moodle/lang/fi/moodle.php

<?PHP // $Id$ 

$string[thislanguage] = "Suomi";  // Francais, Italiano, etc etc
$string[thischarset] = "iso-8859-1";

$string[action] = "Toiminta";
$string[activity] = "Tapahtuma";
$string[activities] = "Tapahtumat";
$string[activityreport] = "Tapahtuma raportti";
$string[add] = "Lisää";
$string[added] = "Lisätty \$a";
$string[addinganew] = "Lisätään uusi \$a";
$string[addinganewto] = "Lisätään uusi \$a->what ( \$a->to ) ";
$string[addnewcourse] = "Lisää uusi kurssi";
$string[addnewuser] = "Lisää uusi käyttäjä";
$string[address] = "Osoite";
$string[addteacher] = "Lisää opettaja";
$string[admin] = "Admin";
$string[administration] = "Ylläpito";
$string[again] = "tas";
$string[alldays] = "Kaikki päivät";
$string[allfieldsrequired] = "Täytä kaikki kentät";
$string[alllogs] = "Kaikki lokit";
$string[allowguests] = "Tämä kurssi päästää vieras-käyttäjät mukaan.";
$string[allparticipants] = "Kaikki osallistujat";
$string[alphanumerical] = "Voi sisältää inostaan kirjaimia tai numeroita";
$string[alreadyconfirmed] = "Rekisteröinti on jo aiemmin vahvistettu.";
$string[answer] = "Vastaus";
$string[assignteachers] = "Liitä opettaja";
$string[availablecourses] = "Kurssit";
$string[cancel] = "Peruuta";
$string[categories] = "Kurssi kategoria";
$string[category] = "Kategoria";
$string[categoryadded] = "Kategoria '\$a' lisätty";
$string[categorydeleted] = "Kategoria '\$a' poistettu";
$string[changepassword] = "Vaihda salasana";
$string[changedpassword] = "Salasana vaihdettu";
$string[changessaved] = "Muutokset tallennettu";
$string[checklanguage] = "Tarkista kieli";
$string[choose] = "Valitse";
$string[choosecourse] = "Valitse kurssi";
$string[chooselivelogs] = "Tai tarkastele nykyistä aktiivisuutta.";
$string[chooselogs] = "Valitse lokit joita haluat tarkastella";
$string[choosetheme] = "Valitse teema";
$string[chooseuser] = "Valitse käyttäjä";
$string[city] = "Kaupunki/Paikkakunta";
$string[comparelanguage] = "Vertaa kieltä englantiin";
$string[confirmed] = "Rekisteröitymisesi on vahvistettu";
$string[courseupdates] = "Kurssi päivitykset";
$string[cookiesenabled] = "Selaimessasi pitää olla evästeet (cookies) päällä.";
$string[complete] = "Suorita loppuun";
$string[copyrightnotice] = "Käyttöoikeustiedot";
$string["continue"] = "Jatka";
$string[country] = "Maa";
$string[course] = "Kurssi";
$string[courseformats] = "Kurssimuodot";
$string[courses] = "Kurssit";
$string[createaccount] = "Luo uusi käyttäjätunnus.";
$string[createuserandpass] = "Luo uusi käyttäjätunnus ja salasana kirjaantumista varten";
$string[createziparchive] = "Luo zip-paketti";
$string[currentlanguage] = "Nykyinen kieli";
$string[currentlocaltime] = "Nykyinen paikallinen aika";
$string[databasechecking] = "Päivitetään tietokanta versiosta  \$a->oldversion versioon \$a->newversion...";
$string[databasesetup] = "Asetetaan tietokantaa";
$string[databasesuccess] = "Tietokanta päivitettiin virheittä";
$string[databaseupgrades] = "Päivitetään tietokantaa";
$string[defaultcoursefullname] = "Kurssin koko nimi 101";
$string[defaultcourseshortname] = "KK101";
$string[defaultcoursestudent] = "Opiskelija";
$string[defaultcoursestudents] = "Opiskelijat";
$string[defaultcoursesummary] = "Kirjoita lyhytsanainen ja kiinnostava kuvaus kurssista tähän.";
$string[defaultcourseteacher] = "Opettaja";
$string[defaultcourseteachers] = "Opettajat";
$string[delete] = "Poista";
$string[deletecheck] = "Poista \$a ?";
$string[deletecheckfull] = "Oletko aivan varma että haluat pysyvästi poistaa \$a ?";
$string[deletecompletely] = "Poista kokonaan";
$string[deletecoursecheck] = "Oletko aivan varma että haluat poistaa tämän kurssin ja kaikki sen sisältämät tiedostot";
$string[deletecourse] = "Poista kurssi";
$string[deleted] = "Poistettu";
$string[deletedactivity] = "Poistettu \$a";
$string[deletedcourse] = "\$a on kokonaan poistettu";
$string[deletingcourse] = "Poistetaan \$a";
$string[description] = "Kuvaus";
$string[doyouagree] = "Oletko lukenut käyttöoikeuslisessin ja ymmärtänyt sen?";
$string[edit] = "Muokkaa \$a";
$string[editcoursesettings] = "Muokkaa kurssin asetuksia";
$string[editinga] = "Muokataan \$a";
$string[editmyprofile] = "Muokkaa tietoja";
$string[editsummary] = "Muokkaa yhteenvetoa";
$string[editthisactivity] = "Muokkaa tätä toimintoa";
$string[edituser] = "Muokkaa käyttäjätietoja";
$string[email] = "Email osoite";
$string[emailformat] = "Email muoto";
$string[emailconfirm] = "Vahvista käyttäjätunnuksesi";
$string[emailconfirmsent] = "
   <P>Vahvitusviesti on lähetetty osoitteesi <B>\$a</B>
   <P>Se sisältää ohjeet kuinka voit vahvistaa käyttäjätunnuksesi.
   <P>Jos vahvituksessa on ongelmia ota yhteyttä ylläpitäjään.";
$string[emailconfirmation] = "Hei \$a->firstname,

