moodle/lang/ko/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.2 development (2004013100)


$string['addanewdiscussion'] = '새 토론 주제 추가하기';
$string['addanewtopic'] = '새로운 주제 추가하기';
$string['allowchoice'] = '모든 사람이 선택할 수 있도록 할까요?';
$string['allowdiscussions'] = '$a 가 이 포럼에 글을 올릴 수 있도록 할까요?';
$string['allowratings'] = '등록된 글을 평가할 수 있도록 할까요?';
$string['allowsdiscussions'] = '이 포럼은 한 사람이 한가지 토론 주제만 시작할 수 있도록 할까요?';
$string['anyfile'] = '모든 파일';
$string['attachment'] = '첨부';
$string['bynameondate'] = 'by $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = '만약 설정되지 않았다면 기본 설정이 보여집니다.';
$string['configlongpost'] = '이 길이를 초과한 게시물은(not including HTML) 길은 것으로 여겨집니다.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maximum number of discussions shown in a forum per page';
$string['configmaxbytes'] = 'Default maximum size for all forum attachments on the site (subject to course limits and other local settings)';
$string['configshortpost'] = 'Any post under this length (not including HTML) is considered short.';
$string['couldnotadd'] = 'Could not add your post due to an unknown error';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Sorry, that cannot be deleted as people have already rated it';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Sorry, that cannot be deleted as people have already responded to it';
$string['couldnotupdate'] = 'Could not update your post due to an unknown error';
$string['delete'] = '삭제';
$string['deleteddiscussion'] = '이 주제는 삭제되었습니다.';
$string['deletedpost'] = '게시물은 삭제되었습니다.';
$string['deletesure'] = '이 게시글을 삭제하려고 합니까?';
$string['discussion'] = '토론';
$string['discussionmoved'] = '이 토론은 \'$a\'로 옮겨졌습니다.';
$string['discussions'] = '토론들';
$string['discussionsstartedby'] = ' $a 에 시작된 토론';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = ' $a 에 의해 최근 시작된 토론들';
$string['discussthistopic'] = '이 주제에 대해 토론하기';
$string['eachuserforum'] = '모든 사람은 하나의 토론에 글을 올립니다.';
$string['edit'] = '수정';
$string['editing'] = '수정하기';
$string['emptymessage'] = '올린 글에 무엇인가 오류가 발견되었습니다. 아마 빈칸이거나 첨부 파일이 너무 큽니다. 저장되지 않았습니다.';
$string['everyonecanchoose'] = '모든 사람은 이메일 구독을 선택할 수 있습니다.';
$string['everyoneissubscribed'] = '모든 사람이 이 포럼을 이메일 구독합니다.';
$string['forcesubscribe'] = '모든 사람이 반드시 구독하도록 할까요?';
$string['forcesubscribeq'] = '모든 사람이 반드시 구독하도록 할까요?';
$string['forum'] = '포럼';
$string['forumintro'] = '포럼 소개';
$string['forumname'] = '포럼 이름';
$string['forums'] = '포럼들';
$string['forumtype'] = '포럼 유형';
$string['generalforum'] = '일반적 사용을 위한 표준 포럼';
$string['generalforums'] = '일반적 포럼들';
$string['inforum'] = '$a에 있는';
$string['intronews'] = '일반적 뉴스와 공지사항';
$string['introsocial'] = '원하는 모든 것에 대해 채팅할 수 있는 열린 포럼';
$string['introteacher'] = '교사를 위한 토론';
$string['lastpost'] = '최근 게시';
$string['learningforums'] = '배움 포럼';
$string['maxattachmentsize'] = '최대 첨부 용량';
$string['maxtimehaspassed'] = '죄송합니다. 이글 수정 횟수($a)가 제한되어 있습니다!';
$string['message'] = '메시지';
$string['modeflatnewestfirst'] = '답글 펼쳐 보기, 새로운 순서로';
$string['modeflatoldestfirst'] = '답글 펼쳐 보기, 오래된 순서로';
$string['modenested'] = '답글 보기, 주제 안에서';
$string['modethreaded'] = '답글 보기, 게시판 형태로';
$string['modulename'] = '포럼';
$string['modulenameplural'] = '포럼';
$string['more'] = '자세히';
$string['movethisdiscussionto'] = '이 토론 옮기기 ... ';
$string['namenews'] = '포럼 뉴스';
$string['namesocial'] = '사회적 포럼';
$string['nameteacher'] = '교사 포럼';
$string['newforumposts'] = '새로운 게시물';
$string['nodiscussions'] = '아직 토론 주제가 게시되지 않았습니다.';
$string['noguestpost'] = '죄송합니다. 손님 계정으로는 글을 올릴 수 없습니다.';
$string['nomorepostscontaining'] = '\'$a\' 포함하는 글이 검색되지 않았습니다.';
$string['nonews'] = '아직 뉴스가 게시되지 않았습니다.';
$string['noposts'] = '게시물 없음';
$string['nopostscontaining'] = '\'$a\' 를 포함하는 게시물이 없습니다.';
$string['nosubscribers'] = '이 포럼의 구독자가 없습니다.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name 께서는 이메일로 \'$a->forum\' 의 복사본을 받으실 수 없게 됩니다.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name 께서는 \'$a->forum\'의 글을 이메일로 받아 볼 수 있습니다.';
$string['numposts'] = '$a 게시물';
$string['olderdiscussions'] = '오래된 토론들';
$string['openmode0'] = '토론 없음, 답글 없음';
$string['openmode1'] = '토론 없음, 답글 허용됨';
$string['openmode2'] = '토론과 답글 허용됨';
$string['parent'] = '윗글 보기';
$string['parentofthispost'] = '이글의 윗글';
$string['postadded'] = '성공적으로 글이 추가되었습니다.<P> $a 글을 수정할 수 있습니다.';
$string['postincontext'] = '문맥에서 이 글 보기';
$string['postmailinfo'] = '$a 웹사이트에 게시된 글입니다.

