moodle/lang/pt_br/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)


$string['addanewdiscussion'] = 'Adicionar um novo tópico de discussão';
$string['addanewtopic'] = 'Adicionar um novo tópico';
$string['allowchoice'] = 'Todos podem escolher';
$string['allowdiscussions'] = 'Um $a pode enviar mensagens a este forum?';
$string['allowratings'] = 'Permitir a avaliação das mensagens?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Neste fórum todos os participantes podem iniciar novas discussões.';
$string['anyfile'] = 'Qualquer arquivo';
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['bynameondate'] = 'por $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Modalidade de visualização das discussões predefinida, se uma outra não for configurada.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção ativa a possibilidade de gerar feeds RSS nos fóruns. É necessário configurar cada fórum para che sejam gerados os feeds específicos';
$string['configlongpost'] = 'Todas as mensagens maiores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas longas.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões mostrado em um fórum, por página.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo predefinido dos anexos de todos os fóruns do site (sujeito aos limites dos cursos e outras configurações locais)';
$string['configshortpost'] = 'Todas as mensagens menores que esta dimensão (sem contar o html) são consideradas curtas.';
$string['couldnotadd'] = 'Não foi possível publicar a sua mensagem. Infelizmente a causa do erro não foi identificada.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Não é possível apagar esta mensagem porque já existem avaliações.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Não é possível apagar esta mensagem porque já existem respostas.';
$string['couldnotupdate'] = 'Não foi possível atualizar a sua mensagem. Infelizmente a causa do erro não foi identificada.';
$string['delete'] = 'Apagar';
$string['deleteddiscussion'] = 'A discussão foi apagada';
$string['deletedpost'] = 'A mensagem foi apagada';
$string['deletesure'] = 'Você tem certeza que quer apagar esta mensagem?';
$string['discussion'] = 'Tópico';
$string['discussionmoved'] = 'Esta discussão foi transferida para \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Titulo';
$string['discussions'] = 'Tópicos';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussões iniciadas por $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussões iniciadas recentemente por $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discutir este tópico';
$string['eachuserforum'] = 'Cada usuário inicia apenas UM NOVO tópico';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editing'] = 'Edição';
$string['emptymessage'] = 'A sua mensagem não foi enviada. Normalmente isto acontece quando a mensagel ou o campo \"assunto\" estão em branco ou quando o anexo é grande demais. ';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos podem fazer assinatura';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos são assinantes deste forum';
$string['forcesubscribe'] = 'Obrigar  todos a serem assinantes';
$string['forcesubscribeq'] = 'Obrigar  todos a serem assinantes?';
$string['forum'] = 'Fórum';
$string['forumintro'] = 'Introdução ao Fórum';
$string['forumname'] = 'Nome do Fórum';
$string['forums'] = 'Fóruns';
$string['forumtype'] = 'Tipo de Fórum';
$string['generalforum'] = 'Fórum geral';
$string['generalforums'] = 'Fóruns gerais';
$string['inforum'] = 'em $a';
$string['intronews'] = 'Notícias e avisos';
$string['introsocial'] = 'Um fórum para conversar sobre tudo o que você quiser';
$string['introteacher'] = 'Um fórum reservado aos tutores';
$string['lastpost'] = 'Última mensagem';
$string['learningforums'] = 'Fóruns para atividades de aprendizagem';
$string['maxattachmentsize'] = 'Dimensão maxima do anexo';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Sinto muito, mas o prazo para editar este tópico ($a)terminou!';
$string['message'] = 'Mensagem';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Mostrar respostas começando pela mais recente';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Mostrar respostas começando pela mais antiga';
$string['modenested'] = 'Mostrar respostas aninhadas';
$string['modethreaded'] = 'Listar respostas';
$string['modulename'] = 'Fórum';
$string['modulenameplural'] = 'Fóruns';
$string['more'] = 'mais';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Transfira esta discussão para ...';
$string['namenews'] = 'Fórum de notícias';
$string['namesocial'] = 'Fórum social';
$string['nameteacher'] = 'Fórum dos tutores';
