moodle/lang/eu/simplemail.php

<?PHP // $Id$ 
      // simplemail.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)


$string['accounts'] = 'Kontuak';
$string['addresses'] = 'Helbideak';
$string['adminadv'] = 'Barne postaren administrarientzako orri nagusia.';
$string['adminhelp'] = 'Postontziak kudeatzeko gunea duzu hau.';
$string['admin'] = 'Administrazioa';
$string['all'] = 'Denak';
$string['allstudents'] = 'Ikasle guztiak';
$string['allteachers'] = 'Irakasle guztiak';
$string['anyfile'] = 'Fitxategia';
$string['attachment'] = 'Fitxategi erantsia';
$string['bynameondate'] = '$a->name (r)ena - $a->date';
$string['check'] = 'Aukera';
$string['compose'] = 'Idatzi';
$string['configdisplaymode'] = 'Eztabaidarako ohiko modua, besterik aukeratu ez bada.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Aukera honek mezu guztietarako RSS erabiltzeko posibilitatea indarrean jarriko du. Mezu bakoitzaren ezaugarriak eskuz aldatu beharko dituzu.';
$string['configlongpost'] = 'Tamaina honetako mezu guztiak (HTML barne ez dela) luzeegitzat jotzen dira.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Orriko ikus daitekeen eztabaida kopuru handiena';
$string['configmaxbytes'] = 'Gunean onartzen den erantsitako fitxategien tamaina handiena (ikastaroaren mugen eta barruko konfigurazioaren araberakoa)';
$string['configreplytouser'] = 'Barne posta bidaltzen denean, igorlearen email helbidea erakus dezake pertsonalki erantzuteko eta ez soilik barne postaz? \'Bai\' aukeratu arren erabiltzaileak bere profilan bere emaila izkutatzea hauta dezake.';
$string['configshortpost'] = 'Tamaina honetako mezu guztiak (HTML barne ez dela) laburtzat jotzen dira.';
$string['contacts'] = 'Kontaktuak';
$string['Copies'] = 'Kopiak';
$string['copiesenabledfalse'] = 'Administrariek ez dituzte kopiak indarrean jarri. Bere ikastarorako kopiak indarrean jar ditzake, baina administrariren batek gune osorako aktibatu arte ezi ditu jasoko.';
$string['corruptmailb'] = 'Postontzi hau matxuratuta dago.';
$string['couldnotadd'] = 'Ez da bidaltzerik izan. Akats ezezaguna';
$string['couldnotaddtosent'] = 'Mezu ez da bidalitakoen postontzian sartu akats ezezagun batengatik';
$string['coursemailboxtraffic'] = '$a->course ikastaroaren postontziaren trafikoa $a->user erabiltzailearentzat';
$string['Courses'] = 'Ikastaroak';
$string['date'] = 'Data';
$string['delete'] = 'Ezabatu';
$string['Deleted'] = 'Ezabatuak';
$string['Deletedsin'] = 'Ezabatu';
$string['deleteddiscussion'] = 'Errorea. Holako postontzirik ez dago edo matxuratuta dago';
$string['deletedpost'] = 'Mezu hau ez dago';
$string['digestmailheader'] = 'Hau duzu $a->sitename guneko barne postaren eguneko laburpena. Barne postaren konfigurazioa aldatzeko $a->userprefs (e)ra joan.';
$string['digestmailprefs'] = 'Zure erabiltzaile profila';
$string['digestmailsubject'] = '$a: Barne postaren laburpena';
$string['digestsentusers'] = 'Email laburpena $a users earbiltzaileei arrakastaz bidali zaie.';
$string['discussions'] = 'Eztabaidak';
$string['discussionname'] = 'Eztabaidaren izenburua';
$string['discussionsstartedby'] = '$a (e)k hasitako eztabaida';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = '$a (e)k hasi berri duen eztabaida';
$string['discussthistopic'] = 'Gai hau eztabaidatu';
$string['eachusersimplemail'] = 'Pertsonako eztabaida bana';
$string['edit'] = 'Editatu';
$string['editing'] = 'Editatzen';
$string['errorattachment'] = 'Zerbait gertatu da fitxategi erantsiarekin. Agian bere tamaina onartutako mugaz gaindikoa da.';
$string['errorparameter'] = 'Parametro okerra';
$string['errorto'] = 'Postontzi hauek jadanik ez daude: $a . Mezu beste postontzi guztietara bidali da';
$string['errorusr'] = 'Ezin duzu zure postontzia ezabatu. $a (r)en postontzia ez da ezabatu';
$string['emptymessage'] = 'Atalen bat ez da ongi bete. Mesedez, berriro saia zaitez.';
$string['event'] = 'Gertakaria';
