moodle/lang/sl/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.3.1 (2004052501)


$string['addanewdiscussion'] = 'Dodaj novo temo diskusije';
$string['addanewtopic'] = 'Dodaj novo temo';
$string['allowchoice'] = 'Dovoli vsem izbiro';
$string['allowdiscussions'] = 'Sme $a objavljati v tem forumu?';
$string['allowratings'] = 'Dovoli ocenjevanje objav?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Ta forum dovoljuje vsakomur zaèeti novo temo.';
$string['anyfile'] = 'Katerakoli datoteka';
$string['attachment'] = 'Priponka';
$string['bynameondate'] = 'poslal  $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Privzeti naèin prikaza diskusije ni doloèen.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'To stikalo omogoèa vkljuèitev RSS za vse forume.  Kljub temu morate tudi pri vsakem forumu posebej vkljuèiti to nastavitev.';
$string['configlongpost'] = 'Daljši odgovor se obravnava kot dolg odgovor (ne vkljuèuje HTML).';
$string['configmanydiscussions'] = 'Najveèje število prikazanih diskusij foruma na strani.';
$string['configmaxbytes'] = 'Privzeta najveèja velikost priponke za forume na portalu (pri predmetu lahko predpišemo strožje nastavitve)';
$string['configshortpost'] = 'Krajši odgovor se obravnava kot kratek odgovor (ne vkljuèuje HTML).';
$string['couldnotadd'] = 'Odgovora ni možno dodati (neznana napaka)';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Ker je bil odgovor že ocenjen, ga ni dovoljeno brisati.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Ker je bil odgovor že obravnavan, ga ni dovoljeno brisati.';
$string['couldnotupdate'] = 'Odgovora ni možno spreminjati (neznana napaka)';
$string['delete'] = 'Briši';
$string['deleteddiscussion'] = 'Tema diskusije je bila brisana';
$string['deletedpost'] = 'Odgovor je brisan';
$string['deletesure'] = 'Res hoèete brisati odgovor?';
$string['discussion'] = 'Diskusija';
$string['discussionmoved'] = 'Ta diskusija je bila prenesena v \'$a\'.';
$string['discussions'] = 'Diskusije';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskusije, ki jih je zaèel $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskusije, ki jih je zaèel v zadnjem èasu $a';
$string['discussthistopic'] = 'Diskutiraj o temi';
$string['eachuserforum'] = 'Vsak uporabnik zaène eno diskusijo';
$string['edit'] = 'Uredi';
$string['editing'] = 'Urejanje';
$string['emptymessage'] = 'Napaka pri odgovoru.  Morda ste pozabili na besedilo ali pa je priponka predolga. Vaše spremembe niso shranjene.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Vsak izbira naroènino na forum';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Vsak je naroèen na forum';
$string['forcesubscribe'] = 'Vsak je obvezno naroèen na forum';
$string['forcesubscribeq'] = 'Je vsak obvezno naroèen na forum?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Uvod v forum';
$string['forumname'] = 'Naziv foruma';
$string['forums'] = 'Forumi';
$string['forumtype'] = 'Tip foruma';
$string['generalforum'] = 'Standardni forum za splošno rabo';
$string['generalforums'] = 'Splošni forumi';
$string['inforum'] = 'v $a';
$string['intronews'] = 'Splošne novice in najave';
$string['introsocial'] = 'Odprt forum za klepet o èemerkoli';
$string['introteacher'] = 'Forum, rezerviran za profesorje';
$string['lastpost'] = 'Najnovejši odgovor';
$string['learningforums'] = 'Forum za uèenje';
$string['maxattachmentsize'] = 'Najdaljša priponka';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Žal ste presegli èas, ki je dovoljen urejanje teodgovora ($a)!';
$string['message'] = 'Sporoèilo';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Prikaz odgovorov brez zamika - najnovejši prvi';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Prikaz odgovorov brez zamika - najstarejši prvi';
$string['modenested'] = 'Prikaz odgovorov v vgnezdeni obliki';
$string['modethreaded'] = 'Prikaz odgovorov v povezani obliki';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forumi';
$string['more'] = 'veè';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Premakni to diskusijo v  ... ';