Uusi käyttäjätunnus on rekistöröity '\$a->sitename'
käyttäen sinun osoitettasi.

Vahvistaaksesi käyttäjätunnuksen itsellesi mene selaimella osoitteeseen

  \$a->link

Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
Jos tämä ei toimi Kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.

Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
\$a->admin";

$string[emaildisplay] = "Email näyttö";
$string[emaildisplayno] = "Piiloita osoitteeni kaikilta";
$string[emaildisplayyes] = "Näytä osoitteeni kaikille";
$string[emaildisplaycourse] = "Anna ainostaan kurssin jäsenten nähdä osoitteeni";
$string[emailexists] = "Tämä osoite on jo rekisteröity.";
$string[emailmustbereal] = "Huomaa: sinun pitää kayttää oikeata osoitetta";
$string[enrolmentkey] = "Avain";
$string[enrolmentkeyfrom] = "Tämä kurssi vaatii 'avaimen' - kertaluontoisen salasanan<BR>
jonka saat \$a :lta";
$string[enrolmentkeyhint] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yritä uudelleen<BR>
(Vihje se alkaa näin: '\$a'";
$string[entercourse] = "Klikkaa päästäksesi kurssille";
$string[enteremailaddress] = "Anna email osoitteesi jotta uusi salasana voidaan lähettää sinulle.";
$string[existingteachers] = "Opettajat";
$string[error] = "Virhe";
$string[feedback] = "Palaute";
$string[filemissing] = "\$a puuttuu";
$string[files] = "Tiedostot";
$string[filloutallfields] = "Ole hyvä ja taytä lomakkeen kaikki kentät.";
$string[firstname] = "Etunimi";
$string[firsttime] = "Jos sinulla ei ole vielä tunnusta:";
$string[forgotten] = "Unohditko salasanasi?";
$string[format] = "Muotoilu";
$string[formatsocial] = "Keskustelu";
$string[formattopics] = "Aiheet";
$string[formatweeks] = "Viikot";
$string[frontpagedescription] = "Etusivun kuvaus";
$string[frontpageformat] = "Etusivun muoto";
$string[fulllistofcourses] = "Kaikki kurssit";
$string[fullprofile] = "Kaikki henkilötiedot";
$string[fullname] = "Koko nimi";
$string[fullsitename] = "Koko sivuston nimi";
$string[gpl] = "Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details:

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string[grade] = "Luokka";
$string[guestskey] = "Salli vieraat joilla on avain";
$string[guestsno] = "Älä salli vieraita";
$string[guestsnotallowed] = " '\$a' ei salli vieraiden liittyä.";
$string[guestsyes] = "Salli vieraat ilman avainta";
$string[guestuser] = "Vieras käyttäjä";
$string[guestuserinfo] = "Tämä tunnus sallii joidenkin kusssien \"vain luku\"-tyypisen selailun.";
$string[help] = "Ohje";
$string[helphtml] = "Kuinka kirjoitaa HTML:llää";
$string[helppicture] = "Kuinka lähettää kuva";
$string[helptext] = "Kuinka kirjoittaa tekstiä";
$string[helpquestions] = "Kuinka kysyä apua";
$string[home] = "Koti";
$string[htmlformat] = "Runsas HTML muotoilu";
$string[icqnumber] = "ICQ numero";
$string[idnumber] = "ID numero";
$string[leavetokeep] = "Pidä tyhjänä säilyttääksi nykyisen salasanasi.";
$string[invalidlogin] = "Kirjaantuminen epäonnistui , yritä uudelleen";
$string[invalidemail] = "Virhellinen sähköpostiosoite";
$string[languagegood] = "Tämä kieli paketti on ajantasalla! :-)";
$string[lastaccess] = "Viimeksi käytetty";
$string[lastedited] = "Viimeksi muokattu";
$string[lastmodified] = "Viimeksi muutettu";
$string[lastname] = "Sukunimi";
$string[latestnews] = "Viimeisimmät uutiset";
$string[listofallpeople] = "Kaikki henkilöt";
$string[license] = "GPL Lisenssi";
$string[livelogs] = "Anna viimeisen tunnin loki";
$string[location] = "Sijainti";
$string[loggedinas] = "Olet kijaantunut tunnuksella  \$a.";
$string[loggedinnot] = "Et ole kirjaantunut.";
$string[login] = "Kirjaannu";
$string[loginas] = "Kirjaannu toisena";
$string[loginguest] = "Kirjannu vieraana";
$string[loginsite] = "Kirjaannu sivustoon";
$string[loginto] = "Kirjaannu \$a";
$string[loginusing] = "Kirjaannu tästä käyttäen tunnusta ja salasanaasi";
$string[loginsteps] = "Hei! Käytä hetki aikaa luodaksesi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana sivustoon. Tämä mahdolistaa sivuston vapaan käytön.
   Jotkut kurssit saattavat myös vaatia kertakäyttöisen &quot;avaimen&quot; jonka saat myöhemmin. Luodaksi tunnuksen itsellesi sinum pitää:
   <OL size=2>
   <LI>Täyttää  <A HREF=\$a>uusi tunnus</A> lomake henkilötiedoillasi.
   <LI>Sähköposti löhetetään antamaasi osoitteeseen.
   <LI>Lue postisi ja klikaa linkkiä viestissä
   <LI>Tunnuksesi vahvistetaan ja sinut kirjataan sisään.
   <LI>Valise  kurssit jolle haluat.
