moodle/lang/sk/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)


$string['action'] = 'Akcia';
$string['activities'] = 'Aktivity';
$string['activity'] = 'Aktivita';
$string['activityclipboard'] = 'Presunú» túto aktivitu: <b>$a</b>';
$string['activityiscurrentlyhidden'] = '¥utujem, táto aktivita sa momentálne skrýva';
$string['activitymodule'] = 'Modul aktivít';
$string['activityreport'] = 'Správa o aktivitách';
$string['activityselect'] = 'Vybra» túto aktivitu na presunutie';
$string['activitysince'] = 'Aktivita od $a';
$string['add'] = 'Prida»';
$string['addadmin'] = 'Prida» administrátora';
$string['addcreator'] = 'Prida» tvorcov kurzov';
$string['added'] = 'Pridané $a';
$string['addinganew'] = 'Pridávanie novej $a';
$string['addinganewto'] = 'Pridávanie novej $a->what do $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Prida» dáta ...';
$string['addnewcategory'] = 'Prida» kategóriu';
$string['addnewcourse'] = 'Prida» nový kurz';
$string['addnewuser'] = 'Prida» nového u¾ívateµa';
$string['address'] = 'Adresa';
$string['addstudent'] = 'Prida» ¹tudenta';
$string['addteacher'] = 'Prida» uèiteµa';
$string['admin'] = 'Administrátor';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Manuálne vytvori» nové ú¾ívateµské konto';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administrátori mô¾u robi» v¹etko a v¹ade v rámci prostredia Moodle';
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Tvorcovia kurzov mô¾u vytvára» nové kurzy a vyuèova»';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Ís» do kurzu a prida» ¹tudentov cez administrátorské menu';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Vyhµada» kurz a potom pou¾i» ikonu na pridanie uèiteµov';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Mo¾ete pou¾i» interné u¾ívateµské kontá alebo externú databázu';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Konfigurácia ako bude stránka vyzera» a pracova»';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Nastavi» premenné, ktoré ovplyvnia základné operácie na stránke';
$string['adminhelpcourses'] = 'Definova» kurzy, kategórie a prideµovanie µudí do nich';
$string['adminhelpedituser'] = 'Prezrie» zoznam u¾ívateµských kont a ich úpravu';
$string['adminhelplanguage'] = 'Pre kontrolu a úpravu jazykovej verzie';
$string['adminhelplogs'] = 'Prezrie» záznamy v¹etkých aktivít na stránkach';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Priamy prístup do databázy (veµmi opatrne!)';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Usporiada» nain¹talované moduly a ich nastavenia';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Pre publikovanie hlavných súborov a naèítanie vytvorených externých záloh';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Definova» ako bude vyzera» úvodná stránka';
$string['adminhelpthemes'] = 'Vybra» ako bude stránka vyzera» (farby, písma, atï.)';
$string['adminhelpusers'] = 'Definova» ';
$string['administration'] = 'Administratíva';
$string['administrator'] = 'Administrátor';
$string['administrators'] = 'Administrátori';
$string['again'] = 'opä»';
$string['all'] = 'V¹etko';
$string['alldays'] = 'V¹etky dni';
$string['allfieldsrequired'] = 'V¹etky políèka musíte vyplni»';
$string['alllogs'] = 'V¹etky prihlásenia';
$string['allow'] = 'Povoli»';
$string['allowguests'] = 'Tento kurz povoµuje vstup hos»ujúcich u¾ívateµov';
$string['allownot'] = 'Nepovoli»';
$string['allparticipants'] = 'v¹etci úèastníci';
