moodle/lang/es/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)


$string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
$string['addanewtopic'] = 'Agregar un nuevo tema';
$string['allforums'] = 'Todos los foros';
$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escoger';
$string['allowdiscussions'] = 'Permitir que cualquier $a abra nuevos temas';
$string['allowratings'] = 'Permitir la calificación de los mensajes';
$string['allowsdiscussions'] = 'Foro abierto a todos';
$string['anyfile'] = 'Cualquier archivo';
$string['attachment'] = 'Archivo adjunto';
$string['bynameondate'] = 'de $a->name - $a->date';
$string['configcleanreadtime'] = 'Hora del día para limpiar mensajes antiguos de la tabla de lectura.';
$string['configdisplaymode'] = 'Forma de visualización por defecto, si no se ha configurado ninguna.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Este interruptor permite canales RSS para todos los foros. Necesitará activar los canales manualmente en los ajustes de cada foro.';
$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta extensión (sin incluir código HTML) se considera largo.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados en una página de foro.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)';
$string['configoldpostdays'] = 'Número de días para que un mensaje se considere leído.';
$string['configreplytouser'] = 'Cuando un mensaje del foro es enviado por correo electrónico, ¿debería contener la dirección del usuario de modo que los receptores pudieran responderle personalmente en lugar de hacerlo en el foro? Incluso aunque se seleccione \'Sí\', los usuarios pueden elegir en su perfil que su dirección de correo electrónico se mantenga en secreto.';
$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje que no alcance esta extensión (sin incluir código HTML) se considera corto.';
$string['configtrackreadposts'] = 'Seleccione \'Sí\' si desea rastrear leído/no leído para cada usuario.';
$string['configusermarksread'] = 'Si elige \'sí\' el usuario debe marcar manualmente un mensaje como leído. Si \'no\', cuando el mensaje sea visto se marcará como leído.';
$string['couldnotadd'] = 'No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene respuestas.';
$string['couldnotupdate'] = 'No se ha podido actualizar su mensaje debido a un error desconocido.';
$string['delete'] = 'Borrar ';
$string['deleteddiscussion'] = 'El tema se ha borrado';
$string['deletedpost'] = 'El mensaje se ha borrado';
$string['deletesure'] = '¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?';
$string['digestmailheader'] = 'Éste es su resumen diario por correo de los nuevos mensajes de los foros de $a->sitename. Si desea cambiar sus preferencias de foro por correo, hágalo en $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'su perfil de usuario';
$string['digestmailsubject'] = 'Resumen diario del foro de $a';
$string['digestsentusers'] = 'Resúmenes de correo enviados con éxito a $a usuarios.';
$string['discussion'] = 'Tema';
$string['discussionmoved'] = 'Este tema se ha movido a \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Denominación';
$string['discussions'] = 'Temas';
$string['discussionsstartedby'] = 'Tema comenzado por $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Tema recientemente comenzado por $a';
$string['discussthistopic'] = 'Ver mensajes';
$string['eachuserforum'] = 'Cada persona plantea un tema';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editedby'] = 'Editado por $a->name - $a->date';
$string['editing'] = 'Editando';
$string['emptymessage'] = 'Algo está mal con su mensaje. Tal vez tenga algún campo en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios NO se han guardado.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro';
$string['existingsubscribers'] = 'Suscriptores existentes';
$string['forcesubscribe'] = 'Suscribir a todos';
$string['forcesubscribeq'] = '¿Forzar la suscripción de todos?';
$string['forum'] = 'Foro';
$string['forumintro'] = 'Introducción';
$string['forumname'] = 'Nombre del foro';
$string['forumposts'] = 'Mensajes del foro';
$string['forums'] = 'Foros';
$string['forumtype'] = 'Tipo de foro';
$string['generalforum'] = 'Foro para uso general';
$string['generalforums'] = 'Foros generales';
$string['inforum'] = 'en $a';
$string['intronews'] = 'Novedades y anuncios';
$string['introsocial'] = 'Foro abierto a todos los temas';
$string['introteacher'] = 'Foro exclusivo para profesores';
$string['lastpost'] = 'Último mensaje';
$string['learningforums'] = 'Foros de aprendizaje';
$string['markread'] = 'Marcar como leído';
$string['markunread'] = 'Marcar como no leído';
$string['maxattachmentsize'] = 'Tamaño máximo del archivo adjunto';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar ($a) ya venció.';
$string['message'] = 'Mensaje';
$string['missingsearchterms'] = 'Los siguientes términos de búsqueda sólo tienen lugar en la marca HTML de este mensaje:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Ordenar desde el más reciente';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Ordenar desde el más antiguo';
$string['modenested'] = 'Mostrar respuestas anidadas';
$string['modethreaded'] = 'Mostrar respuestas por rama';
$string['modulename'] = 'Foro';
$string['modulenameplural'] = 'Foros';
$string['more'] = ' más';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover este tema a...';
$string['namenews'] = 'Novedades';
$string['namesocial'] = 'Foro social';
$string['nameteacher'] = 'Foro de profesores';
$string['newforumposts'] = 'Nuevos mensajes';
$string['nodiscussions'] = 'Aún no hay temas en este foro';
$string['noguestpost'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí';
$string['noguestsubscribe'] = 'Lo sentimos, no se permite a los invitados suscribirse al foro o recibir mensajes por correo electrónico.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'No se encontraron más mensajes que contengan $a';
$string['nonews'] = 'Sin novedades aún';
$string['noposts'] = 'No hay mensajes';
$string['nopostscontaining'] = 'No se encontraron mensajes con \'$a\'';
$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha suscrito aún a este foro';
$string['notingroup'] = 'Lo sentimos, pero debe formar parte del grupo para poder ver este foro.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.';
$string['numposts'] = '$a mensajes';
$string['olderdiscussions'] = 'Mensajes anteriores';
$string['oldertopics'] = 'Temas antiguos';
$string['openmode0'] = 'No se pueden colocar temas ni respuestas ';
$string['openmode1'] = 'No se pueden colocar temas, sólo respuestas';
$string['openmode2'] = 'Permitir nuevos temas y respuestas';
$string['parent'] = 'Mostrar mensaje anterior';
$string['parentofthispost'] = 'Anterior a este mensaje';
$string['postadded'] = 'Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene $a para hacer cualquier cambio.';
$string['postincontext'] = 'Ver el mensaje en su contexto';
$string['postmailinfo'] = 'Esta es una copia del mensaje publicado en $a.

