moodle/lang/fr/glossary.php

<?php // $Id$ 

$string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['addentry'] = 'Ajouter un nouvel article';
$string['addingcomment'] = 'Ajout d\'un commentaire';
$string['aliases'] = 'Termes associés';
$string['allcategories'] = 'Toutes les catégories';
$string['allentries'] = 'Tout';
$string['allowcomments'] = 'Autoriser les commentaires';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Autoriser les doublons';
$string['allowprintview'] = 'Autoriser l\'affichage pour impression';
$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des articles';
$string['answer'] = 'Réponse';
$string['approve'] = 'Approuver';
$string['areyousuredelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cet article ?';
$string['areyousuredeletecomment'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?';
$string['areyousureexport'] = 'Voulez-vous vraiment exporter cet article vers';
$string['ascending'] = '(ascendant)';
$string['attachment'] = 'Annexe';
$string['authorview'] = 'Consulter par auteur';
$string['back'] = 'Précédent';
$string['cantinsertcat'] = 'Impossible d\'insérer la catégorie';
$string['cantinsertrec'] = 'Impossible d\'insérer l\'enregistrement';
$string['cantinsertrel'] = 'Impossible d\'insérer le lien catégorie-article';
$string['casesensitive'] = 'Cet article est sensible à la casse';
$string['categories'] = 'Catégories';
$string['category'] = 'Catégorie';
$string['categorydeleted'] = 'Catégorie supprimée';
$string['categoryview'] = 'Consulter par catégorie';
$string['cnfallowcomments'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les commentaires sur les articles';
$string['cnfallowdupentries'] = 'Définit si un glossaire accepte par défaut les doublons';
$string['cnfapprovalstatus'] = 'Définit le statut d\'approbation d\'un article proposé par un étudiant';
$string['cnfcasesensitive'] = 'Définit si un article doit par défaut correspondre exactement au texte cible (casse des caractères), quand il est lié';
$string['cnfdefaulthook'] = 'Définit la sélection à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
$string['cnfdefaultmode'] = 'Définit le cadre à afficher par défaut lors du premier affichage du glossaire';
$string['cnffullmatch'] = 'Définit si un article doit par défaut correspondre mot pour mot au texte cible, quand il est lié';
$string['cnflinkentry'] = 'Définit si un article est par défaut automatiquement lié';
$string['cnflinkglossaries'] = 'Définit si un glossaire doit par défaut être lié';
$string['cnfrelatedview'] = 'Définit le format d\'affichage utilisé pour les liens automatiques et l\'affichache des articles';
$string['cnfshowgroup'] = 'Indique si la coupure de groupe doit être visible ou non';
$string['cnfsortkey']     = 'Définit la clef de tri par défaut';
$string['cnfsortorder']   = 'Définit l\'ordre de tri par défaut';
$string['cnfstudentcanpost'] = 'Définit si les étudiants peuvent par défaut proposer des articles dans un glossaire ';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a été effacé.';
$string['comments'] = 'Commentaires';
$string['commentson'] = 'Commentaires activés';
$string['commentupdated'] = 'Le commentaire a été mis à jour.';
$string['concept'] = 'Concept';
$string['concepts'] = 'Concepts';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Activation de l\'option des canaux RSS pour tous les glossaires. Il est en outre nécessaire d\'activer manuellement les canaux dans les réglages de chaque glossaire.';
$string['currentglossary'] = 'Glossaire actuel';
$string['dateview'] = 'Consulter par date';
$string['defaultapproval'] = 'Approbation par défaut';
$string['definition'] = 'Définition';
$string['definitions'] = 'Définitions';
$string['deleteentry'] = 'Supprimer l\'article';
$string['deletingcomment'] = 'Suppression du commentaire';
$string['deletingnoneemptycategory'] = 'La suppression de cette catégorie ne supprimera pas les articles qu\'elle contient. Ceux-ci seront marquées comme sans catégorie.';
$string['descending'] = '(descendant)';
$string['destination'] = 'Destination';
$string['displayformat'] = 'Format d\'affichage';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Continu sans auteur';
$string['displayformatdictionary'] = 'Simple, style dictionnaire';
$string['displayformatencyclopedia'] = 'Encyclopédie';
$string['displayformatentrylist'] =  'Liste d\'articles';
$string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Complet avec auteur';
$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Complet sans auteur';
$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
$string['displayformatssetup'] = 'Réglages des formats d\'affichage';
$string['duplicateentry'] = 'Doublon';
$string['editalways'] = 'Toujours modifier';
$string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
$string['editentry'] = 'Modifier l\'article';
$string['editingcomment'] = 'Modification commentaire';
$string['entbypage'] = 'Articles affichés sur une page';
$string['entries'] = 'Articles';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'Articles sans catégorie';
$string['entry'] = 'Article';
$string['entryalreadyexist'] = 'Cet article existe déjà';
$string['entryapproved'] = 'Cet article a été approuvé';
$string['entrydeleted'] = 'Article supprimé';
