moodle/lang/fi/workshop.php

<?PHP // $Id$ 
      // workshop.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)


$string['absent'] = 'Poissa';
$string['accumulative'] = 'Kumulatiivinen';
$string['action'] = 'Toiminta';
$string['addacomment'] = 'Lisää kommentti';
$string['addcomment'] = 'Lisää kommentti';
$string['afterdeadline'] = 'Määräajan jälkeen: $a';
$string['ago'] = '$a sitten';
$string['agrade'] = 'Arviointi-<br />arvosana';
$string['agreetothisassessment'] = 'Hyväksy tämä arviointi';
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Kaikkien arvosanojen enimmäismäärä on: $a';
$string['allowresubmit'] = 'Salli useamman vastauksen lähettäminen';
$string['allsubmissions'] = 'Kaikki palautukset';
$string['alreadyinphase'] = 'Jo vaiheessa $a';
$string['amendassessmentelements'] = 'Muuta arviointielementtejä';
$string['amendtitle'] = 'Muuta otsikkoa';
$string['analysis'] = 'Analyysi';
$string['analysisofassessments'] = 'Arvointien analyysi';
$string['assess'] = 'Arvioi';
$string['assessedon'] = 'Arvioitu $a';
$string['assessment'] = 'Arviointi';
$string['assessmentby'] = 'Arvioinut $a';
$string['assessmentdropped'] = 'Arviointi pudotettu';
$string['assessmentend'] = 'Arviointien loppu';
$string['assessmentendevent'] = 'a$ :n arviointien loppu';
$string['assessmentgrade'] = 'Arvioinnin arvosana: $a';
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Arvioinnista ei ole vielä sovittu';
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Arviointia ei ole vielä suoritettu';
$string['assessmentof'] = '{$a}n arviointi';
$string['assessmentofresubmission'] = 'Tämä arviointi on päivitetystä työstä.<br />Lomakkeelle on haettu pohjaksi edelliset arvosanasi ja kommenttisi.<br />Muokkaa näitä tarvittaessa arvioituasi päivitetyn työn uudelleen.';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Tämän esityksen arviointi';
$string['assessments'] = 'Arvioinnit';
$string['assessmentsareok'] = 'Arvioinnit ovat kunnossa';
$string['assessmentsby'] = 'Arvioinut $a';
$string['assessmentsdone'] = 'Arvioinnit on tehty';
$string['assessmentsexcluded'] = '$a:lle huomiotta jätettyjen arviointien lukumäärä';
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Arvioinneista on sovittava';
$string['assessmentstart'] = 'Arvioinnin alku';
$string['assessmentstartevent'] = 'a$ :n arviointien alku';
$string['assessmentwasagreedon'] = 'Arvioinnista on sovittu $a';
$string['assessor'] = 'Arvioija';
$string['assessthisassessment'] = 'Arvostele tämä arviointi';
$string['assessthissubmission'] = 'Arvioi tämä esitys';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Tehtävä ei ole oikeassa vaiheessa';
$string['assmnts'] = 'Arvioinnit';
$string['attachment'] = 'Liite';
$string['attachments'] = 'Liitteet';
$string['authorofsubmission'] = 'Esityksen tekijä';
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Automaattinen arvosana arvioinnille';
$string['averageerror'] = 'Keskimääräinen virhe';
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Odottaa arvostelua $a';
$string['beforedeadline'] = 'Ennen määräaikaa: $a';
$string['by'] = 'Palauttaja';
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Lopullisten arvosanojen laskeminen';
$string['clearlateflag'] = 'Poista myöhästynyt merkintä';
$string['closeassignment'] = 'Sulje tehtävä';
$string['comment'] = 'Kommentti';
$string['commentbank'] = 'Kommenttipankki';
$string['commentby'] = 'Kommentti ';
$string['comparisonofassessments'] = 'Arviointien vertailun tiukkuustaso';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Vahvista tämän $a poistaminen';
$string['correct'] = 'Oikein';
$string['count'] = 'Määrä';
$string['criterion'] = 'Peruste';
$string['currentphase'] = 'Tämänhetkinen vaihe';
$string['date'] = 'Päivämäärä';