$string['everyonecanchoose'] = 'Edonor harpide izan daiteke';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Barne posta zerbitzuan guztiak harpidetuak dira';
$string['existingsubscribers'] = 'Harpideak';
$string['existingmailb'] = 'Postontzia duten erabiltzaileak';
$string['exit'] = 'Atzera';
$string['forcesubscribe'] = 'Harpidetza behartu';
$string['forcesubscribeq'] = 'Harpidetza behartu nahi al duzu?';
$string['Forwarded'] = 'Berriz bidalita';
$string['from'] = 'Igorlea';
$string['fw'] = 'Brb:';
$string['forward'] = 'Berriz bidali';
$string['genconf'] = 'Konfigurazioa';
$string['received'] = 'Jasotakoak: ';
$string['Received'] = 'Jasotakoak , irakurri gabekoak';
$string['sent'] = 'Bidaliak: ';
$string['Sent'] = 'Bidaliak';
$string['selectto'] = 'Hartzailea aukeratu';
$string['simplemail'] = 'Barne posta';
$string['simplemailintro'] = 'Sarrera';
$string['simplemailname'] = 'Izena';
$string['simplemailpre'] = 'Barne posta';
$string['simplemails'] = 'Mezuak';
$string['simplemailtype'] = 'Barne posta mota';
$string['generalsimplemail'] = 'Barne posta arrunta';
$string['generalsimplemails'] = 'Barne posta orokorra';
$string['history'] = 'Historia';
$string['Inbox'] = 'Jasotakoak';
$string['insimplemail'] = '$a (e)n';
$string['mailbox'] = 'Postontzia';
$string['mailboxes'] = 'Postontziak';
$string['maxattachmentsize'] = 'Fitxategi erantsien tamaina handiena';
$string['message'] = 'Mezua';
$string['mainmenu'] = 'Menu nagusia';
$string['modulename'] = 'Barne posta';
$string['modulenameplural'] = 'Barne postak';
$string['more'] = 'gehiago';
$string['next'] = 'Hurrengoa';
$string['noadmin'] = 'Eremu hau gunearen administrarientzat erreserbatuta dago';
$string['nocoursemailbox'] = 'Erabiltzaile honek ez du postontzirik ezein ikastarotan';
$string['nomailbox'] = 'Oraindik ez duzu postontzirik. Eduki beharko zenukeelakoan bazaude administrariarekin harremanetan jar zaitez.';
$string['nocoursemailbox'] = 'Ikastaro honetan ez duzu postontzirik. Eduki beharko zenukeelakoan bazaude irakaslearekin harremanetan jar zaitez.';
$string['notauthorizedmailbox'] = ' Ez duzu beste erabiltzaileen postontziak ikusteko baimenik';
$string['notauthorizedmessage'] = ' Ez duzu beste erabiltzaileen mezuak ikusteko baimenik';
$string['notyourmail'] = 'Mezu hau ez da zurea';
$string['numposts'] = '$a mezu';
$string['ofcourse'] = 'ikastaro honetan:';
$string['parent'] = 'Erakutsi';
$string['parentofthispost'] = 'Mezu honen goikoa';
$string['postadded'] = 'Zure mezua bidali da.';
$string['posts'] = 'Mezuak';
$string['posttosimplemail'] = 'Bidalia';
$string['postupdated'] = 'Mezu eguneratua';
$string['potentialmailb'] = 'Postontzirik gabeko erabiltzaileak';
$string['previous'] = 'Aurrekoa';
$string['processingpost'] = '$a mezua prozesatzen ari da';
$string['re'] = 'Er:';
$string['Read'] = 'Irakurria';
$string['Replied'] = 'Erantzunda';
$string['replies'] = 'Erantzuten du';
$string['reply'] = 'Erantzun';
$string['restore'] = 'Konpondu';
$string['Restored'] = 'Konponduta';
$string['search'] = 'Bilatu';
$string['selected'] = 'Aurkeratuak';
$string['Sent'] = 'Bidaliak';
$string['showsubscribers'] = 'Harpideak erakutsi/editatu';
$string['Shred'] = 'Guztiz ezabatua';
$string['shred'] = 'Guztiz ezabatua';
$string['startedby'] = 'Erabiltzaile honek hasitakoa';
$string['subject'] = 'Gaia';
$string['to'] = 'Hartzailea(k)';
$string['teachercopies'] = '$a ikastaroko ikasle guztien mezuen kopiak jaso nahi al dituzu?';
$string['traffic'] = 'Trafikoa';
$string['view'] = 'Ikusi';
$string['welcome'] = 'Ongi etorri $a (r)en barne postara';
$string['wholesitecopies'] = 'Irakasleek beren ikastaroei dagozkien ikasleen mezuen kopiak jaso al ditzakete?';
$string['wmcourses'] = 'Ongi etorri ikastaroen menura';
$string['wmcmissage'] = 'Zerrendatik ikastaro bat aukeratu eta postontzi nagusitik kanpo mezuak bidaltzea ahalbidetuko dizun ikastaro baten eremuan sartzen zarela gogoratu.';
$string['yournewtopic'] = '$a (r)en barne postarako mezu berria';
$string['yourreply'] = 'Erantzuna:';


