moodle/lang/ka_utf8/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)


$string['accesscontrol'] = 'მიწვდომის კონტროლი';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'სწორი პასუხის მომდევნო მოქმედება';
$string['addabranchtable'] = 'დაუმატე ქვედანაყოფის ცხრილი';
$string['addanendofbranch'] = 'დაუმატე ქვედანაყოფის დასასრული';
$string['addaquestionpage'] = 'დაუმატე შეკითხვის გვერდი';
$string['addcluster'] = 'დაუმატე კლასტერი';
$string['addendofcluster'] = 'დაუმატე ლკასტერის დასასრული';
$string['answer'] = 'პასუხი';
$string['answeredcorrectly'] = 'პასუხი სწორია';
$string['answersfornumerical'] = 'რიცვობრივ კითხვებზე პასუხი უნდა შეესაბამებოდეს მინიმალურ და მაქსიმალურ მნიშვნელობათა წყვილს';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'მოაწესრიგე ქვედანაყოფის ღილაკები ჰორიზონტალურად';
$string['attempt'] = 'ცდა: $a';
$string['attempts'] = 'ცდები';
$string['available'] = 'შესაძლო ფორმა';
$string['averagescore'] = 'საშუალო ქულა';
$string['averagetime'] = 'საშუალო დრო';
$string['backtreeview'] = 'დაბრუნება ”ხის შტოების” სანახავად';
$string['branchtable'] = 'ქვედანაყოფის ცხრილი';
$string['cancel'] = 'შეწყვიტე';
$string['canretake'] = '$a შეიძლება ხელახლა დაიწყოს';
$string['casesensitive'] = 'მგრძნობიარეა ასომთავრულზე';
$string['checkbranchtable'] = 'გასინჯე ქვედანაყოფის ცხრილი';
$string['checkedthisone'] = 'გასინჯე ეს';
$string['checknavigation'] = 'გასინჯე მსვლელობა';
$string['checkquestion'] = 'გასინჯე შეკითვა';
$string['classstats'] = 'კლასის სტატისტიკა';
$string['clicktopost'] = 'დააწკაპუნე აქ მაღალი შეფასებების ცხრილში შენი შეფასების გაგზავნისთვის';
$string['clusterjump'] = 'უხილავი შეკითხვა კლასტერის შიგნით ';
$string['clustertitle'] = 'კლასტერი';
$string['comments'] = 'შენი შენიშვნები';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}ის შენიშვნები';
$string['completed'] = 'შესრულდა';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'დაადასტურე ამ გვერდის წაშლა';
$string['congratulations'] = 'გილოცავთ! -გაკვეთილის დასასრულამდე მივაღწიეთ';
$string['continue'] = 'გაგრძელება';
$string['continuetoanswer'] = 'გააგრძელეთ პასუხის შესაცვლელად';
$string['correctanswerjump'] = 'სწორ პასუხზე გადაახტით!';
$string['correctanswerscore'] = 'სწორი პასუხის ქულები';
$string['correctresponse'] = 'სწორი გამოხმაურება';
$string['customscoring'] = 'ჩვეულებრივი შეფასება';
$string['deadline'] = 'ბოლო ვადა';
$string['deleteattempts'] = 'წაშალე ამ გაკვეთილზე სტუდენტის მცდელობები (მომხმარებლის ) ';
$string['deleting'] = 'წაშლა';
$string['deletingpage'] = '$a გვერდის წაშლა';
$string['description'] = 'აღწერილობა';
$string['detailedstats'] = 'დეტალური სტატისტიკა';
$string['didnotanswerquestion'] = 'არ უპასუხოთ ამ კითხვაზე';
$string['didnotreceivecredit'] = 'ვერ მიიღო კრედიტი';
$string['displayhighscores'] = 'აჩვენე მაღალი შეფასებები';
$string['displayinleftmenu'] = 'აჩვენე მარცხენა მენიუში';
$string['displayleftmenu'] = 'აჩვენე მარჯვენა მენიუში';
$string['displayofgrade'] = 'ქულების ჩვენება (მხოლოდ სტუდენტებისთვის)';