$string['newforumposts'] = 'Novas mensagens no fórum';
$string['nodiscussions'] = 'Ainda não há nenhum tópico de discussão neste fórum';
$string['noguestpost'] = 'Os visitantes não podem enviar mensagens a este fórum';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Não foram encontradas outras mensagens que contenham \'$a\' ';
$string['nonews'] = 'Nenhuma notícia enviada ainda';
$string['noposts'] = 'Nenhuma mensagem';
$string['nopostscontaining'] = 'Não foi encontrada nenhuma mensagem com \'$a\' ';
$string['nosubscribers'] = 'Este fórum não tem nenhum assinante';
$string['notingroup'] = 'Sinto muito mas você precisa ser membro de um grupo para acessar este fórum';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name não receberá cópias de \'$a->forum\' pelo correio eletrônico.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name receberá cópias de \'$a->forum\' via Email';
$string['numposts'] = '$a mensagens';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussões mais antigas';
$string['openmode0'] = 'Nenhuma discussão, nenhuma resposta';
$string['openmode1'] = 'Nenhuma discussão, mas são permitidas respostas';
$string['openmode2'] = 'São permitidas discussões e respostas';
$string['parent'] = 'Mostrar principal';
$string['parentofthispost'] = 'Mensagem original';
$string['postadded'] = 'A sua mensagem foi enviada com sucesso.<p>Você tem $a para fazer alterações.</p>';
$string['postincontext'] = 'Veja esta mensagem no contexto';
$string['postmailinfo'] = 'Esta é a cópia de uma mensagem enviada ao fórum do website $a. 
Clique o link abaixo para consultar as mensagens no site e participar das discussões:';
$string['postrating1'] = 'Mostra sobretudo saber DESTACADO';
$string['postrating2'] = 'Igualmente DESTACADO e CONECTADO';
$string['postrating3'] = 'Mostra sobretudo saber CONECTADO';
$string['posts'] = 'Mensagens';
$string['postupdated'] = 'A sua mensagem foi atualizada';
$string['processingpost'] = 'Processando mensagem $a';
$string['prune'] = 'Interromper';
$string['pruneheading'] = 'Interromper a mensagem e mover para uma nova discussão';
$string['rate'] = 'Classificar';
$string['rating'] = 'Classificação';
$string['ratingeveryone'] = 'Todos podem classificar as mensagens';
$string['ratingno'] = 'Nenhuma classificação';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Apenas $a podem classificar as mensagens';
$string['ratingpublic'] = '$a pode ver as classificações de todos';
$string['ratingpublicnot'] = '$a pode ver apenas as suas classificações';
$string['ratings'] = 'Classificações';
$string['ratingssaved'] = 'Classificações gravadas';
$string['ratingsuse'] = 'Usar classificações';
$string['ratingtime'] = 'Restringir as classificações às mensagens compreendidas neste arco de tempo:';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Leia o resto deste tópico';
$string['replies'] = 'Comentários';
$string['repliesmany'] = '$a respostas até agora';
$string['repliesone'] = '$a resposta até agora';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['replyforum'] = 'Responder ao forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar RSS de \'$a\' discussões';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar RSS de \'$a\' mensagens';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['searchforums'] = 'Buscar no fórum';
$string['searcholderposts'] = 'Buscar nas mensagens mais antigas...';
$string['searchresults'] = 'Resultados da busca';
$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas classificações recentes';
$string['showsubscribers'] = 'Mostrar assinantes';
$string['singleforum'] = 'Uma única discussão simples';
$string['startedby'] = 'Autor';
$string['subject'] = 'Assunto';
$string['subscribe'] = 'Receber as mensagens via email';
$string['subscribeall'] = 'Inscrever todos neste forum';
$string['subscribed'] = 'Assinante';
$string['subscribenone'] = 'Cancelar inscrição de todos deste forum';
$string['subscribers'] = 'Assinantes';
$string['subscribersto'] = 'Assinantes de \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Me mande cópias das mensagens deste fórum via Email';
$string['subscribestop'] = 'Não quero receber cópias das mensagens deste fórum via email';
$string['subscription'] = 'Assinatura';
$string['subscriptions'] = 'Assinaturas';
$string['unsubscribe'] = 'Suspender o recebimento de  mensagens deste fórum via email';
$string['unsubscribed'] = 'Recebimento de mensagens via email cancelado';
$string['unsubscribeshort'] = 'Cancelar assinatura';
$string['youratedthis'] = 'Você avaliou este';
$string['yournewtopic'] = 'Novo tópico de discussão';
$string['yourreply'] = 'A sua resposta';

?>