนนจากการประเมินครั้งนี้คือ : $a  คะแนน';
$string['thegradeis'] = 'คะแนนที่ได้ $a คะแนน';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'งานที่ประเมินโดย $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'การประเมินที่ไม่ใช้แล้ว';
$string['timeassessed'] = 'เวลาที่ประเมิน';
$string['title'] = 'หัวข้อ';
$string['typeofscale'] = 'ประเภทของสเกล';
$string['ungradedassessments'] = 'งานที่ยังไม่ได้รับการประเมิน $a  ชิ้น';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = 'มีงานที่ยังไม่ได้รับการประเมินจากนักเรียน $a ชิ้น';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = 'มีงานที่ยังไม่ได้รับการประเมินจากอาจารย์ $a ชิ้น';
$string['uploadsuccess'] = 'อัพโหลดสำเร็จแล้ว';
$string['usepassword'] = 'ใช้รหัสผ่าน';
$string['verylax'] = 'หละหลวมมาก';
$string['verypoor'] = 'แย่มาก';
$string['verystrict'] = 'รัดกุมมาก';
$string['view'] = 'แสดง';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'แสดงการประเมินของ $a';
$string['viewotherassessments'] = 'แสดงการประเมินอื่น ๆ';
$string['warningonamendingelements'] = 'คำเตือน: การประเมินได้รับอนุมัติแล้ว <br /> ห้ามเปลี่ยนหมายเลขขององค์ประกอบ, ประเภทสเกลหรือค่าน้ำหนักใด ๆ';
$string['weight'] = 'น้ำหนัก';
$string['weightederrorcount'] = 'น้ำหนักความผิดพลาด: $a';
$string['weightforbias'] = 'น้ำหนักความเอนเอียง';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'น้ำหนักสำหรับการให้คะแนนการประเมิน';
$string['weightforpeerassessments'] = 'น้ำหนักของการประเมินจากนักเรียน';
$string['weightforreliability'] = 'น้ำหนักของความน่าเชื่อถือ';
$string['weightforteacherassessments'] = 'น้ำหนักของการประเมินจากอาจารย์';
$string['weights'] = 'ค่าน้ำหนัก';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'น้ำหนักของคะแนนสุดท้าย';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'น้ำหนักของการส่งงาน';
$string['workshopagreedassessments'] = 'การประเมินที่ได้รับการเห็นพ้อง';
$string['workshopassessments'] = 'การประเมินผล';
$string['workshopcomments'] = 'ความคิดเห็นเพิ่มเติม';
$string['workshopfeedback'] = 'ข้อเสนอแนะ';
$string['workshopsubmissions'] = 'การส่งงานภาคปฏิบัติ';
$string['wrongpassword'] = 'รหัสผ่านเข้าห้องปฎิบัติการไม่ถูกต้อง';
$string['yourassessments'] = 'งานที่คุณประเมิน';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'การประเมินตัวอย่างงานของอาจารย์$a';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'แสดงความคิดเห็นที่นี่';
?>