$string['alphanumerical'] = 'Mô¾e obsahova» iba písmená alebo èísla';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Registrácia bola u¾ potvrdená';
$string['answer'] = 'Odpoveï';
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Ste si istí, ¾e to chcete obnovit?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Neskôr v tomto procese bude mo¾nos» pridáva» zálohy do existujúceho kurzu alebo vytvori» kompletne nový kurz. ';
$string['assessment'] = 'Ohodnotenie';
$string['assignadmins'] = 'Prideli» administrátorov';
$string['assigncreators'] = 'Prideli» tvorcov kurzov';
$string['assignstudents'] = 'Zapísa» ¹tudentov';
$string['assignstudentsnote'] = 'Poznámky: nie je momentálne dôle¾ité pou¾íva» túto stránku, preto¾e ¹tudentom bude mo¾né prihlasova» sa do kurzu. ';
$string['assignstudentspass'] = 'V¹etko èo musíte urobi» je oznámi» va¹im ¹tudentom prihlasovací kµúè pre tento kurz, ktorý je momentálne nastavený na: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Prideli» uèiteµov';
$string['authentication'] = 'Overovanie';
$string['autosubscribe'] = 'Auto-prihlasovanie do fóra';
$string['autosubscribeno'] = 'Neprihlasova» ma automaticky do fór';
$string['autosubscribeyes'] = 'Prohlási» ma do fóra, keï po¹lem prvý príspevok';
$string['availability'] = 'Prístupnos»';
$string['availablecourses'] = 'Dostupné kurzy';
$string['backup'] = 'Zálohovanie';
$string['backupdate'] = 'Dátum zálohovania';
$string['backupdetails'] = 'Detaily zálohovania';
$string['backupfilename'] = 'zálohova»';
$string['backupfinished'] = 'Záloha prebehla úspe¹ne';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['backuporiginalname'] = 'Názov zálohy';
$string['backupversion'] = 'Verzia zálohy';
$string['cancel'] = 'Zru¹i»';
$string['categories'] = 'Kategórie kurzov';
$string['category'] = 'Kategória';
$string['categoryadded'] = 'Kategória \'$a\' bola pridaná';
$string['categorydeleted'] = 'Kategória \'$a\' bola odstránená';
$string['categoryduplicate'] = 'Kategória nazvaná \'$a\' u¾ existuje!';
$string['changedpassword'] = 'Zmenené heslo';
$string['changepassword'] = 'Zmeni» heslo';
$string['changessaved'] = 'Zmeny ulo¾ené';
$string['checkingbackup'] = 'Kontrola zálohy';
$string['checkingcourse'] = 'Kontrola kurzu';
$string['checkinginstances'] = 'Kontrola èastí';
$string['checkingsections'] = 'Kontrola sekcie';
$string['checklanguage'] = 'Skontrolova» jazyk';
$string['choose'] = 'Vybra» si';
$string['choosecourse'] = 'Vybra» kurz';
$string['chooselivelogs'] = 'Alebo sledova» súèasnú èinnos»';
$string['chooselogs'] = 'Vyberte si, ktoré pripojenia chcete vidie»';
$string['choosetheme'] = 'Vybra» tému';
$string['chooseuser'] = 'Vybra» u¾ívateµa';
$string['city'] = 'Mesto';
$string['cleaningtempdata'] = 'Vyèisti» doèasné dáta';
$string['closewindow'] = 'Zavrie» toto okno';
$string['comparelanguage'] = 'Porovna» a upravi» súèasný jazyk';
$string['complete'] = 'Ukonèené';
$string['configcountry'] = 'Ak si tu vyberiete krajinu, tak bude táto krajina nastavením vybratá pre nové u¾ívateµské kontá. Ak chcete aby si u¾ívatelia sami vybrali krajinu nenastavujte ju tu.';
$string['configdebug'] = 'Ak zapnene toto, PHP zvý¹i oznamovanie chýb tak, ¾e bude uvádzaných viac varovaní. Toto je u¾itoèné len pre tvorcov-programátorov.';
$string['configerrorlevel'] = 'Vyberte si mno¾stvo PHP varovaní, ktoré chcete ma» znázoròované. Normal je zvyèajne najlep¹ia mo¾nos».';
$string['configframename'] = 'Ak pou¾ívate Moodle vo web-frame (rámci) potom tu uveïte názov tohto frame. Inak nechajte tento názov ako je (\'_top\').';
