moodle/lang/pt_br/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3 Stable (001) (2004052500)


$string['actual'] = 'Atual';
$string['actualclass'] = 'Grupo atual';
$string['actualstudent'] = '$a atual';
$string['allquestions'] = 'Todas as perguntas em ordem, todos os participantes ';
$string['allscales'] = 'Todas as escalas, todos os participantes ';
$string['alreadysubmitted'] = 'Você já tinha enviado esta avaliação do curso';
$string['analysisof'] = 'Análise de $a';
$string['answers'] = 'Respostas';
$string['attls1'] = 'Quando avalio uma argumentação, me concentro na qualidade do discurso, e não na pessoa que o apresenta.';
$string['attls10'] = 'Quando faço análises, procuro ser muito objetivo.';
$string['attls10short'] = 'manter a objetividade';
$string['attls11'] = 'Procuro refletir junto com os outros em vez de ser contrário a eles.';
$string['attls11short'] = 'refletir COM os outros';
$string['attls12'] = 'Avalio as argumentações segundo critérios precisos.';
$string['attls12short'] = 'uso critérios para avaliar';
$string['attls13'] = 'Sou mais propenso(a) a tentar compreender a opinião de alguém do que a julgá-la.';
$string['attls13short'] = 'tento compreender';
$string['attls14'] = 'Tento indicar o ponto fraco dos argumentos dos outros para ajudá-los a esclarecer as idéias apresentadas.';
$string['attls14short'] = 'indico o ponto fraco';
$string['attls15'] = 'Quando discuto questões polêmicas, tendo a colocar-me na posição dos outros para entender o ponto de vista deles.';
$string['attls15short'] = 'me coloco na posição dos outros ';
$string['attls16'] = 'Pode-se afirmar que o meu modo de analisar as coisas é como \'submetê-las a julgamento\' porque considero todas as evidências com muita atenção.';
$string['attls16short'] = 'submeter a julgamento';
$string['attls17'] = 'Quando resolvo problemas, dou mais valor ao uso da lógica e da razão do que à satisfação dos meus interesses pessoais.';
$string['attls17short'] = 'dou mais valor à lógica';
$string['attls18'] = 'A empatia facilita a compreensão das opinões de outros, diferentes das minhas.';
$string['attls18short'] = 'compreensão por empatia';
$string['attls19'] = 'Quando as opiniões de uma pessoa me parecem totalmente estranhas, procuro me colocar no lugar dessa pessoa, para entender o porquê dessas opiniões.';
$string['attls19short'] = 'procuro me colocar no lugar ';
$string['attls1short'] = 'focalizo na qualidade do argumento';
$string['attls2'] = 'Eu gosto de fazer a parte do advogado do diabo - argumentar em modo contrário ao que alguém está dizendo.';
$string['attls20'] = 'Eu me dedico a descobrir o que está \'errado\' nas coisas. Por exemplo, procuro argumentações insuficientes em interpretações literárias.';
$string['attls20short'] = 'o que está errado?';
$string['attls2short'] = 'faz a parte do advogado do diabo';
$string['attls3'] = 'Gosto de entender a experiência prévia das outras pessoas, e o que levou-as a sentirem o que sentem.';
$string['attls3short'] = 'experiência prévia das pessoas';
$string['attls4'] = 'O aspecto mais importante da minha educação tem sido aprender a entender pessoas que são diferentes de mim.';
$string['attls4short'] = 'entender pessoas diferentes';
$string['attls5'] = 'Sinto que a melhor forma de atingir a minha própria identidade é interagir com diversos tipos de pessoas.';
$string['attls5short'] = 'conviver com diversos tipos de pessoas';
$string['attls6'] = 'Gosto de ouvir as opiniões de outras pessoas com background diferente do meu - isto me ajuda a compreender porque as mesmas coisas são vistas de formas tão diversas.';
$string['attls6short'] = 'gosta de ouvir opiniões';
$string['attls7'] = 'Acho que posso reforçar a minha posição discutindo com alguém que não concorda comigo.';
$string['attls7short'] = 'reforçar discutindo';
$string['attls8'] = 'Estou sempre interessado(a) em saber porque as pessoas dizem e acreditam em certas coisas.';
$string['attls8short'] = 'saber porque';
$string['attls9'] = 'Frequentemente discordo de autores de livros que leio, e procuro uma explicação lógica que comprove que eles estão errados.';
$string['attls9short'] = 'discorda do autor';
$string['attlsintro'] = '<B>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</B>

O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sobre as posturas dos participantes do curso perante a aprendizagem e a reflexão crítica.

Cada ítem abaixo consiste em uma declaração que descreve posturas e atitudes que você pode assumir ao longo deste curso.

Reflita sobre cada ítem e decida se as afirmações são válidas em relação a você mesmo, e em que medida. Depois, escolha a opção correspondente às suas conclusões.

Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.

