moodle/lang/fr/assignment.php

<?php // $Id$ 

$string['allowresubmit'] = 'Permettre plusieurs remises d\'un devoir';
$string['assignmentdetails'] = 'Détails du devoir';
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a écrit un feedback concernant votre devoir « $a->assignment »

Vous pouvez le consulter en annexe à votre devoir :

$a->url';
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a écrit un feedback concernant votre devoir rendu « <em>$a->assignment</em> »<br /><br />

Vous pouvez le consulter en annexe à <a href=\'$a->url\'>votre devoir</a>.';
$string['assignmentname'] = 'Nom du devoir';
$string['assignmenttype'] = 'Type du devoir';
$string['availabledate'] = 'Disponible dès le';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentinline'] = 'Commentaire en ligne';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale par défaut de tous les devoirs du site (sujet aux limites des cours et autres réglages locaux)';
$string['description'] = 'Description';
$string['duedate'] = 'À rendre le';
$string['duedateno'] = 'Pas de date de retour';
$string['early'] = 'En avance de $a';
$string['editmysubmission'] = 'Modifier mon devoir';
$string['emailteachers'] = 'Envoyer aux enseignants les alertes par courriel';
$string['emailteachermail'] = '$a->username a modifié son travail remis pour le devoir « $a->assignment ».

Ce travail est disponible ici :

$a->url';
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username a modifié son travail remis pour le devoir «&nbsp;<em>$a->assignment</em>&nbsp;»<br /><br />Le travail remis est <a href=\"$a->url\">disponible sur le site web</a>.';
$string['existingfiledeleted'] = 'Le fichier $a a été supprimé';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Impossible d\'enregistrer le feedback pour $a';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['feedbackfromteacher'] = 'Feedback de l\'enseignant';
$string['feedbackupdated'] = 'Feedback enregistré pour $a utilisateurs';
$string['helpoffline'] = '<p>Cette option est utile pour une tâche à effectuer en dehors de Moodle, par exemple ailleurs sur le web ou en présentiel.</p> <p>Les étudiants peuvent voir une description de la consigne, mais ne peuvent déposer quoi que ce soit. La notation fonctionne normalement, et les étudiants reçoivent notification de leur note.</p>';
$string['helponline'] = '<p>Ce type de devoir permet de demander à l\'étudiant d\'écrire un texte à l\'aide d\'outils d\'édition habituels. Les enseignants peuvent noter les travaux en ligne, ajouter des commentaires dans le texte ou y effectuer des modifications.</p> <p>(Si vous connaissez bien les versions antérieures de Moodle, vous observerez que ce type de devoir offre la même fonction que l\'ancien module <i>Journal</i>.)</p>';
$string['helpuploadsingle'] = '<p>Ce type de devoir permet chaque participant de déposer un fichier de n\'importe quel type.</p> <p>Ce peut être par exemple un document PDF ou Word, ou une image, un site web compressé ou n\'importe quoi d\'autre.</p>';
$string['late'] = 'En retard de $a';
$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
$string['modulename'] = 'Devoir';
$string['modulenameplural'] = 'Devoirs';
$string['newsubmissions'] = 'Devoirs rendus';
$string['noassignments'] = 'Il n\'y a pas encore de devoir';
$string['notgradedyet'] = 'Pas encore de note';
$string['notsubmittedyet'] = 'Pas encore rendu';
$string['overwritewarning'] = 'Attention ! un nouvel envoi remplacera votre devoir déjà remis';
$string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes feedbacks';
$string['submissionfeedback'] = 'Feedback du devoir';
$string['submissions'] = 'Devoirs rendus';
$string['submissionsaved'] = 'Vos modifications ont été enregistrées';
$string['submitassignment'] = 'Déposer votre devoir en utilisant ce formulaire';
$string['submitted'] = 'Devoir rendu';
$string['typeoffline'] = 'Activité hors ligne';
$string['typeonline'] = 'Texte en ligne';
$string['typeuploadsingle'] = 'Déposer un fichier';
$string['uploadbadname'] = 'Ce nom de fichier contient d\'étranges caractères. Il ne peut être déposé';
$string['uploadedfiles'] = 'fichiers déposés';
$string['uploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du fichier sur le serveur';
$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement déposé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre devoir !';
$string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, la taille de ce fichier est trop grande (taille maximale: $a octets)';
$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à déposer ?';
$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement déposé, mais votre devoir n\'a pu être enregistré !';
$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement déposé';
$string['viewfeedback'] = 'Afficher les notes et feedbacks des devoirs';
$string['viewsubmissions'] = 'Afficher les $a devoirs rendus';
$string['yoursubmission'] = 'Votre devoir';

?>