$string['configgdversion'] = 'Oznaète verziu GD, ktorá je nain¹talovaná. Nastavená verzia je tá, ktorá bola automaticky detekovaná. Nemeòte to, iba ak skutoène viete èo robíte!';
$string['confightmleditor'] = 'Vyberte si, èi chcete povoli» pou¾ívanie zakomponovaného HTML textového editora, alebo nie. Aj keï si vyberiete povoli», tento editor sa objaví iba keï u¾ívateµ pou¾íva kompatibilný prehliadaè (IE 5.5 alebo nov¹ie verzie). U¾ívatelia mô¾u zamientu» jeho pou¾ívanie.';
$string['configidnumber'] = '©pecifické nastavenia èi (a)U¾ívatelia nebudú po¾iadaní zada» ID èíslo vôbec, (b)U¾ívatelia budú po¾iadaní zada» ID èíslo, ale nemusia ho vyplni», (c)U¾ívatelia budú po¾iadaní zada» ID èíslo a musia ho vyplni». Ak bude zadané ID èíslo uèívateµa, bude zobrazované v profile.';
$string['configintro'] = 'Na tejto strane mô¾ete ¹pecifikova» rôzne konfiguraèné premenné, èo pomô¾e Moodle, aby pracoval správne s va¹im serverom. Veµmi sa s tým netrápte - východiskové nastavenia zvyèajne pracujú správne a v¾dy sa mô¾ete k tejto stránke vráti» a tieto nastavenia zmeni».';
$string['configintroadmin'] = 'Na tejto stránke by ste mali skonfigurova» va¹e hlavné konto pre administrátora, ktorý má plnú kontrolu nad celým site-om. Dajte mu bezpeèné u¾ívateµské meno, heslo a tie¾ platnú e-mailovú adresu. Neskôr mô¾ete vytvori» viac. administrátorských úètov.';
$string['configintrosite'] = 'Táto stránka vám umo¾òuje konfigurova» titulnú stránku a meno tejto www-site. Neskôr to mô¾ete kedykoµvek zmeni» cez link \'Site Settings\'. ';
$string['configlang'] = 'Vyberte si východzí jazyk pre celú stránku. U¾ívatelia mô¾u neskôr toto nastavenie prepísa».';
$string['configlangdir'] = 'Väè¹ina jazykov pí¹e zµava do prava, ale niektoré, ako arabèina a hebrejèina pí¹u zprava do µava.';
$string['configlanglist'] = 'Nechajte túto voµbu prázdnu, ak chcete aby si u¾ívatelia mohli vybra» µubovoµný jazyk z va¹ej in¹talácie Moodle. Tento zoznam mô¾ete skráti» ak uvediete zoznam jazykov, oddelených èiarkou, napr.

sk,cz,en,es_es,fr,it.';
$string['configlangmenu'] = 'Vyberte si, èi chcete zobrazi» menu pre voµbu jazyka na www-stránkach Moodle. To sa nedotkne

mo¾nosti ¹pecifikova» jazyk v profiloch jednotlivých u¾ívateµov.';
$string['configlocale'] = 'Vyberte si miestne jazykové nastavenie - toto ovplyvní formát a jazyk údajov. Tieto miestne údaje musíte ma» in¹talované vo va¹om operaènom systéme (napríklad en_US alebo es_ES). Ak neviete, èo si vybra», nechajte to prázdne.';
$string['configloglifetime'] = 'Tu ¹pecifikujete èasový interval, poèas ktorého chcete zachova» logy o u¾ívateµských aktivitách. Logy, ktoré sú star¹ie sa automaticky vyma¾ú. Je dobré dr¾a» si logy tak dlho, ako je to mo¾né, ale ak máte veµmi zaneprázdnený server a máte problémy s rýchlos»ou, potom si vyberte krat¹í èas pre uschovanie logov.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Ak sa ¹tudenti dlhý èas neprihlásia, sú automaticky vyradení z kurzov. Tento parameter stanovuje tento èasový limit.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Toto urèuje èas, ktorý majú µudia na upravovanie príspevkov do fóra, spätnej väzby do spisu atï. Zvyèajne je to 30minút.';