$string['displayreview'] = 'ჩვენების მიმოხილვის ღილაკი';
$string['displayscorewithessays'] = 'ავტომატურად შეფასებულ კითხვებზე შენ დაიმსახურე $a->score შესაძლო $a->tempmaxgradeდან.<br> მოგვიანებით შენი პასუხები $a->essayquestions მარტივ კითხვებზე აგრეთვე იქნება შეფასებული და დამატებული<br /> შენს საბოლოო ქულებზე.<br /><br />შენი მიმდინარე ქულები, ესსეს შეფასების გარეშე, არის $a->score შესაძლო $a->grade ქულიდან';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'შენი შეფასება არის $a->score ($a->grade ქულიდან).';
$string['editlessonsettings'] = 'ამ გაკვეთილის სეტინგის რედაქტირება';
$string['editpagecontent'] = 'ამ გვერდის შინაარსის რედაქტირება';
$string['email'] = 'ელ-ფოსტა';
$string['emailallgradedessays'] = 'დაუგზავნეთ ყველას<br />შეფასებული ესსეები';
$string['emailgradedessays'] = 'დაუგზავნეთ შეფასებული ესსეები';
$string['emailsuccess'] = 'დაიგზავნა წარმატებით';
$string['endofbranch'] = 'განშტოების დასასრული';
$string['endofclustertitle'] = 'კლასტერის დასასრული';
$string['endoflesson'] = 'გაკვეთილის დასასრული';
$string['enteredthis'] = 'ამის დასასრული';
$string['entername'] = 'შეითანეთ მეტსახელიმაღალი შეფასებების სიისათვის';
$string['enterpassword'] = 'შეიტანეთ პაროლი ';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'ყურადღება: თქვენ გადააცილეთ ამ გაკვეთილის დროს. შესაძლოა თქვენი ბოლო პასუხი არ იქნას დაფიქსირებული, თუ შეტანილია ამ დროის გასვლის მერე.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'თქვენ არ უპასუხეთ არცერთ კითხვას. ამ გაკვეტილში თქვენ დაიმსახურეთ ”0”. ';
$string['essay'] = 'ესსე';
$string['essayemailsubject'] = 'თქვენი შეფასება $a კითხვაში';
$string['essays'] = 'ესსეები';
$string['essayscore'] = 'ქულები ესსესათვის';
$string['fileformat'] = 'ფაილის ფორმატი';
$string['firstanswershould'] = 'პირველი პასუხი შესაძლოა გადახტეს ”სწორ” გვერდზე';
$string['firstwrong'] = 'დასანანია, თქვენ ვერ გამოიმუშავეთ ამ ერთ პუნქტში, რადგან თქვენი პასუხი არასწორი იყო. იქნებ თქვენ ამჯობინებთ რომ გაერთოთ სწავლის ნაცვლად (და არ გესაჭიროებათ ქულები კრედიტისათვის)? ';
$string['flowcontrol'] = 'მსვლელობის კონტროლი';
$string['general'] = 'ზოგადი';
$string['gobacktolesson'] = 'გაკვეთილზე გაბრუნება';
$string['grade'] = 'შეფასება';
$string['gradeessay'] = 'ადვილი კითხვების შეფასება';
$string['gradeis'] = 'შეფასება არის $a ';
$string['gradeoptions'] = 'შეფასების ვარიანტები';
$string['handlingofretakes'] = 'ხელახალის დამუშავება ';
$string['havenotgradedyet'] = 'ჯერ არ შეფასებულა';
$string['here'] = 'აქ';
$string['highscore'] = 'მაღალი ქულა';
$string['hightime'] = 'დიდი დრო';
$string['importquestions'] = 'კითხვების გადმოტანა';
$string['jump'] = 'გადახტომა';
$string['jumptsto'] = 'გადახტომა';
$string['leftduringtimed'] = 'თქვენ მიატოვეთ დანიშნულ დროიანი გაკვეთილი.<br /> გაკვეთილის ხელახლა დაწყებისთვის დაწკაპუნეთ  ”გაგრძელება”.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'თქვენ მიატოვეთ დანიშნულ დროიანი გაკვეთილი.<br /> გაკვეთილის ხელახლა დაწყების უფლება არ გაქვთ.';
$string['lesson'] = '$a გაკვეთილი';
$string['lessonclosed'] = 'ეს გაკვეთილი მთავრდება $aზე';
