moodle/lang/ca/resource.php

<?PHP // $Id$ 
      // resource.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)


$string['addresource'] = 'Afegeix un recurs';
$string['chooseafile'] = 'Trieu o pengeu un fitxer';
$string['chooseparameter'] = 'Trieu un paràmetre';
$string['configallowlocalfiles'] = 'Quan creeu un nou recurs de tipus fitxer, són permesos els enllaços a fitxers d\'un sistema local com ara un CD-ROM o un disc dur? Això pot ser útil en una aula on tots els estudiants tenen accés a un CD-ROM o a dispositius en xarxa comuns. La utilització d\'aquesta característica pot requerir canvis en els paràmetres de seguretat dels navegadors.';
$string['configdefaulturl'] = 'Aquest valor s\'utilitza per omplir per defecte el camp URL quan s\'està creant un nou recurs basat en URL.';
$string['configfilterexternalpages'] = 'Si habiliteu aquest paràmetre, tots els recursos externs (pàgines web, fitxers HTML penjats) seran processats pels filtres definits en aquest lloc (p. e. s\'hi podran afegir enllaços automàtics a un glossari). Activar aquesta opció pot alentir significativament les pàgines dels cursos; utilitzeu-la amb precaució i només si realment la necessiteu.';
$string['configframesize'] = 'Quan una pàgina web o un fitxer penjat es visualitzen dins d\'un marc, aquest valor és la mida (en píxels) del marc superior (el que conté la navegació).';
$string['configparametersettings'] = 'Defineix el valor per defecte de la secció de configuració de Paràmetres quan s\'afegeixen alguns nous recursos. Després de la primera vegada esdevé una preferència individual de l\'usuari.';
$string['configpopup'] = 'Quan s\'està afegint un nou recurs que es pugui visualitzar en una finestra emergent, aquesta opció ha d\'estar habilitada per defecte?';
$string['configpopupdirectories'] = 'Les finestres emergents han de mostrar per defecte la barra d\'enllaços del navegador?';
$string['configpopupheight'] = 'Quina alçada han de tenir per defecte les noves finestres emergents?';
$string['configpopuplocation'] = 'Les finestres emergents han de mostrar per defecte la barra d\'ubicació?';
$string['configpopupmenubar'] = 'Les finestres emergents han de mostrar per defecte la barra de menús?';
$string['configpopupresizable'] = 'Les finestres emergents han de ser per defecte redimensionables?';
$string['configpopupscrollbars'] = 'Les finestres emergents han de permetre per defecte el desplaçament?';
$string['configpopupstatus'] = 'Les finestres emergents han de mostrar per defecte la barra d\'estat?';
$string['configpopuptoolbar'] = 'Les finestres emergents han de mostrar per defecte la barra d\'eines?';
$string['configpopupwidth'] = 'Quina amplada han de tenir per defecte les noves finestres emergents?';
$string['configsecretphrase'] = 'Aquesta frase secreta s\'utilitza per produir un valor de codi xifrat que es pot enviar a alguns recursos com a paràmetre. El codi xifrat és el valor md5 de l\'adreça IP de l\'usuari concatenada amb la frase secreta. Això permet que el recurs de destinació verifiqui la connexió per a més seguretat.';
$string['configwebsearch'] = 'Quan s\'està afegint un URL com a pàgina web o com a enllaç web, aquesta ubicació s\'ofereix a l\'usuari per ajudar-lo a cercar l\'URL que desitgi.';
$string['configwindowsettings'] = 'Defineix el valor per defecte de la secció de configuració de la Finestra quan s\'afegeixen alguns nous recursos. Després de la primera vegada esdevé una preferència individual de l\'usuari.';
$string['directlink'] = 'Enllaç directe a aquest fitxer';
$string['directoryinfo'] = 'Es visualitzaran tots els fitxers del directori escollit.';
$string['display'] = 'Finestra';
$string['editingaresource'] = 'S\'està editant un recurs';
$string['encryptedcode'] = 'Codi xifrat';
$string['example'] = 'Exemple';
$string['exampleurl'] = 'http://www.example.com/somedirectory/somefile.html';
$string['fetchclienterror'] = 'Ha sorgit un error quan s\'intentava recuperar la pàgina web (probablement l\'URL és erroni).';