   <LI>Jos kurssi vaatii  &quot;avaimen&quot; - käytä sitä jonka sait opettajaltasi.
   <LI>Nyt voit käyttää järjestelmää vapaasti. Vastaisuudessa kirjannut vain antamalla käyttäjätunnuksen ja salasanan vieressä oleviin kentiin. .
   </OL>";
$string[logout] = "Logout";
$string[logs] = "Lokit";
$string[makeafolder] = "Luo kansio";
$string[mainmenu] = "Päävalikko";
$string[managedatabase] = "Huolla tietokantaa";
$string[markthistopic] = "Merkitse tämä aihe aktiiviseksi.";
$string[maximumchars] = "Maksimi määrä \$a merkkejä";
$string[maximumgrade] = "Maksimi luokka";
$string[maxsize] = "Maksimi koko: \$a";
$string[miscellaneous] = "Muut";  // Default course category
$string[missingcategory] = "Sinun pitää valita kategoria";
$string[missingcity] = "Puuttuva kaupunki/paikkakunta";
$string[missingcountry] = "Puuttuva maa";
$string[missingdescription] = "Puuttuva kuvaus";
$string[missingemail] = "Puuttuva sähköpostiosoite";
$string[missingfirstname] = "Puuttuva etunimi";
$string[missingfullname] = "Puuttuva kokonimi";
$string[missinglastname] = "Puuttuva sukunimi";
$string[missingshortname] = "Puuttuva lyhyt nimi";
$string[missingnewpassword] = "Puuttuva uusi salasana";
$string[missingpassword] = "Puuttuva salasana";
$string[missingshortsitename] = "Puuttuva sivuston lyhyt nimi ";
$string[missingsitedescription] = "Puutuva sivuston kuvaus";
$string[missingsitename] = "Puuttuva sivuston nimi";
$string[missingstrings] = "Tarkista puuttuvat merkkijonot";
$string[missingstudent] = "Pitää valita opiskelija";
$string[missingsummary] = "Puuttuva yhteenveto";
$string[missingteacher] = "Pitää valita opettja";
$string[missingusername] = "Puuttuva käyttäjänimi";
$string[modified] = "Muokattu";
$string[modulesetup] = "Asetetaan moduli-taulut";
$string[modulesuccess] = "\$a taulut asetettu";
$string[mostrecently] = "viimeisimmät";
$string[movedown] = "Siirrä alas";
$string[moveup] = "Siirrä ylös";
$string[movetoanotherfolder] = "Siirrä toiseen kansioon";
$string[movefilestohere] = "Siirrä tiedostot tänne";
$string[mustconfirm] = "Vahvista kirjaantumisesi ";
$string[mycourses] = "Omat kurssini";
$string[name] = "Nimi";
$string[namesocial] = "osio";
$string[nametopics] = "otsikko";
$string[nameweeks] = "viikko";
$string[newaccount] = "Uusi tunnus";
$string[newforumposts] = "Uudet viestit";
$string[newpassword] = "Uusi salasana";
$string[newpasswordtext] = "Hei \$a->firstname,