웹사이트에 답글을 추가하려면 링크를 클릭해 주세요:';
$string['postrating1'] = '별로 관련 없음';
$string['postrating2'] = '관련 있음';
$string['postrating3'] = '매우 관련 있음';
$string['posts'] = '게시물';
$string['postupdated'] = '게시글이 업데이트되었습니다.';
$string['processingpost'] = '$a 처리중';
$string['rate'] = '추천';
$string['rating'] = '추천하기';
$string['ratingeveryone'] = '모든 사람이 게시글을 추천할 수 있습니다.';
$string['ratingno'] = '추천하기 없음';
$string['ratingonlyteachers'] = '$a 만이 게시물을 추천할 수 있습니다.';
$string['ratingpublic'] = '$a 는 모든사람의 추천을 볼 수 있습니다.';
$string['ratingpublicnot'] = '$a 는 자신의 추천만을 볼 수 있습니다.';
$string['ratings'] = '추천';
$string['ratingssaved'] = '저장된 추천';
$string['ratingsuse'] = '추천 사용하기';
$string['ratingtime'] = '추천하기 사용 날짜 제한하기';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = '이 주제의 다른 글 읽기';
$string['replies'] = '답글들';
$string['repliesmany'] = '올라온 답글 $a ';
$string['repliesone'] = '올라온 답글 $a ';
$string['reply'] = '답글';
$string['replyforum'] = '포럼에 답글 쓰기';
$string['search'] = '검색';
$string['searchforums'] = '토론 검색하기';
$string['searcholderposts'] = '이전의 게시물 검색...';
$string['searchresults'] = '검색 결과들';
$string['sendinratings'] = '나의 최근 평가 보내기';
$string['showsubscribers'] = '구독자 보기';
$string['singleforum'] = '하나의 간단한 토론';
$string['startedby'] = '시작됨';
$string['subject'] = '주제';
$string['subscribe'] = '이 포럼을 이메일로 보기';
$string['subscribed'] = '구독';
$string['subscribers'] = '구독';
$string['subscribersto'] = '\'$a\' 을 이메일로 받아보기';
$string['subscribestart'] = '이포럼의 게시물 사본을 이메일로 알려주세요.';
$string['subscribestop'] = '이 포럼의 게시물 사본을 이메일로 받고 싶지 않아요.';
$string['subscription'] = '이메일로 보기';
$string['subscriptions'] = '이메일로 보기';
$string['unsubscribe'] = '이 포럼을 이메일로 구독하지 않기';
$string['unsubscribed'] = '이메일로 구독 않함';
$string['youratedthis'] = '당신의 평가';
$string['yournewtopic'] = '새로운 토론 주제';
$string['yourreply'] = '당신의 답글';

?>