$string['fetcherror'] = 'Ha sorgit un error quan s\'intentava recuperar la pàgina web.';
$string['fetchservererror'] = 'Ha sorgit un error quan s\'intentava recuperar la pàgina web (probablement un error de programa).</p>';
$string['filename'] = 'Nom del fitxer';
$string['filtername'] = 'Enllaços automàtics a recursos';
$string['frameifpossible'] = 'Posa el recurs en un marc per mantenir visible la navegació local';
$string['fulltext'] = 'Text complet';
$string['htmlfragment'] = 'Fragment HTML';
$string['localfile'] = 'Fitxer local';
$string['localfilechoose'] = 'Trieu un fitxer local (CD-ROM)';
$string['localfilehelp'] = 'Ajuda per a la visualització de fitxers locals';
$string['localfileinfo'] = '<p>Trieu un fitxer local del vostre ordinador. El fitxer no es penjarà al servidor web, sinó que Moodle el buscarà a l\'ordinador de qualsevol usuari que vulgui visualitzar aquest recurs.</p><p>Útil sobretot si teniu fitxers grans, p. ex. vídeo, emmagatzemats en un CD-ROM estàndard que distribuïu a tots els participants. Cada participant pot definir el camí local d\'aquests fitxers en el seu ordinador, <a href=\"$a\" target=\"_blank\">editant el seu perfil d\'usuari</a>.</p>';
$string['localfilepath'] = 'Per definir el camí local d\'aquest recurs, trieu qualsevol fitxer del disc (generalment un CD-ROM) amb el vostre ordinador. El fitxer no es penjarà, però la informació s\'emmagatzemarà i s\'utilitzarà amb els recursos de fitxers locals.';
$string['localfileselect'] = 'Trieu el camí d\'aquest fitxer';
$string['maindirectory'] = 'Directori principal';
$string['modulename'] = 'Recurs';
$string['modulenameplural'] = 'Recursos';
$string['neverseen'] = 'Mai vist';
$string['newdirectories'] = 'Mostra la barra d\'enllaços del navegador';
$string['newfullscreen'] = 'Omple la pantalla completa';
$string['newheight'] = 'Alçada per defecte de la finestra (en píxels)';
$string['newlocation'] = 'Mostra la barra d\'ubicació';
$string['newmenubar'] = 'Mostra la barra de menús';
$string['newresizable'] = 'Permet redimensionar la finestra';
$string['newscrollbars'] = 'Permet el desplaçament dins de la finestra';
$string['newstatus'] = 'Mostra la barra d\'estat';
$string['newtoolbar'] = 'Mostra la barra d\'eines';
$string['newwidth'] = 'Amplada de la finestra (en píxels)';
$string['newwindow'] = 'Nova finestra';
$string['newwindowopen'] = 'Mostra el material en una nova finestra emergent';
$string['notallowedlocalfileaccess'] = 'Actualment l\'accés als fitxers locals està inhabilitat, així que aquest recurs no està disponible.';
$string['note'] = 'Nota';
$string['notefile'] = 'Per penjar més fitxers al curs (de manera que apareguin en aquesta llista) feu servir l\'<a href=\"$a\">Gestor de fitxers</a>.';
$string['notypechosen'] = 'Heu de triar un tipus. Torneu enrere i proveu una altra vegada.';
$string['pagedisplay'] = 'Visualitza aquest recurs dins de la finestra actual';
$string['pagewindow'] = 'La mateixa finestra';
$string['parameter'] = 'Paràmetre';
$string['parameters'] = 'Paràmetres';
$string['popupresource'] = 'Aquest recurs ha d\'aparèixer en una finestra emergent.';
$string['popupresourcelink'] = 'Si no, feu clic aquí: $a';
$string['resourcetype'] = 'Tipus de recurs';
$string['resourcetype1'] = 'Referència';
$string['resourcetype2'] = 'Pàgina web';
$string['resourcetype3'] = 'Fitxer penjat';
$string['resourcetype4'] = 'Text';
$string['resourcetype5'] = 'Enllaç web';
$string['resourcetype6'] = 'Text HTML';
$string['resourcetype7'] = 'Programa';
$string['resourcetype8'] = 'Text wiki';
$string['resourcetype9'] = 'Directori';
$string['resourcetypedirectory'] = 'Visualitza un directori';
$string['resourcetypefile'] = 'Enllaça un fitxer o lloc web';
$string['resourcetypehtml'] = 'Compon una pàgina web';
$string['resourcetypelabel'] = 'Insereix una etiqueta';
$string['resourcetypetext'] = 'Compon una pàgina de text';
$string['searchweb'] = 'Cerca una pàgina web';
$string['serverurl'] = 'URL del servidor ($a->wwwroot)';
$string['variablename'] = 'Nom de variable';

?>