$string['configproxyhost'] = 'Ak tento <B>server</B> potrebuje pou¾íva» server proxy (napríklad bránu firewall) pri prístupe na internet, tak tu uveïte hostiteµské meno a port. Ak nie, nechajte to prázdne.';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle mô¾e pou¾i» dodatoèné bezpeènostné opatrenia pri akceptovaní vstupov z web-formulárov. Ak to umo¾níte, potom sa bude overova» premenná HTTP_REFERER, ktorú po¹le browser a porovná sa s aktuálnou adresou formulára. Toto mô¾e spôsobi» (vo veµmi zriedkavých prípadoch) problémy. napr. ak je u¾ívateµ za firewall-om, ktorý je nakonfigurovaný tak, ¾e odstráni premennú HTTP_REFERER. Vtedy sa mô¾e sta», ¾e formulár vám \'stvrdne\'. Ak sa na to u¾ívatelia s»a¾ujú. mô¾ete znemo¾ni» toto nastavenie. Ale to vás vystavuje väè¹mi útokom zvonku (brute force password attacks). ';
$string['configsessiontimeout'] = 'Ak sú µudia pripojení na túto stránku dlho neèinní (bez s»ahovania stránok) sú automaticky odpojení. Táto premenná urèuje aký dlhý by mal by» ten èas neèinnosti.';
$string['configslasharguments'] = 'Súbory (obrázky atï.) sú prená¹ané prostredníctvom skriptu pou¾ívajúceho znaèku \'lomeno\' (druhá mo¾nos» vo výbere). Táto metóda umo¾òuje, aby boli súbory µah¹ie zachytené na webových prehliadaèoch, proxy serveroch atï. Nane¹»astie, niektoré PHP servery  túto metódu nepodporujú. Ak máte problémy pri zobrazovaní stiahnutých súborov alebo obrázkov, nastavte tu prvú mo¾nos» vo výbere.';
$string['configsmtphosts'] = 'Udajte plný názov jedného alebo viacerých SMTP serverov, ktoré má Moodle pou¾íva» pri posielaní po¹ty (napríklad \'mail.a.com\' alebo \'mail.a.com;mail.b.com\'). Ak to neuvediete, Moodle pou¾ije postup posielania po¹ty podµa východzích nastavení.';
$string['configsmtpuser'] = 'Ak ste uvieldi SMTP server a ten vy¾aduje overovanie, uveïte tu u¾ívateµské meno a heslo.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Mô¾u obyèajný uèitelia nastavi» iných uèiteµov, aby vyuèovali v tomto kurze? Ak \'Nie\', potom iba tvorcovia kurzov a administrátori mô¾u prideµova» uèiteµov ku kurzom.';
$string['configunzip'] = 'Uveïte umiestnenie vá¹ho unzip programu (iba Unix). Je to potrebné na rozbalenie zozipovaných archívov na serveri.';
$string['configuration'] = 'Konfigurácia';
$string['configvariables'] = 'Nastavte premenné';
$string['configwarning'] = 'Veµmi opatrne meòte tieto nastavenia - nesprávne hodnoty mô¾u spôsobova» problémy';
$string['configzip'] = 'Uveïte umiestnenie vá¹ho zip programu (iba Unix). Je to potrebné na vytvorenie zipových archívov na serveri.';
$string['confirmed'] = 'Va¹a registrácia bola potvrdená';
$string['confirmednot'] = 'Va¹a registrácia e¹te nebola potvrdená!';
$string['continue'] = 'Pokraèova»';
$string['cookiesenabled'] = 'Cookies musia by» zapnuté na va¹om prehliadaèi ';
$string['copy'] = 'kopírova»';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopírova» súbory kurzu';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kopírova» súbory u¾ívateµov';
$string['copyingzipfile'] = 'Kopírova» súbory zip';
$string['copyrightnotice'] = 'Upozornenie o autorských právach';
$string['country'] = 'Krajina';
$string['course'] = 'Kurz';
$string['courseavailable'] = 'Tento kurz je prístupný pre ¹tudentov';
$string['courseavailablenot'] = 'Tento kurz nie je prístupný pre ¹tudentov';
$string['coursebackup'] = 'Záloha kurzu';
$string['coursecategories'] = 'Kategórie kurzu';
$string['coursecategory'] = 'Kategória kurzu';
$string['coursecreators'] = 'Tvorcovia kurzu';
$string['coursefiles'] = 'Súbory kurzu';
$string['courseformats'] = 'Formáty kurzu';
$string['coursegrades'] = 'Známky v kurze';
$string['courseinfo'] = 'Informácie o kurze';
$string['courserestore'] = 'Obnovi» kurz zo zálohy';