$string['newcontact'] = 'Kontaktu berria';
$string['newgroup'] = 'Talde berria';
$string['massivealt'] = 'Erabiltzaile multzoa erantsi';
$string['type']='Mota';
$string['address']='Erabiltzaile izena/Helbidea';
$string['modify']='Aldatu';
$string['stepone'] = 'Lehengo urratsa';
$string['addmembers'] = 'Partaideak erantsi';
$string['nextstep'] = 'Hurrengo urratsa';
$string['steptwo']='Kontaktuaren informazioa';
$string['save'] = 'Gorde';
$string['useradded'] = 'Kontaktua gordeta';
$string['addother'] = 'Beste bat erantsi';
$string['continue'] = 'Jarraitu';
$string['userexist'] = 'Erabiltzaile jadanik';
$string['retry'] = 'Berriz saiatu';
$string['cancel'] = 'Deuseztatu';
$string['done'] = 'Egina';
$string['groupadded'] = 'Taldea erantsi da';
$string['groupname'] = 'Taldearen izena';
$string['groupmembers'] = 'Taldekidea';
$string['groupallreadyexist'] = 'Talde hau jadanik badago';
$string['addnewcontact'] = 'Kontaktua erantsi';
$string['addcontacts'] = 'Kontaktuak erantsi';
$string['addgroupmembers'] = 'Kontaktuak';
$string['novalidaddress'] = 'Hau ez da helbide egokia';
$string['errorusernotexist'] = 'Erabiltzaile hau jadanik ez dago';
$string['needoneuser'] = 'Erabiltzaileren bat aukeratu behar duzu';
$string['nocontactsfound'] = 'Ez da kontakturik aurkitu';
$string['onlyoneusernameerror']= 'Aldiko kontaktu bat baino ezin duzu erantsi';
$string['searchusers'] = 'Erabiltzaileak bilatu';
$string['options'] = 'Aukerak';
$string['subscription'] = 'Mezu berrien laburpena jaso nahi al duzu?';
$string['subscribed'] = 'Harpidetua';
$string['postsubject'] = '$a (r)en kontuan mezu berriak dauzkazu';
$string['nosubscriptionsenabled'] = ' KONTUZ: Zure administrariek ez dute aukera hau indarrean jarri. Ez duzu mezurik jasoko aktibatzen ez den artean.';

$string['picture'] = 'Irudia';
$string['replyall']= 'Guztiei erantzun';

?>