Para responder a este mensaje diríjase a:';
$string['postrating1'] = 'Muy individualista';
$string['postrating2'] = 'Término medio';
$string['postrating3'] = 'Muy comunicativo';
$string['posts'] = 'Mensajes';
$string['posttoforum'] = 'Enviar al foro';
$string['postupdated'] = 'Su mensaje se ha actualizado';
$string['potentialsubscribers'] = 'Suscriptores potenciales';
$string['processingdigest'] = 'Procesando el resumen por correo para el usuario $a';
$string['processingpost'] = 'Procesando $a';
$string['prune'] = 'Partir';
$string['prunedpost'] = 'Se ha creado un nuevo debate a partir de ese mensaje';
$string['pruneheading'] = 'Partir el mensaje y pasar a una nueva discusión';
$string['rate'] = 'Calificar';
$string['rating'] = 'Calificación';
$string['ratingeveryone'] = 'Todos pueden calificar los mensajes';
$string['ratingno'] = 'Sin calificación';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Sólo los $a pueden calificar los mensajes';
$string['ratingpublic'] = 'Los $a pueden ver las calificaciones de todos';
$string['ratingpublicnot'] = 'Los $a sólo pueden ver sus propias calificaciones';
$string['ratings'] = 'Calificaciones';
$string['ratingssaved'] = 'Calificación guardada';
$string['ratingsuse'] = 'Usar calificaciones';
$string['ratingtime'] = 'Restringir las calificaciones a mensajes colocados en este período:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Ver el resto del tema';
$string['replies'] = 'Respuestas';
$string['repliesmany'] = '$a respuestas';
$string['repliesone'] = '$a respuesta';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['replyforum'] = 'Responder al foro';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar el canal RSS para los temas \'$a\'';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar el canal RSS para los mensajes \'$a\'';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['searchdatefrom'] = 'Los mensajes deben ser más recientes que éste';
$string['searchdateto'] = 'Los mensajes deben ser más antiguos que éste';
$string['searchforumintro'] = 'Por favor, introduzca los términos de búsqueda en uno o más de los campos siguientes:';
$string['searchforums'] = 'Buscar foros';
$string['searchfullwords'] = 'Estas palabras deberían aparecer como palabras completas';
$string['searchnotwords'] = 'Estas palabras NO deberían incluirse';
$string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes antiguos...';
$string['searchphrase'] = 'En el mensaje debería aparecer esta frase exacta';
$string['searchresults'] = 'Resultado';
$string['searchsubject'] = 'Estas palabras deberían figurar en el contenido';
$string['searchuser'] = 'Este nombre debería corresponder al del autor';
$string['searchuserid'] = 'ID del autor en Moodle';
$string['searchwhichforums'] = 'Elegir en qué foros buscar';
$string['searchwords'] = 'Estas palabras pueden aparecer en cualquier lugar del mensaje';
$string['seeallposts'] = 'Ver todos los mensajes de este usuario';
$string['sendinratings'] = 'Enviar mis últimas calificaciones';
$string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar suscriptores actuales';
$string['singleforum'] = 'Debate sencillo';
$string['startedby'] = 'Comenzado por';
$string['subject'] = 'Asunto';
$string['subscribe'] = 'Suscribirse a este foro';
$string['subscribeall'] = 'Suscribir a todos a este foro';
$string['subscribed'] = 'Suscrito';
$string['subscribenone'] = 'Dar de baja a todos de este foro';
$string['subscribers'] = 'Suscriptores';
$string['subscribersto'] = 'Suscriptores de \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Deseo recibir copias de este foro por correo';
$string['subscribestop'] = 'No deseo recibir copias de este foro por correo';
$string['subscription'] = 'Suscripción';
$string['subscriptions'] = 'Suscripciones';
$string['unread'] = 'No leído';
$string['unreadposts'] = 'Mensajes no leídos';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a mensajes no leídos';
$string['unreadpostsone'] = '1 mensaje no leído';
$string['unsubscribe'] = 'Darse de baja de este foro';
$string['unsubscribed'] = 'No suscrito';
$string['unsubscribeshort'] = 'Dar de baja';
$string['yesforever'] = 'Sí, siempre';
$string['yesinitially'] = 'Sí, inicialmente';
$string['youratedthis'] = 'Usted calificó este mensaje';
$string['yournewtopic'] = 'Su nuevo tema ';
$string['yourreply'] = 'Su respuesta';

?>