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'Palautuksen määräaika';
$string['deadlineis'] = 'Määräaika on $a';
$string['delete'] = 'Poista';
$string['deleting'] = 'Poistetaan';
$string['description'] = 'Kuvaus';
$string['detailsofassessment'] = 'Arvioinnin tiedot';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Eri mieltä arvioinnista';
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Näytä nykyiset arvosanat';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Lopulliset arvosanat';
$string['displayofgrades'] = 'Arvosanojen näyttö';
$string['dontshowgrades'] = 'Älä näytä arvosanoja';
$string['edit'] = 'Muokkaa';
$string['editacomment'] = 'Muokkaa kommenttia';
$string['editingassessmentelements'] = 'Arviointielementtien muokkaus';
$string['editsubmission'] = 'Muokkaa palautuksia';
$string['element'] = 'Elementti';
$string['elementweight'] = 'Elementin painotus';
$string['enterpassword'] = 'Anna salasana';
$string['errorbanded'] = 'Virheistä vähentävä';
$string['errortable'] = 'Virhetaulukko';
$string['examplesubmissions'] = 'Mallipalautukset';
$string['excellent'] = 'Erinomainen';
$string['excludingdroppedassessments'] = 'Jätetään pudotetut arvioinnit huomiotta';
$string['expectederror'] = 'Oletettava virheen arvo: $a';
$string['fair'] = 'Melko hyvä';
$string['feedbackgoeshere'] = ' Palaute kirjoitetaan tähän';
$string['firstname'] = 'Etunimi';
$string['generalcomment'] = 'Yleinen kommentti';
$string['good'] = 'Hyvä';
$string['grade'] = 'Arvosana';
$string['gradeassessment'] = 'Arvostele arviointi';
$string['graded'] = 'Arvosteltu';
$string['gradedbyteacher'] = 'Arvostellut $a';
$string['gradeforassessments'] = 'Korkein arviointiarvosana';
$string['gradeforbias'] = 'Puolueellisuuden aste';
$string['gradeforreliability'] = 'Luotettavuusaste';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Oppilasarvioinnin aste';
$string['gradeforsubmission'] = 'Korkein arvosana palautukselle';
$string['gradegiventoassessment'] = 'Arvosana arvioinnille';
$string['gradeofsubmission'] = 'Esityksen arvosana: $a';
$string['grades'] = 'Arvosanat';
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Arvosanat arvioinneista ovat $a:sta';
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Arvosanat $a\'n arvioille';
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Arvosanat esitykselle ovat $a:sta';
$string['gradetable'] = 'Arvosanataulukko';
$string['gradingallassessments'] = 'Kaikkien arvostelujen arviointi';
$string['gradinggrade'] = 'Arvostelun arvosana';
$string['gradingstrategy'] = 'Arvostelumenetelmä';
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Piilota arvosanat ennen sopimuksen syntyä ';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Piilota töiden tekijöiden ja arvioijien nimet oppilailta';
$string['includeteachersgrade'] = 'Liitä opettajan arvosana';
$string['incorrect'] = 'Virheellinen';
$string['info'] = 'Tietoa';
$string['invaliddates'] = 'Syöttämäsi päivämäärät eivät ole kelvollisia.<br />Käytä selaimen \"Edellinen\" nappia palataksesi ja korjataksesi päivämäärät';
$string['iteration'] = 'Iterointi $a suoritettu loppuun';
$string['lastname'] = 'Sukunimi';
$string['lax'] = 'Rento';
$string['leaguetable'] = 'Parhaiden töiden listalla näytettävien töiden määrä';
$string['listassessments'] = 'Listaa arvioinnit';
$string['listofallsubmissions'] = 'Lista kaikista esityksistä';
$string['liststudentsassessments'] = 'Listaa oppilaan arvioinnit';
$string['loadingforteacherassessments'] = 'Ladataan $a arviointia';
$string['mail1'] = 'Tehtävän \'$a\' on arvioinut';
$string['mail10'] = 'Voit suorittaa arvioinnin työpajan tehtävässäsi';
$string['mail2'] = 'Kommentit ja arvostelu on nähtävillä työpajan tehtävässä \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Voit nähdä sen työpajan tehtävässäsi';