Agradecemos a sua colaboração.';
$string['attlsm1'] = 'Posturas perante a Aprendizagem e a Reflexão Crítica';
$string['attlsm2'] = 'Aprendizagem Conectada';
$string['attlsm3'] = 'Aprendizagem Destacada';
$string['attlsmintro'] = 'Minhas posturas e atitudes:';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versão de 20 ítens)';
$string['ciq1'] = 'Como participante, em que momento você esteve mais envolvido ?';
$string['ciq1short'] = 'Mais envolvido';
$string['ciq2'] = 'Como participante, em que momento você esteve menos envolvido?';
$string['ciq2short'] = 'Menos envolvido';
$string['ciq3'] = 'Qual das ações de outros participantes nos fóruns você achou mais elucidante ou útil?';
$string['ciq3short'] = 'momento de auxilio útil';
$string['ciq4'] = 'Qual das ações de outros participantes nos fóruns você achou mais desconcertante ou confusa?';
$string['ciq4short'] = 'momento de confusão';
$string['ciq5'] = 'Qual evento foi mais surpreendente?';
$string['ciq5short'] = 'momento surpreendente';
$string['ciqintro'] = 'Reflita sobre os eventos recentes deste curso para responder às próximas questões.';
$string['ciqname'] = 'Incidentes críticos';
$string['clicktocontinue'] = 'Continuar';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Enviar respostas';
$string['colles1'] = 'A minha aprendizagem é focalizada em assuntos que me interessam.';
$string['colles10'] = 'Peço aos outros alunos explicações sobre as idéias deles.';
$string['colles10short'] = 'peço explicações';
$string['colles11'] = 'Os outros participantes me pedem explicações sobre as minhas idéias.';
$string['colles11short'] = 'me pedem explicações ';
$string['colles12'] = 'Os outros participantes reagem às minhas ideias.';
$string['colles12short'] = 'os participantes reagem ';
$string['colles13'] = 'O tutor me estimula a refletir.';
$string['colles13short'] = 'o tutor estimula a refletir';
$string['colles14'] = 'O tutor me encoraja a participar.';
$string['colles14short'] = 'o tutor me encoraja';
$string['colles15'] = 'O tutor ajuda a melhorar a qualidade dos discursos';
$string['colles15short'] = 'tutor ajuda discursos';
$string['colles16'] = 'O tutor ajuda a melhorar o processo de reflexão auto-crítica.';
$string['colles16short'] = 'tutor ajuda reflexão auto-crítica';
$string['colles17'] = 'Os outros participantes me encorajam a participar.';
$string['colles17short'] = 'participantes me encorajam';
$string['colles18'] = 'Os outros participantes elogiam as minhas contribuições.';
$string['colles18short'] = 'alunos me elogiam';
$string['colles19'] = 'Os outros participantes estimam as minhas contribuições.';
$string['colles19short'] = 'alunos me estimam';
$string['colles1short'] = 'focalizo em assuntos interessantes';
$string['colles2'] = 'O que eu estou aprendendo é importante para a prática da minha profissão.';
$string['colles20'] = 'Os outros participantes demonstram empatia quando me esforço para aprender.';
$string['colles20short'] = 'demonstram empatia ';
$string['colles21'] = 'Eu compreendo bem as mensagens dos outros participantes.';
$string['colles21short'] = 'eu compreendo outros participantes';
$string['colles22'] = 'Os outros participantes compreendem bem as minhas mensagens.';
$string['colles22short'] = 'os participantes me compreendem';
$string['colles23'] = 'Eu compreendo  bem as mensagens do tutor.';
$string['colles23short'] = 'compreendo o tutor';
$string['colles24'] = 'O tutor compreende bem as minhas mensagens.';
$string['colles24short'] = 'o tutor me compreende';
$string['colles2short'] = 'importante para a prática';
$string['colles3'] = 'Eu aprendo como fazer para melhorar o meu desempenho profissional.';
$string['colles3short'] = 'melhora meu desempenho';
$string['colles4'] = 'O que eu aprendo tem boas conexões com a minha atividade profissional.';
$string['colles4short'] = 'tem boas conexões com atividade';
$string['colles5'] = 'Eu reflito sobre como eu aprendo.';
$string['colles5short'] = 'reflito sobre a minha aprendizagem';
$string['colles6'] = 'Faço reflexões críticas sobre as minhas próprias idéias.';
$string['colles6short'] = 'eu critico as minhas próprias idéias';
$string['colles7'] = 'Faço reflexões críticas sobre as idéias dos outros participantes.';
$string['colles7short'] = 'eu critico os outros participantes';
$string['colles8'] = 'Faço reflexões críticas sôbre os conteúdos do curso';
$string['colles8short'] = 'eu critico os conteúdos';
$string['colles9'] = 'Eu explico as minhas idéias aos outros participantes.';
$string['colles9short'] = 'eu explico as minhas idéias';
$string['collesaintro'] = '<B>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</B>

O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sobre a medida em que as atividades deste curso favorecem o seu processo de aprendizagem.

Cada frase abaixo é uma declaração que descreve situações que podem caracterizar o seu processo de aprendizagem neste curso.

Reflita sobre cada declaração e, depois, selecione a opção que descreve melhor a frequência em que as situações descritas ocorrem neste curso.

Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.