Salasanasi sivustolla '\$a->sitename' on vaihdettu ja sinulle
on annettu uusi tilapäinen salasana

Uudet tunnuksesi ja salasanasi ovat seuraavat :
   tunnus: \$a->username
   salasana: \$a->newpassword

Käytä alla olevaa linkkiä vaihtaakasi salsanasi:
   \$a->link

Useimmissa postiohjelmissa sinun tarvitsee vain klikata ylläolevaan linkkiä.
Jos tämä ei toimi Kopioi ja liitä osoite selaimen osoitekenttään.

Terveiset '\$a->sitename' pääkäyttäjä,
\$a->signoff";

$string[newpicture] = "uusi kuva";
$string[newuser] = "uusi käyttäjä";
$string[newusers] = "Uudet käyttäjät";
$string[newsitem] = "uutisaihe";
$string[newsitems] = "uutisaiheet";
$string[newsitemsnumber] = "Näytä uutisaiheet";
$string[never] = "Ei koskaan";
$string[no] = "Ei";
$string[nocoursesyet] = "Ei kursseja tässä kategoriassa";
$string[noexistingteachers] = "Ei opettajia";
$string[nograde] = "Ei ";
$string[nopotentialteachers] = "Ei mahdollisia opettajia";
$string[nostudentsyet] = "Kursilla ei ole vielä opiskelijoita";
$string[nosuchemail] = "Sähköpostiosoitetta ei löydy";
$string[noteachersyet] = "Kurssilla ei ole vielä opettajaa";
$string[notenrolled] = "\$a ei ole tällä kursilla.";
$string[nothingnew] = "Ei uutisia edellisen käyntisi jälkeen";
$string[nousersyet] = "Ei vielä käyttäjiä";
$string[now] = "nyt";
$string[numberweeks] = "Viikojen/Aiheiden määrä";
$string[numdays] = "\$a päivää";
$string[numweeks] = "\$a viikkoa";
$string[numyears] = "\$a vuotta";
$string[numwords] = "\$a sanoja";
$string[numviews] = "\$a näkymiä";
$string[ok] = "OK";
$string[opentoguests] = "Avoin vieraille";
$string[optional] = "vapaaehtoinen";
$string[order] = "Tilaa";
$string[outline] = "Rakenne";
$string[participants] = "Osallistujat";
$string[password] = "Salasana";
$string[passwordchanged] = "Salasana on vaihdettu";
$string[passwordsdiffer] = "Salasanat eivät täsmää";
$string[passwordsent] = "Salasana on lähetetty";
$string[passwordsenttext] = "
   <P>Viesti on lähetetty osoiteeseen \$a->email.
   <P><B>Tarkista vietistä uusi salsanasi</B>
   <P>uusi salasana on automaattisesti generoitu, joten haluat varmaan
   <A HREF=\$a->link>vaihtaa sen sen joksikin helpommin muistettavaksi</A>.";
$string[people] = "Henkilöt";
$string[personalprofile] = "Omat henkilötiedot";
$string[phone] = "Puhelin";
$string[potentialteachers] = "Mahdolliset opettajat";
$string[preferredlanguage] = "Haluttu kieli";
$string[preview] = "Esikatsele";
$string[previeworchoose] = "Esikatsele tai valitse teema";
$string[question] = "Kysymys";
$string[readme] = "README";   // This is a file name
$string[recentactivity] = "Viimeisimmät tapahtumat";
$string[removeteacher] = "Poista opettaja";
$string['rename'] = "Nimeä uudelleen";
$string[resources] = "Resurssit";
$string[returningtosite] = "Jos sinulla on jo tunnus:";
$string[requireskey] = "Tämä kurssi vaatii avaimen";
$string[revert] = "Peruuta";
$string[role] = "Rooli";
$string[savechanges] = "Talleta muutokset";
$string[search] = "Hae";
$string[searchagain] = "Hae uudelleen";
$string[searchresults] = "Haku tulokset";
$string[section] = "Osio";
$string[selectacountry] = "Valitse maa";
$string[senddetails] = "Lähetä tiedot sähköpostilla";
$string[separateandconnected] = "Separate and Connected ways of knowing";
$string[serverlocaltime] = "Palvelimen aika";
$string[settings] = "Asetukset";
$string[shortname] = "Lyhyt nimi";
$string[shortsitename] = "Lyhyt nimi sivustolle (yksi sana)";
$string[showalltopics] = "Näytä kaikki aiheet";
$string[showallweeks] = "Näytä kaikki viikot";