$string['mail4'] = 'Tehtävään \'$a\' lisäsi kommentin ';
$string['mail5'] = 'Tehtävään \'$a\' on lisätty uusi kommentti ';
$string['mail6'] = 'Tehtävän \'$a\' arvioinnin on katsonut';
$string['mail7'] = '$a antoi kommentteja ja ne ovat nähtävillä työpajan tehtävässä';
$string['mail8'] = 'Arviointia $a on päivitetty.';
$string['mail9'] = 'Arvioi se työpajan tehtävässä $a.';
$string['managingassignment'] = 'Arvioinnin käsittely';
$string['maximum'] = 'Korkein';
$string['maximumsize'] = 'Suurin mahdollinen koko';
$string['mean'] = 'Keskiarvo';
$string['minimum'] = 'Alin';
$string['modulename'] = 'Työpaja';
$string['modulenameplural'] = 'Työpajat';
$string['movingtophase'] = 'Siirtyy vaiheeseen $a';
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nimiä ei näytetä $a:lle';
$string['newassessments'] = 'Uudet arvioinnit';
$string['newattachment'] = 'Uusi liitetiedosto';
$string['newgradings'] = 'Uudet arvostelut';
$string['newsubmissions'] = 'Uudet esitykset';
$string['noassessments'] = 'Ei arviointia';
$string['noassessmentsdone'] = 'Yhtään arviointia ei ole valmiina';
$string['noattachments'] = 'Ei liitetiedostoja';
$string['nosubmission'] = 'Ei esitystä';
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Arviointia varten ei ole yhtään esitystä';
$string['notallowed'] = 'Pääsysi tälle sivulle on evätty toistaiseksi';
$string['notavailable'] = 'Ei käytettävissä';
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'Mallitöitä ei ole esitetty tarpeeksi';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Ota huomioon, että arvostelu on jaettu  \"arviointielementteihin\". Tämä helpottaa ja yhtenäistää arvostelua. Opettajan on lisättävä nämä elementit ennen kuin oppilaat pääsevät tekemään tehtävään. Elementit lisätään napsauttamalla tehtävää oppijaksossa. Jos elementtejä ei ole valmiina, opettajaa pyydetään lisäämään ne. Elementtien määrää voidaan muuttaa Muokkaa tehtävä -näytössä ja itse elementtejä \"Arvostelun käsittely\" -näytössä.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Arvosana oppilaalta/ Arvostelun arvosanan arviointia varten}';
$string['notgraded'] = 'Ei arvostelua';
$string['notitle'] = 'Ei otsikkoa';
$string['notitlegiven'] = 'Otsikko puuttuu';
$string['notsubmittedyet'] = 'Ei vielä palautuksia';
$string['nowork'] = 'Töiden palautusaika on päättynyt.<br /> Et ole palauttanut yhtään työtä.';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommenttien, arviointielementtien, arvosanajoukkojen, perustelujen tai luokkien lukumäärä otsikossa';
$string['numberofassessments'] = 'Arviointien lukumäärä';
$string['numberofassessmentschanged'] = 'Muutettujen arviointien määrä: $a';
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'Arviointeja pudotettu: $a';
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Vaadittu oppilaspalautusten arviointien lukumäärä';
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Opettajan vaatimien  ennakkoarviointien lukumäärä';
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'Arviointien määrä (painotettu): $a';
$string['numberofattachments'] = 'Odotettu liitteiden lukumäärä palautuksissa';
$string['numberofentries'] = 'Tietueiden lukumäärä';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivisten vastausten lukumäärä';
$string['numberofsubmissions'] = 'Palautusten lukumäärä';
$string['ograde'] = 'Kokonais-<br />arvosana';
$string['on'] = ' $a';
$string['openassignment'] = 'Avoin tehtävä';
$string['optionaladjustment'] = 'Vaihtoehtoinen tarkennus';
$string['optionforpeergrade'] = 'Optio vertaisarvosanaan ';
$string['optionsusedinanalysis'] = 'Analyysissä käytetyt asetukset';
$string['overallgrade'] = 'Kokonaisarvosana';
$string['overallocation'] = 'Eri oppilastöiden arviointikertojen tasaisuus';