$string['entryexported'] = 'Article exporté avec succès';
$string['entryishidden'] = '(Cet article est actuellement masquée)';
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Réglages par défaut des articles';
$string['entrysaved'] = 'Cet article a été enregistré';
$string['entryupdated'] = 'Cet article a été mis à jour';
$string['entryusedynalink'] = 'Cet article sera automatiquement lié';
$string['explainaddentry'] = 'Ajout d\'un article au glossaire actuel.<br />Les champs concept et définition doivent obligatoirement être remplis.';
$string['explainall'] = 'Afficher TOUS les articles sur une page';
$string['explainalphabet'] = 'Consultez le glossaire à l\'aide de cet index';
$string['explainexport'] = 'Un fichier a été généré.<br />Téléchargez-le et conservez-le avec soin. Vous pourrez l\'importer quand vous voudrez dans ce cours ou dans un autre.';
$string['explainimport'] = '<p>Vous devez indiquer le fichier à importer et sélectionner vos options.</p><p>Lancez votre requête et contrôlez les résultats.</p>';
$string['explainspecial'] = 'Afficher les articles ne commençant pas par une lettre';
$string['exportedentry'] = 'Article exporté';
$string['exportedfile'] = 'Fichier exporté';
$string['exportentries'] = 'Exporter des articles';
$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
$string['exporttomainglossary'] = 'Exporter vers le glossaire principal';
$string['filetoimport'] = 'Fichier à importer';
$string['fillfields'] = 'Les champs concept et définition sont obligatoires.';
$string['filtername'] = 'Liens automatiques des glossaires';
$string['fullmatch'] = 'Correspondance mot pour mot';
$string['globalglossary'] = 'Glossaire global';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Réglages par défaut des glossaires';
$string['glossarytype'] = 'Type de glossaire';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossaire exporté.';
$string['importcategories'] = 'Importer les catégories';
$string['importedcategories'] = 'Catégories importées';
$string['importedentries'] = 'Articles importés';
$string['importentries'] = 'Importer des articles';
$string['isglobal'] = 'Ce glossaire est-il global ?';
$string['linkcategory'] = 'Lier automatiquement cette catégorie';
$string['mainglossary'] = 'Glossaire principal';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé ! la durée maximale pour la modification de ce commentaire ($a) est échue.';
$string['modulename'] = 'Glossaire';
$string['modulenameplural'] = 'Glossaires';
$string['newentries'] = 'Nouveaux articles du glossaire';
$string['newglossary'] = 'Nouveau glossaire';
$string['newglossarycreated'] = 'Nouveau glossaire créé.';
$string['newglossaryentries'] = 'Nouveaux articles du glossaire :';
$string['nocomment'] = 'Aucun commentaire trouvé';
$string['nocomments'] = '(Aucun commentaire trouvé sur cet article)';
$string['noconceptfound'] = 'Aucun concept, ni définition trouvés.';
$string['noentries'] = 'Aucun article trouvé dans cette section';
$string['noentry'] = 'Aucune article trouvé.';
$string['notcategorised'] = 'Sans catégorie';
$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'articles';
$string['onebyline'] = '(une par ligne)';
$string['printerfriendly'] = 'Version pour impression';
$string['printviewnotallowed'] = 'L\'affichage pour impression n\'est pas autorisé';
$string['question'] = 'Question';
$string['rate'] = 'Évaluer';
$string['rating'] = 'Note';
$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les articles';
$string['ratingno'] = 'Pas de note';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Seuls les $a peuvent évaluer les articles';
$string['ratings'] = 'Notes';
$string['ratingssaved'] = 'Notes enregistrées';
$string['ratingsuse'] = 'Utiliser les notes';
$string['ratingtime'] = 'Restreindre les notes aux articles entre les dates suivantes :';
$string['rejectedentries'] = 'Articles rejetés';
$string['rejectionrpt'] = 'Rapport de rejet';
$string['rsssubscriberss'] = 'Affichage du canal RSS des concepts du glossaire « $a »';
$string['searchindefinition'] = 'Rechercher dans les définitions aussi';
$string['secondaryglossary'] = 'Glossaire secondaire';
$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations';
$string['showall'] = 'Afficher le lien « Tout »';
$string['showalphabet'] = 'Afficher l\'alphabet';
$string['showspecial'] = 'Afficher le lien « Spécial »';
$string['sortby'] = 'Trier par';
$string['sortbycreation'] = 'Par date de création';
$string['sortbylastupdate'] = 'Par date de mise à jour';
$string['sortchronogically'] = 'Trier chronologiquement ';
$string['special'] = 'Spécial';
$string['standardview'] = 'Consulter alphabétiquement';
$string['studentcanpost'] = 'Les étudiants peuvent ajouter des articles';
$string['totalentries'] = 'Nombre total d\'articles';
$string['usedynalink'] = 'Lier automatiquement les articles des glossaires';
$string['waitingapproval'] = 'En attente d\'approbation';
$string['warningstudentcapost'] = '(n\'est valable que si le glossaire n\'est pas principal)';
$string['withauthor'] = 'Concepts avec auteur';
$string['withoutauthor'] = 'Concepts sans auteur';
$string['writtenby'] = 'par';
$string['youarenottheauthor'] = 'vous n\'êtes pas l\'auteur de ce commentaire. Vous ne pouvez donc pas le modifier.';

?>