$string[showlistofcourses] = "Näytä kurssilista";
$string[showonlytopic] = "Näytä vain aihe \$a";
$string[showonlyweek] = "Näytä vain viikko \$a";
$string[showtheselogs] = "Näytä nämä lokit";
$string[socialheadline] = "Keskustelu - viimeimmät aiheet";
$string[showallcourses] = "Näytä kaikki kurssit";
$string[site] = "Sivusto";
$string[sites] = "Sivustot";
$string[sitelogs] = "Sivuston lokit";
$string[sitenews] = "Sivuston uutiset";
$string[sitesettings] = "Sivuston asetukset";
$string[size] = "Koko";
$string[someallowguest] = "Jokut kurssit saattavat sallia vieras käyttäjät.";
$string[startdate] = "Kurssin aloituspäivämäärä";
$string[startsignup] = "Aloita nyt luomalla uusi käyttäjätunnus!";
$string[status] = "Tilanne";
$string[stringsnotset] = "Seuraavat merkkijonot eivät ole määriteltynä tiedostossa \$a";
$string[success] = "Valmis!";
$string[summary] = "Yhteenveto";
$string[summaryof] = "\$a Yhteenveto";
$string[supplyinfo] = "Olehyvä ja kerro jotain itsestäsi";
$string[teacheronly] = "vain \$a :lle";
$string[textformat] = "Testi";
$string[timezone] = "Aikavyöhyke";
$string[thanks] = "Kiitokset";
$string[theme] = "Teema";
$string[themesaved] = "Uusi teema tallennettu";
$string[today] = "Tänään";
$string[todaylogs] = "Päivän lokit";
$string[toomanytoshow] = "Liian paljon käyttäjiä näytettäväksi";
$string[topic] = "Aihe";
$string[topicoutline] = "Aiheen kuvaus";
$string[turneditingoff] = "Muokkaustila pois";
$string[turneditingon] = "Muokkaustila päälle";
$string[undecided] = "Valitsematon";
$string[unenrol] = "Poistu";
$string[unenrolme] = "Poista minut kurssilta \$a";
$string[unenrolsure] = "Oletko varma että haluat poistua  \$a kurssilta?";
$string[unsafepassword] = "Liian helposti arvattava tai muuten apäkelpo salasana. Kokeile jotain muuta";
$string[unzip] = "Unzip";
$string[update] = "Päivitä";
$string[updated] = "Päivitetty \$a";
$string[updatemyprofile] = "Päivitä henkilötiedot";
$string[updatesevery] = "Päivitä joka \$a sekunti";
$string[updatethiscourse] = "Päivitä tämä kurssi";
$string[updatinga] = "Päivitetään \$a";
$string[updatingain] = "Päivitetään \$a->what  ( \$a->in )";
$string[upload] = "Lähetä";
$string[uploadafile] = "Lähetä tiedosto";
$string[uploadthisfile] = "Lähetä tämä tiedosto";
$string[userdescription] = "Kuvaus";
$string[username] = "Käyttäjätunnus";
$string[usernameexists] = "Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä, valitse joku muu.";
$string[userprofilefor] = "Käyttäjän henkilötiedot \$a";
$string[users] = "Käyttäjät";
$string[webpage] = "Web sivu";
$string[week] = "Viikko";
$string[weeklyoutline] = "Viikko näkymä";
$string[welcometocourse] = "Tervetuloa \$a";
$string[welcometocoursetext] = "Tervetuloa  \$a->coursename!

Ensimmäiseksi sinun kannattaa muokata kurssi profiiliasi jotta muut voivat tutustua sinuun.

  \$a->profileurl";
$string[withchosenfiles] = "Valituilla tiedostoilla";
$string[wordforteacher] = "Sana opettajalle";
$string[wordforteachereg] = "esim opettaja, ohjaaja jne...";
$string[wordforteachers] = "Sana opettajaille";
$string[wordforteacherseg] = "mm opettajat, ohjaajat jne...";
$string[wordforstudent] = "Sana opiskejoille";
$string[wordforstudenteg] = "esim opiskelija, osallistuja jne...";
$string[wordforstudents] = "Sana opiskelijoille";
$string[wordforstudentseg] = "esim opiskelijat, osallistujat jne...";
$string[wrongpassword] = "Väärä salasana";
$string[yes] = "Kyllä";
$string[yourlastlogin] = "Olet viimeksi kirjaantunut:";
$string[yourself] = "itse";
$string[yourteacher] = "opettajasi \$a";

?>