$string['overallpeergrade'] = 'Vertaisryhmän antama kokonaisarvosana: $a';
$string['overallteachergrade'] = 'Opettajan antama kokonaisarvosana: $a';
$string['ownwork'] = 'Oma työ';
$string['passmnts'] = 'Vertais-<br />arvioinnit';
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Salasana suojattu harjoitus';
$string['percentageofassessments'] = 'Pudotettavien arviointien prosentti';
$string['phase'] = 'Vaihe';
$string['phase0'] = 'Ei aktiivinen';
$string['phase0short'] = 'Ei aktiivinen';
$string['phase1'] = 'Laadi tehtävä';
$string['phase1short'] = 'Laatiminen';
$string['phase2'] = 'Salli $a esitykset';
$string['phase2short'] = 'Palautukset';
$string['phase3'] = 'Salli $a esitykset ja arvioinnit';
$string['phase3short'] = 'Molemmat';
$string['phase4'] = 'Salli $a arvioinnit';
$string['phase4short'] = 'Arvioinnit';
$string['phase5'] = 'Lopullisten arvosanojen laskeminen';
$string['phase5short'] = 'Laskeminen';
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Arvioi nämä $a:n antamat esimerkit';
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Arvioi nämä $a:n esitykset';
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Arvioi esityksesi';
$string['poor'] = 'Heikko';
$string['present'] = 'Läsnä';
$string['reasonforadjustment'] = 'Tarkennuksen syy';
$string['reassess'] = 'Arvioi uudelleen';
$string['regradestudentassessments'] = 'Uudelleenarvostele oppilaiden arvioinnit';
$string['releaseteachergrades'] = 'Julkaise opettajan arvosanat oppilaille';
$string['removeallattachments'] = 'Poista kaikki liitteet';
$string['repeatanalysis'] = 'Toista analyysi';
$string['reply'] = 'Vastaa';
$string['returnto'] = 'Palaa takaisin';
$string['returntosubmissionpage'] = 'Palaa takaisin esityssivulle';
$string['rubric'] = 'Otsikko';
$string['savedok'] = 'Tallennus OK';
$string['saveleaguetableoptions'] = 'Tallenna taulukoinnin asetukset';
$string['savemyassessment'] = 'Tallenna arviointi';
$string['savemycomment'] = 'Tallenna kommentti';
$string['savemygrading'] = 'Tallenna arvostelu';
$string['savemysubmission'] = 'Tallenna esitykseni';
$string['saveoverallocation'] = 'Tallenna ylivaraustaso';
$string['scale10'] = 'Pistettä 10 pisteestä';
$string['scale100'] = 'Pistettä 100 pisteestä';
$string['scale20'] = 'Pistettä 20 pisteestä';
$string['scalecorrect'] = '2-pisteinen Oikein/Väärin-asteikko';
$string['scaleexcellent4'] = '4-pisteinen Erinomainen/Välttävä -asteikko';
$string['scaleexcellent5'] = '5-pisteinen erinomainen/Välttävä -asteikko';
$string['scaleexcellent7'] = ' 7-pisteinen Erinomainen/Välttävä -asteikko';
$string['scalegood3'] = ' 3-pisteinen Hyvä/Huono-asteikko';
$string['scalepresent'] = ' 2-pisteinen Läsnä/Poissaoleva-asteikko';
$string['scaleyes'] = '2-pisteinen Kyllä/Ei-asteikko';
$string['select'] = 'Valitse';
$string['selfassessment'] = 'Itsearviointi';
$string['sgrade'] = 'Palautuksen<br />arvosana';
$string['showdescription'] = 'Näytä työpajan kuvaus';
$string['showgrades'] = 'Näytä arvosanat';
$string['showsubmission'] = 'Näytä palautus: $a';
$string['specimenassessmentform'] = 'Arviointilomakkeen mallikappale';
$string['standarddeviation'] = 'Arviointielementin $a keskihajonta';
$string['standarddeviationnote'] = 'Arvointielementit, joiden keskihajonta on nolla tai hyvin pieni, voivat vääristää analyysiä.<br />Tätä arvosteluelementtiä ei ole otettu huomioon analyysissä.';
$string['standarddeviationofelement'] = 'Alkion $a normipoikkeavuus:';
$string['strict'] = 'Tiukka';
$string['studentassessments'] = '$a Arvioinnit';
$string['studentgrades'] = '$a Arvosanat';
$string['studentsubmissions'] = '$a Esitykset';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Oppilasesitykset arviointia varten';
$string['submission'] = 'Esitys';
$string['submissionend'] = 'Palautusten loppu';