Agradecemos a sua colaboração.
';
$string['collesaname'] = 'COLLES (experiência efetiva)';
$string['collesapintro'] = '<B>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</B>

O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sobre a medida em que o seu processo de aprendizagem neste curso corresponte às suas expectativas.

Cada ítem abaixo consiste na comparação entre as suas expectativas e a sua experiência efetiva ao frequentar este curso.

Reflita sobre cada declaração e, depois, selecione a opção que descreve melhor a frequência em que você gostaria que as situações descritas ocorressem neste curso (frequência desejada) e a frequência em que as situações descritas ocorrem atualmente neste curso (frequência atual).

Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.

Agradecemos a sua colaboração.
';
$string['collesapname'] = 'COLLES (expectativas e experiência efetiva)';
$string['collesm1'] = 'Relevância';
$string['collesm1short'] = 'Relevância';
$string['collesm2'] = 'Reflexão Crítica';
$string['collesm2short'] = 'Reflexão Crítica';
$string['collesm3'] = 'Interação';
$string['collesm3short'] = 'Interação';
$string['collesm4'] = 'Apoio dos Tutores';
$string['collesm4short'] = 'Apoio dos Tutores';
$string['collesm5'] = 'Apoio dos Colegas';
$string['collesm5short'] = 'Apoio dos Colegas';
$string['collesm6'] = 'Compreensão';
$string['collesm6short'] = 'Compreensão';
$string['collesmintro'] = 'Neste curso...';
$string['collespintro'] = '<B>COMO RESPONDER AO QUESTIONÁRIO</B>

O objetivo deste questionário é fazer uma pesquisa sobre as suas expectativas em relação ao seu processo de aprendizagem neste curso.

Cada frase abaixo é uma declaração que descreve situações que podem caracterizar o seu processo de aprendizagem neste curso. 

Reflita sobre cada declaração e, depois, selecione a opção que descreve melhor a frequência em que você gostaria que as situações descritas ocorressem neste curso (frequência desejada).

Não há respostas certas ou erradas; nós estamos interessados apenas na sua opinião. Todas as respostas dadas são confidenciais e não tem nenhum impacto sobre a avaliação do participante.

Agradecemos a sua colaboração.';
$string['collespname'] = 'COLLES (expectativas)';
$string['done'] = 'Feito';
$string['download'] = 'Baixar';
$string['downloadexcel'] = 'Baixar os dados como arquivo Excel';
$string['downloadinfo'] = 'É possível baixar os dados completos desta avaliação do curso em formato compatível com Excel, SPSS ou outro pacote.';
$string['downloadtext'] = 'Baixar o arquivo dos dados em formato Texto Simples';
$string['editingasurvey'] = 'Edição de um questionários de avaliação do curso';
$string['guestsnotallowed'] = 'Os visitantes não podem responder os questionários de avaliação do curso';
$string['helpsurveys'] = 'Ajuda sobre os diferentes tipos de questionário de avaliação do curso';
$string['howlong'] = 'Em quanto tempo você concluiu este questionário?';
$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,mais de 10';
$string['ifoundthat'] = 'Frequência atual';
$string['introtext'] = 'Texto introdutório';
$string['ipreferthat'] = 'Frequência desejada';
$string['modulename'] = 'Avaliação do curso';
$string['modulenameplural'] = 'Avaliações do curso';
$string['name'] = 'Nome';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novas respostas ao questionário';
$string['nobodyyet'] = 'Ninguém respondeu ao questionário ainda';
$string['notdone'] = 'Não foi feito ainda';
$string['notes'] = 'Suas análises e anotações pessoais';
$string['othercomments'] = 'Você quer fazer outros comentários?';
$string['peoplecompleted'] = '$a pessoas já responderam ao questionário';
$string['preferred'] = 'Preferidos';
$string['preferredclass'] = 'Expectativas do grupo';
$string['preferredstudent'] = 'Expectativas do $a';
$string['question'] = 'Pergunta';
$string['questions'] = 'Perguntas';
$string['questionsnotanswered'] = 'Algumas das perguntas de múltipla escolha não foram respondidas.';
$string['report'] = 'Relatório de avaliação do curso';
$string['savednotes'] = 'As suas anotações foram gravadas';
$string['scaleagree5'] = 'Discordo completamente,Discordo em parte,Não concordo nem discordo,Concordo em parte,Concordo plenamente';
$string['scales'] = 'Escalas';
$string['scaletimes5'] = 'Quase nunca,Raramente,Algumas vezes,Frequentemente,Quase sempre';
$string['seemoredetail'] = 'Clique aqui para mais detalhes';
$string['selectedquestions'] = 'Perguntas selecionadas de uma escala, todos os participantes';
$string['summary'] = 'Sumário';
$string['surveycompleted'] = 'Você concluiu este questionário. O gráfico abaixo mostra as suas respostas comparadas com a média das respostas dos outros participantes.';
$string['surveyname'] = 'Nome da avaliação do curso';
$string['surveysaved'] = 'Avaliação do curso enviada';
$string['surveytype'] = 'Tipo de avaliação do curso';
$string['thanksforanswers'] = '$a , obrigado por responder a este questionário.';
$string['time'] = 'Duração';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver $a respostas';

?>