$string['namenews'] = 'Novièarski forum';
$string['namesocial'] = 'Družbeni forum';
$string['nameteacher'] = 'Uèiteljski forum';
$string['newforumposts'] = 'Novi odgovori na forumu';
$string['nodiscussions'] = 'V tem forumu še ni diskusij in tem';
$string['noguestpost'] = 'Žal gosti ne smejo dodati odgovora';
$string['nomorepostscontaining'] = 'No more posts containing \'$a\' were found';
$string['nonews'] = 'Niè novic še ni objavljeno';
$string['noposts'] = 'Ni odogovorov';
$string['nopostscontaining'] = 'Noben odgovor, ki vsebuje \'$a\' ni najden';
$string['nosubscribers'] = 'Ta forum nima naroènikov';
$string['notingroup'] = 'Èe hoèete pogledati ta forum, morate biti èlan skupine.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE bo prejel kopije \'$a->forum\' po epošti.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name bo prejel kopije of \'$a->forum\' po epošti.';
$string['numposts'] = 'Št. odgovorov: $a';
$string['olderdiscussions'] = 'Starejše diskusije';
$string['openmode0'] = 'Niè diskusije, niè odgovorov';
$string['openmode1'] = 'Niè diskusije, odgovori so dovoljeni';
$string['openmode2'] = 'Diskusije in odgovori so dovoljeni';
$string['parent'] = 'Prikaži nadrejenega';
$string['parentofthispost'] = 'Nadrejeni odgovora';
$string['postadded'] = 'Odgovor je bil dodan.<P>Imate $a èasa za spreminjanje.';
$string['postincontext'] = 'Prikaži odgovore v kontekstu';
$string['postmailinfo'] = 'To je kopija sporoèila iz portala $a.
Za dodajanje odgovora preko tega portala kliknite povezavo:';
$string['postrating1'] = 'Veèinoma nepovezano znanje';
$string['postrating2'] = 'Nepovezano in povezanoi';
$string['postrating3'] = 'Veèinoma povezano znanje';
$string['posts'] = 'Odgovori';
$string['postupdated'] = 'Vaš odgovor je bil posodobljen';
$string['processingpost'] = 'Obdelava odgovorov $a';
$string['rate'] = 'Oceni';
$string['rating'] = 'Ocenjevanje';
$string['ratingeveryone'] = 'Vsak sme oceniti odgovor';
$string['ratingno'] = 'Brez ocen';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Le $a sme ocenjevati odgovor';
$string['ratingpublic'] = '$a sme pogledati katerokoli oceno';
$string['ratingpublicnot'] = '$a sme pogledati le svoje ocene';
$string['ratings'] = 'Ocene';
$string['ratingssaved'] = 'Shranjene ocene';
$string['ratingsuse'] = 'Uporabi ocene';
$string['ratingtime'] = 'Omeji ocene odgovorov na datume v intervalu:';
$string['re'] = 'Odg:';
$string['readtherest'] = 'Preberi ostanek teme';
$string['replies'] = 'Odgovori';
$string['repliesmany'] = 'Št. odgovorov doslej: $a';
$string['repliesone'] = 'Št. odgovorov doslej: $a ';
$string['reply'] = 'Odgovor';
$string['replyforum'] = 'Odgovor na forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Display the RSS feed for \'$a\' discussions';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Display the RSS feed for \'$a\' posts';
$string['search'] = 'Išèi';
$string['searchforums'] = 'Išèi v forumu';
$string['searcholderposts'] = 'Išèi starejše odgovore ...';
$string['searchresults'] = 'Search results';
$string['sendinratings'] = 'Pošlji moje zadnje ocene';
$string['showsubscribers'] = 'Prikaži/uredi trenutne naroènike';
$string['singleforum'] = 'Preprosta (ena) diskusija';
$string['startedby'] = 'Zaèetnik';
$string['subject'] = 'Predmet';
$string['subscribe'] = 'Naroèi na ta forum';
$string['subscribeall'] = 'Naroèi vse na ta forum';
$string['subscribed'] = 'Naroèen';
$string['subscribenone'] = 'Preklièi naroènino vsem na tem forumu';
$string['subscribers'] = 'Naroèniki';
$string['subscribersto'] = 'Naroèniki \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Želim epošto o objavah v tem forumu';
$string['subscribestop'] = 'Ne želim epošte o objavah v tem forumu';
$string['subscription'] = 'Naroènina';
$string['subscriptions'] = 'Naroènine';
$string['unsubscribe'] = 'Preklic naroènine za forum';
$string['unsubscribed'] = 'Naroènina preklicana';
$string['unsubscribeshort'] = 'Preklièi naroènino';
$string['youratedthis'] = 'To ste ocenili';
$string['yournewtopic'] = 'Vaša nova tema diskusije';
$string['yourreply'] = 'Vaš odziv';

?>