$string['lessondefault'] = 'გამოიყენეთ ამ გაკვეთილის სეთინგი ნაგულისხმევად';
$string['lessonformating'] = 'გაკვეთილის ფორმატირება';
$string['lessonmenu'] = 'გაკვეთილის მენიუ';
$string['lessonopen'] = 'ეს გაკვეთილი დაიწყება $aზე';
$string['lessonstats'] = 'გაკვეთილის სტატისტიკა';
$string['loginfail'] = 'შემოსვლა უშედეგოა, სცადეთ ხელახლა';
$string['lowscore'] = 'დაბალი ქულა';
$string['lowtime'] = 'მცირე დრო';
$string['mainmenu'] = 'კურსის მენიუ';
$string['matchesanswer'] = 'შეესაბამება პასუხს';
$string['maxhighscores'] = 'ნაჩვენები მარალი ქულების რაოდენობა';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'პასუხების/განშტოებების მაქსიმალური რაოდენობა';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'ცდების მაქსიმალური რაოდენობა';
$string['maxtime'] = 'დროის ლიმიტი (წუთებში)';
$string['maxtimewarning'] = 'თქვენ გაქვთ $a წუთი გაკვეთილის დასასრულებლად';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'შეკითხვების მინიმალური რაოდენობა';
$string['modattempts'] = 'სტუდენტების მიმოხილვის ნებართვა';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'სტუდენტები მიმოიხილავენ მხოლოდ სტუდენტების ნამუშევრებს.';
$string['modulename'] = 'გაკვეთილი';
$string['modulenameplural'] = 'გაკვეთილები';
$string['movepagehere'] = 'გადმოიტანეთ გვერდი აქ';
$string['moving'] = 'გადმოიტანეთ გვერდი: $a';
$string['movingtonextpage'] = 'გადასვლა შემდეგ; გვერდზე';
$string['multianswer'] = 'მრავლობითი პასუხი';
$string['multipleanswer'] = 'მრავლობითი პასუხები';
$string['nameapproved'] = 'სახელი მოწონებულია';
$string['namereject'] = 'საწყენია! თქვენი სახელი ფილთრის მიერ იქნა ამოგდებული.<br /> სცადეთ სხვა სახელი';
$string['nextpage'] = 'შემდეგი გვერდი';
$string['noanswer'] = 'არ არის პასუხი გაცემული. დაბრუნდით უკან და შეიტანეთ რაიმე პასუხი.';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'არცერთი მცდელობის დაფიქსირება არ მოიძებნა. არ არის მიცემული შეფასება';
$string['nocommentyet'] = 'ჯერ არ არის შენიშვნები';
$string['nohighscores'] = 'არ არის მაღალი შეფასება';
$string['nooneansweredcorrectly'] = ' არ არის არცერთი სწორად გაცემული პასუხი';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'არავინ გასცაპასუხი ამ კითხვაზე.';
$string['noonecheckedthis'] = 'ეს არავის შეუმოწმებია';
$string['nooneenteredthis'] = 'ეს არავის შეუტანია';
$string['noretake'] = 'თქვენ არ გაქვთ ამ გაკვეთილის ხელახლა აღების უფლება';
$string['normal'] = 'ნორმალურია _ გაჰყვეთ გაკვეთილის მსვლელობას';
$string['notcompleted'] = 'არ დასრულებულა';
$string['notdefined'] = 'არ განსაზღვრულა';
$string['nothighscore'] = 'თქვენ ვერ მიიღეთ $a უმაღლესი შეფასების სია';
$string['notitle'] = 'არაა დასათაურებული';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'სწორი პასუხების რაოდენობაა: $a ';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'სწორი შესაბამისობის რაოდენობაა: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'საჩვენებელი გვერდების რაოდენობა';
$string['numberofpagesviewed'] = 'დათვალიერებული გვერდების რაოდენობა: $a';
$string['ongoing'] = 'მიმდინარე ქულების ჩვენება';
