moodle/lang/de/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)


$string['acceptederror'] = 'Akzeptierter Fehler';
$string['addingquestions'] = 'Diese Spalte der Seite ist zum Verwalten von Testfragen. Fragen werden in Kategorien gespeichert, um sie besser organisieren zu können, und können von jedem Test Ihres Kurses oder sogar von anderen Kursen (Wenn man \'veröffentlichen\' ausgewählt hat) benutzt werden. <br /><br />Nachdem Sie eine Kategorie erzeugt haben, können Sie Fragen erzeugen oder bearbeiten. Sie können jede dieser Fragen auswählen und Ihrem Test in der anderen Spalte hinzufügen.';
$string['addquestions'] = 'Fragen hinzufügen';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Frage zu aktuellem Test hinzufügen';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Test hinzufügen';
$string['aiken'] = 'Aiken Format';
$string['allowreview'] = 'Bericht erlauben';
$string['alreadysubmitted'] = 'Es sieht so aus, als hätten Sie diesen Versuch schon eingetragen';
$string['alwaysavailable'] = 'Immer verfügbar';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['answerhowmany'] = 'Eine oder mehrere Antworten?';
$string['answersingleno'] = 'Mehrere Antworten erlaubt';
$string['answersingleyes'] = 'Nur eine Antwort';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Antworten mit akzeptiertem Fehler';
$string['answertoolong'] = 'Die Antwort ist nach Zeile $a zu lang (Sie können bis zu 255 Zeichen eingeben).';
$string['aon'] = 'AON Format';
$string['attempt'] = 'Versuch $a';
$string['attemptfirst'] = 'Erster Versuch';
$string['attemptincomplete'] = 'Dieser Versuch von $a ist noch nicht vollständig abgeschlossen.';
$string['attemptlast'] = 'Letzter Versuch';
$string['attemptquiznow'] = 'Test jetzt probieren';
$string['attempts'] = 'Versuche';
$string['attemptsallowed'] = 'Erlaubte Versuche';
$string['attemptsexist'] = 'Dieser Test wurde bereits von Ihnen durchgeführt.';
$string['attemptsunlimited'] = 'Unbegrenzte Versuche';
$string['backtoquiz'] = 'Zurück zur Testbearbeitung';
$string['bestgrade'] = 'Bestnote';
$string['blackboard'] = 'Blackboard (Lernmanagementsystem)';
$string['calculatedquestion'] = 'Die berechnete Frage in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.';
$string['caseno'] = 'Nein, Schreibweise ist unwichtig';
$string['casesensitive'] = 'Schreibweise';
$string['caseyes'] = 'Ja, Schreibweise muss stimmen';
$string['categories'] = 'Kategorien';
$string['category'] = 'Kategorie';
$string['categoryinfo'] = 'Kategorie-Information';
$string['categorymove'] = 'Die Kategorie \'$a->name\' enthält $a->count Fragen. Bitte wählen Sie eine andere Kategorie, um sie zu verschieben.';
$string['categorymoveto'] = 'In diese Kategorie verschieben';
$string['choice'] = 'Auswahl';
$string['choices'] = 'Verfügbare Auswahl';
$string['correctanswer'] = 'Richtige Antwort';
$string['correctanswers'] = 'Richtige Antworten';
$string['corrresp'] = 'richtige Rückantwort';
$string['countdown'] = 'Countdown';
$string['countdownfinished'] = 'Das Test ist beendet, Sie sollten Ihre Antworten jetzt absenden.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Das Test endet in 10 Minuten.';
$string['coursetestmanager'] = 'Kurstest Managerformat';
$string['createmultiple'] = 'Mehrere Fragen erstellen';
$string['createnewquestion'] = 'Eine neue Frage anlegen';
$string['custom'] = 'Eigenes Format';
$string['daysavailable'] = 'Tage verfügbar';
$string['default'] = 'Standard';
$string['defaultgrade'] = 'Standard-Note der Frage';
$string['defaultinfo'] = 'Die Standard-Kategorie für diese Frage';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Sind Sie wirklich sicher, dass Sie diese Versuche löschen wollen?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Sind Sie sich absolut sicher, dass Sie \'$a\' löschen möchten?';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['discrimination'] = 'Index für die Abgrenzung';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Jeder Versuch basiert auf dem Letzten';
$string['editcategories'] = 'Kategorien bearbeiten';
$string['editingdescription'] = 'Eine Beschreibung bearbeiten';
$string['editingmatch'] = 'Eine Zuordnungsfrage bearbeiten';
$string['editingmultianswer'] = 'Eine Frage mit Lückentext bearbeiten';
$string['editingmultichoice'] = 'Eine Frage mit Mehrfachauswahl bearbeiten';
$string['editingnumerical'] = 'Eine numerische Frage bearbeiten';
$string['editingquestion'] = 'Eine Frage bearbeiten';
$string['editingquiz'] = 'Einen Test bearbeiten';
$string['editingrandom'] = 'Eine zufällige Frage bearbeiten';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Eine zufällige Kurzantwort-Zuordnung bearbeiten ';
$string['editingshortanswer'] = 'Kurzantwort der Frage bearbeiten';
$string['editingtruefalse'] = 'Ja/Nein-Frage bearbeiten';
$string['editquestions'] = 'Fragen bearbeiten';
$string['errorsdetected'] = '$a Fehler entdeckt';
$string['false'] = 'Falsch';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
$string['fileformat'] = 'Dateiformat';
$string['filloutoneanswer'] = 'Sie müssen mindestens eine mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Sie müssen mindestens 3 Fragen auswählen. Leere Fragen werden nicht verwendet';
$string['fillouttwochoices'] = 'Sie müssen mindestens zwei mögliche Antwort geben. Leere Antworten werden ignoriert.';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Ihre positiven gewählten Punktzahlen ergeben keine 100%%