$string['submissionendevent'] = 'a$ :n palautusten loppu';
$string['submissions'] = 'Palautukset';
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'Palautusten tallennusta ei enää sallita';
$string['submissionstart'] = 'Palautusten alku';
$string['submissionstartevent'] = 'a$ :n palautusten alku';
$string['submissionsused'] = '$a esitystä käytetty tässä taulukossa';
$string['submitassignment'] = 'Jätä tehtävä';
$string['submitassignmentusingform'] = 'Jätä tehtävä käyttäen tätä lomaketta';
$string['submitexample'] = 'Jätä mallityö';
$string['submitexampleassignment'] = 'Jätä esimerkkitehtävä';
$string['submitrevisedassignment'] = 'Jätä päivitetty tehtäväsi käyttäen tätä lomaketta';
$string['submitted'] = 'Jätetty';
$string['submittedby'] = 'Jättänyt';
$string['suggestedgrade'] = 'Ehdotettu arvosana';
$string['tassmnt'] = 'Opettajan<br />arviointi';
$string['teacherassessments'] = '$a arviointia';
$string['teachergradeforassessment'] = '$a arvosana arvioinnille';
$string['teacherscomment'] = 'Opettajan kommentti';
$string['teachersgrade'] = 'Opettajan arvosana';
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a opettajan esitystä arviointia varten';
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'Arvosana tällä arvostelulle on $a';
$string['thegradeis'] = 'Arvosana on $a';
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Arvioinnit on tehnyt $a';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Tämä on pudotettu arviointi';
$string['timeassessed'] = 'Arvioitu aika';
$string['title'] = 'Otsikko';
$string['typeofscale'] = 'Asteikkotyyppi';
$string['unassessed'] = 'a$ arvioimattonta';
$string['ungradedassessments'] = '$a arvostelematonta arviointia';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a arvostelematonta oppilaspalautusten arviointia';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a arvostelematonta mallitöiden arviointia';
$string['uploadsuccess'] = 'Lataus onnistui';
$string['usepassword'] = 'Käytä salasanaa';
$string['verylax'] = 'Erittäin rento';
$string['verypoor'] = 'Todella heikko';
$string['verystrict'] = 'Erittäin tiukka';
$string['view'] = 'Näytä';
$string['viewassessment'] = 'Katso arviointi';
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Näytä $a arviointi';
$string['viewotherassessments'] = 'Näytä muut arvioinnit';
$string['warningonamendingelements'] = 'VAROITUS: Arviointeja on jo tehty. Elementtien määrää, asteikkotyyppejä ja elementtien painotuksia ei voi muuttaa.';
$string['weight'] = 'Painotus';
$string['weightederrorcount'] = 'Painotettu virhemäärä: $a';
$string['weightforbias'] = 'Puolueellisuuden painotus';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Arviointien arvostelun painotus';
$string['weightforpeerassessments'] = 'Vertaisarviointien painotus';
$string['weightforreliability'] = 'Luotettavuuden painotus';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Opettajan arviointien painotus';
$string['weights'] = 'Painotukset';
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Lopullisessa arvosanassa käytetyt painotukset';
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Esityksien arvioinnissa käytetyt painotukset';
$string['workshopagreedassessments'] = 'Työpajan huomioidut arvioinnit';
$string['workshopassessments'] = 'Työpajan arvioinnit';
$string['workshopcomments'] = 'Työpajan kommentit';
$string['workshopfeedback'] = 'Työpajan palaute';
$string['workshopsubmissions'] = 'Työpajan esitykset';
$string['wrongpassword'] = 'Väärä salasana tälle harjoitukselle';
$string['yourassessments'] = 'Arviointisi';
$string['yourassessmentsofexamplesfromtheteacher'] = 'a$:n antamien esimerkkien arviointisi';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Kirjoita palautteesi tähän';
$string['yoursubmissions'] = 'Palautuksesi';

?>