$string['ongoingcustom'] = 'ჯერ ჯერობით თქვენ გამოიმუშავეთ $a->score ქულა$a->currenthigh ქულიდან.';
$string['ongoingnormal'] = 'თქვენ სწორად უპასუხეთ $a->correct შეკითხვას  $a->viewed შეკითხვიდან.';
$string['or'] = 'ან';
$string['ordered'] = 'შეკვეთილია';
$string['other'] = 'სხვა';
$string['outof'] = 'გადასცილდა  $aს';
$string['outoftime'] = 'დრო გავიდა';
$string['overview'] = 'მიმოხილვა';
$string['page'] = 'გვერდი: $a';
$string['pagecontents'] = 'გვერდის შინაარსი';
$string['pages'] = 'გვერდები';
$string['pagetitle'] = 'გვერდის სათაური';
$string['password'] = 'პაროლი';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a არის პაროლით დაცული გაკვეთილი';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'განიხილეთ ერთი პასუხი';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'განიხილეთ ერთი ან მეტი პასუხი';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'შეიტანეთ პასუხი უჯრაში';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'შეუსაბამეთ ზედა წყვილები';
$string['pointsearned'] = 'გამომუშავებული ქულები';
$string['postsuccess'] = 'გაიგზავნა წარმატებით';
$string['practice'] = 'პრაქტიკუმი';
$string['previouspage'] = 'წინა გვერდი';
$string['question'] = 'შეკითხვა';
$string['questionoption'] = 'შეკითხვა';
$string['questiontype'] = 'შეკითხვის ტიპი';
$string['randombranch'] = 'შემთხვევითი განშტოებული გვერდი';
$string['randompageinbranch'] = ' სემთხვევითი შეკითხვა განშტოებულ გვერდზე';
$string['rank'] = 'რანჟირება';
$string['reached'] = 'მიღწევა';
$string['receivedcredit'] = 'მიღებული კრედითი';
$string['redisplaypage'] = 'კვლავნაჩვენები გვერდი';
$string['report'] = 'ანგარიში';
$string['response'] = 'გამოხმაურება';
$string['returnmainmenu'] = 'ძირითად მენიუზე დაბრუნება';
$string['returntocourse'] = 'კურსზე დაბრუნება';
$string['reviewlesson'] = 'გაკვეთილის მიმოხილვა';
$string['reviewquestionback'] = 'იახ, მსურს კიდევ ერთხელ ვცადო';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'არა, მხოლოდ შემდეგ შეკითხვაზე გადავალ';
$string['sanitycheckfailed'] = 'საღი აზრის გამოძებნა ვერ მოხერხდა და ეს ცდა წაშლილია';
$string['savechanges'] = 'ცვლილებების შენახვა';
$string['savechangesandeol'] = 'შეინახეთ ყველა ცვლილებები და გადადით გაკვეთილის დასასრულზე';
$string['savepage'] = 'გვერდის შენახვა';
$string['score'] = 'ქულა';
$string['scores'] = 'ქულები';
$string['secondpluswrong'] = 'არასაკმარისია. გნებავთ სცადოთ ხელახლა?';
$string['showanunansweredpage'] = 'პასუხგაუცემი გვერდის ჩვენება';
$string['showanunseenpage'] = 'უნახავი გვერდის ჩვენება';
$string['singleanswer'] = 'ეული პასუხი';
$string['slideshow'] = 'სლაიდის ჩვენება';
$string['slideshowbgcolor'] = 'სლაიდის ჩვენება, ფონის ფერი';
$string['slideshowheight'] = 'სლაიდის ჩვენება, სიმაღლე';
$string['slideshowwidth'] = 'სლაიდის ჩვენება, სიგანე';
$string['startlesson'] = 'გაკვეთილის დასაწყისი';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstnameის მცდელობის ნომერი $a->attempt';
$string['studentname'] = '$a სახელი';
$string['studentoneminwarning'] = 'გაფრთხილება: დაგრჩათ ერთი წუთზე ნაკლები გაკვეთილის დასრულებამდე';