<BR>Statt dessen ergeben Sie $a%%

<BR>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['fractionsnomax'] = 'Eine dieser Antworten sollte 100%% sein, so dass
<br>es möglich ist, die volle Punktzahl für diese Frage zu bekommen.

<br>Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['gift'] = 'GIFT Format';
$string['gradeaverage'] = 'Durchschnittsnote';
$string['gradehighest'] = 'Beste Note';
$string['grademethod'] = 'Bewertungsschema';
$string['guestsno'] = 'Entschuldigung, aber Gäste können den Test nicht sehen oder probieren.';
$string['imagedisplay'] = 'Bild für die Anzeige';
$string['imagemissing'] = 'Bild in Zeile $a nicht verfügbar. Der Dateiname wird ignoriert';
$string['importquestions'] = 'Eine Frage aus einer Datei importieren';
$string['indivresp'] = 'Rückantwort für jeden zu jeder Position';
$string['introduction'] = 'Einleitung';
$string['itemanal'] = 'Antwortanalyse des Elements';
$string['listitems'] = 'Liste der Elementes des Tests';
$string['marks'] = 'Punkte';
$string['match'] = 'Zuordnung';
$string['matchanswer'] = 'zugeordnete Antwort';
$string['missinganswer'] = 'Zu wenig :Antworten, :Lx, :Rx Antworten für Zeile $a. Sie müssen mindestens zwei mögliche Antworten eingeben';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Die korrekte Antwort muss angegeben werden';
$string['missingname'] = 'Der Name der Frage fehlt';
$string['missingquestion'] = 'Fehlendes Fragezeichen nach Zeile $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Der Text der Frage fehlt';
$string['missingword'] = 'Das Wortformat fehlt';
$string['modulename'] = 'Test';
$string['modulenameplural'] = 'Tests';
$string['multianswer'] = 'Lückentext';
$string['multichoice'] = 'Mehrfachauswahl';
$string['name'] = 'Name';
$string['noanswers'] = 'Es wurden keine Antworten ausgewählt!';
$string['noattempts'] = 'Diesen Test hat keiner ausgefüllt';
$string['nomoreattempts'] = 'Kein Versuch mehr zugelassen';
$string['noquestions'] = 'Es wurden noch keine Fragen eingetragen';
$string['noresponse'] = 'Keine Rückantwort';
$string['noreview'] = 'Sie dürfen diesen Test nicht überprüfen';
$string['noreviewuntil'] = 'Sie dürfen diesen Test bis $a nicht überprüfen';
$string['notenoughanswers'] = 'Diese Art von Fragen erfordert zumindest $a Antworten';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Nicht genügend Unter-Fragen wurden definiert\'<br>