$string['studentoutoftime'] = 'გაფრთხილება: თქვენ გადააცილეთ გაკვეთილისათვის განკუთვნილ დროს. ბოლო პასუხი არ გეთვლებათ, რადგან მას უპასუხეტ დროის გასვის შემდეგ. გაკვეთილის დასრულებისათვის დააწკაპუნეთ ”გაგრძელების” ღილაკზე.';
$string['studentresponse'] = '{$a}ს გამოხმაურება';
$string['submitname'] = 'მოგვაწოდეთ სახელი';
$string['teacherjumpwarning'] = 'ამ გაკვეთილში გამოყენებული იყო $a->cluster გადახტომა ან $a->unseen გადახტომა. სანაცვლოდ გამოყენებული იქნება შემდეგ გვერდზე გადახტომა. ამ გადახტომების გამოსაცდელად შემოდით როგორც სტუდენტი';
$string['teacherongoingwarning'] = 'მიმდინარე შეფასებები ქვეყნდება მხოლოდ სტუდენტებისათვის. მიმდინარე შეფასებების სანახავად  შემოდით როგორც სტუდენტი.';
$string['teachertimerwarning'] = 'ტაიმერი მხოლოდ სტუდენტებისათვის მუშაობს. ტაიმერის სანახავად შემოდით როგორც სტუდენტი.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'ეს არის სწორი პასუხი';
$string['thatsthewronganswer'] = 'ეს არის არასწორი პასუხი';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'შემდეგი გვერდები გადმომხტარია ამ გვერდზე';
$string['thispage'] = 'ეს გვერდი';
$string['timed'] = 'დრო იზომება';
$string['timeremaining'] = 'დარჩენილია დრო';
$string['timetaken'] = 'მოითხოვა დრო';
$string['topscorestitle'] = 'უმაღლესი $a->maxhighscores ქულა $a->name გაკვეთილისათვის.';
$string['treeview'] = 'დათვალიერების განშტოებები';
$string['unseenpageinbranch'] = 'განშტოებაში უნახავი შეკითხვა';
$string['updatefailed'] = 'განახლება ვერ მოხერხდა';
$string['updatesuccess'] = 'განახლება წარმატებულია';
$string['useeditor'] = 'რედაქტორის გამოყენება';
$string['usemaximum'] = 'მაქსიმუმის გამოყენება';
$string['usemean'] = 'საშუალების გამოყენება';
$string['usepassword'] = 'პაროლით დაცული გაკვეთილი';
$string['viewallpages'] = 'ყველა გვერდის განხილვა';
$string['viewgrades'] = 'შეფასებების განხილვა';
$string['viewhighscores'] = 'მაღალი ქულების სიის განხილვა';
$string['viewlessonstats'] = 'გაკვეთილის სტატისტიკის განხილვა';
$string['waitpostscore'] = 'მოითმინეტ მაღალი შეფასების გადაგზავნამდე';
$string['welldone'] = 'კარგადაა შესრულებული!';
$string['whatdofirst'] = 'რა გსურთ გააკეთოთ თავდაპირველად?';
$string['wronganswerjump'] = 'არასწორ პასუხზე გადახტომა';
$string['wronganswerscore'] = 'არასწორი პასუხის ქულა ';
$string['wrongresponse'] = 'არასწორ პასუხი';
$string['youhavereceived'] = 'ამ მარტივ შეკითხვაში თქვენ მიიღეთ$a->score შესაძლო $a->outof ქულიდან.';
$string['youhaveseen'] = 'თქვენ უკვე ნახეთ ამ გაკვეთილის ერთზე მეტი გვერდი.<br /> გინდათ გააგრძელოთ ბოლოს ნანახი გვერდიდან?';
$string['youmadehighscore'] = 'თქვენ ის შეასრულეთ უმაღლეს $a ქულაზე.';
$string['youranswer'] = 'თქვენი პასუხი';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'თქვენი მიმდინარე შეფასებაა $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'ამ გაკვეთილში თქვენი მიმდინარე  შეფასება შეიცვალა და არის $a';
$string['yourresponse'] = 'თქვები გამოხმაურება';
$string['youshouldview'] = 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ სულ მცირე: $a';

?>