Möchten Sie zurück gehen und diese Frage korrigieren?';
$string['numerical'] = 'Numerisch';
$string['paragraphquestion'] = 'Fragezeichen in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.';
$string['percentcorrect'] = 'Richtig in Prozent';
$string['publish'] = 'Veröffentlichen';
$string['qti'] = 'IMS QTI Format';
$string['question'] = 'Frage';
$string['questioninuse'] = 'Die Frage \'$a\' wird momentan benutzt:';
$string['questionname'] = 'Titel der Frage';
$string['questionnametoolong'] = 'Bezeichnung der Frage in Zeile $a ist zu lang (max 255 Zeichen). Er wurde gekürzt.';
$string['questions'] = 'Fragen';
$string['quizavailable'] = 'Dieser Test ist verfügbar bis: $a';
$string['quizclose'] = 'Diesen Test schließen';
$string['quizclosed'] = 'Dieser Test schließt am $a';
$string['quizcloses'] = 'Test endet';
$string['quiznotavailable'] = 'Dieser Test ist nicht verfügbar bis: $a';
$string['quizopen'] = 'Ein Test beginnen';
$string['quizopens'] = 'Test hat begonnen';
$string['random'] = 'Zufällig setzen';
$string['randomcreate'] = 'Eine Zufallsfrage erstellen';
$string['randomsamatch'] = 'Zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfrage';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Erzeuge zufällige Kurzantwort-Zuordnungsfragen';
$string['randomsamatchintro'] = 'Wählen Sie für jede der folgenden Fragen die passende Antwort aus dem Menü aus';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Nummer auszuwählender Fragen';
$string['readytosend'] = 'Sie sind dabei, Ihr ganzes Test zu senden, um benotet zu werden.  Sind Sie sicher, dass Sie weitermachen wollen?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Aktuell hinzugefügte Frage!';
$string['regrade'] = 'Alle Versuche zurücksetzen';
$string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden zurückgesetzt';
$string['regradecount'] = '$a->changed von $a->attempt Noten wurden geändert';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
$string['report'] = 'Berichte';
$string['reportfullstat'] = 'Ausführliche Statistik';
$string['reportmulti_percent'] = 'Mehrere Prozentsätze';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Mehrere Teilnehmer/innen Auswahl';
$string['reportmulti_resp'] = 'Individuelle Rückantwort';
$string['reportoverview'] = 'Übersicht';
$string['reportregrade'] = 'Versuche zurücksetzen';
$string['reportsimplestat'] = 'Einfache Statistik';
$string['review'] = 'Bericht';
$string['save'] = 'Speichern';
$string['savegrades'] = 'Noten speichern';
$string['savemyanswers'] = 'Meine Antworten auswerten';
$string['savequiz'] = 'Dieses gesamte Test speichern';
$string['score'] = 'Grobe Punktzahl';
$string['select'] = 'Auswählen';
$string['selectall'] = 'Alles auswählen';
$string['selectcategoryabove'] = 'Wählen Sie eine obige Kategorie';
$string['shortanswer'] = 'Kurzantwort';
$string['show'] = 'Zeigen';
$string['showcorrectanswer'] = 'Nach dem Antworten richtige Antwort anzeigen?';
$string['showfeedback'] = 'Nach dem Antworten Rückmeldung anzeigen?';
$string['shuffleanswers'] = 'Antworten mischen';
$string['shufflequestions'] = 'Fragen mischen';
$string['time'] = 'Zeit';
$string['timecompleted'] = 'Beendet';
$string['timetaken'] = 'Verbrauchte Zeit';
$string['toomanyrandom'] = 'Die Anzahl der benötigten Zufallsfragen ist größer als die, die die Kategorie enthält! ($a)';
$string['true'] = 'Wahr';
$string['truefalse'] = 'Wahr/Falsch';
$string['type'] = 'Typ';
$string['unknowntype'] = 'Fragentyp in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.';
$string['viewallanswers'] = 'Zeige $a ausgefüllte Test';
$string['viewallreports'] = 'Berichte ansehen für $a Versuche';
$string['warningsdetected'] = '$a Warnung(en) entdeckt';
$string['webct'] = 'WebCT Format';
$string['withsummary'] = 'mit zusammfassender Statistik';
$string['wronggrade'] = 'Falsche Bewertung (nach Zeile $a):';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Ihre Gesamtnote für diesen Test ist $a';

?>