$string['courses'] = 'Kurzy';
$string['courseupdates'] = 'Aktualizácia prevedená';
$string['create'] = 'Vytvori»';
$string['createaccount'] = 'Vytvori» moje nové konto';
$string['createfolder'] = 'Vytvori» prieèinok v $a';
$string['createuserandpass'] = 'Vytvori» nové u¾ívateµské meno a heslo na prihlasovanie';
$string['createziparchive'] = 'Vytvori» zip archív';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Vytvori» kategórie a otázky';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Vytvori» moduly kurzu';
$string['creatinglogentries'] = 'Vytvori» prihlasovacie poznámky';
$string['creatingnewcourse'] = 'Vytvori» nový kurz';
$string['creatingscales'] = 'Vytvoti» stupnicu';
$string['creatingsections'] = 'Vytvori» sekcie';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Vytvori» doèasnú ¹truktúru';
$string['creatingusers'] = 'Vytvori» u¾ívateµov';
$string['creatingxmlfile'] = 'Vytvori» XML súbor';
$string['currentcourseadding'] = 'Aktuálny kurz, prida» dáta do neho';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Aktuálny kurz, vymaza» ako prvý';
$string['currentlanguage'] = 'Aktuálny jazyk';
$string['currentlocaltime'] = 'vá¹ aktuálny miestny èas';
$string['currentrelease'] = 'Informácia o verzii kurzu';
$string['currentversion'] = 'Súèasná verzia';
$string['databasechecking'] = 'Aktualizujem Moodle databázu z verzie $a->oldversion na $a->newversion...';
$string['databasesetup'] = 'Nastavovanie databázy';
$string['databasesuccess'] = 'Databáza bola úspe¹ne aktualizovaná';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Zálohovaná verzia je momentálne $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Aktualizácia databázy';
$string['day'] = 'deò';
$string['days'] = 'dni';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Plný názov kurzu 101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'PNK101';
$string['defaultcoursestudent'] = '©tudent';
$string['defaultcoursestudents'] = '©tudenti';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Tu napí¹te výsti¾ný a zaujímavý odsek, ktorý vysvetµuje o èom je tento kurz ';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Uèiteµ';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Uèitelia';
$string['delete'] = 'Odstráni»';
$string['deletecheck'] = 'Odstráni» $a ?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Ste si absolútne istý, ¾e chcete vymaza» tieto súbory?';
$string['deletecheckfull'] = 'Ste si istý, ¾e chcete odstráni» celý  $a ?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Chystáte sa odstráni» tieto súbory';
$string['deletecompletely'] = 'V¹etko odstráni»';
$string['deletecourse'] = 'Odstráni» kurz';
$string['deletecoursecheck'] = 'Ste si istý, ¾e chcete úplne odstráni» tento kurz a v¹etky údaje, ktoré obsahuje?';
$string['deleted'] = 'Odstránené';
$string['deletedactivity'] = 'Odstránené $a';
$string['deletedcourse'] = '$a bolo úplne odstránené';
$string['deletednot'] = 'Nemô¾e odstráni» $a !';
$string['deletingcourse'] = 'Odstraòovanie $a';
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Odstraòujem dáta existujúceho kurzu';
$string['deletingolddata'] = 'Odstraòujem staré dáta';
$string['department'] = 'Oddelenie';
$string['description'] = 'Popis';
$string['displayingfirst'] = 'Len prvých $a->count $a->things sú zobrazené.';
$string['displayingrecords'] = 'Znázornenie $a záznamov';
$string['displayingusers'] = 'Znázornenie u¾ívateµov $a->start do $a->end';
$string['documentation'] = 'Moodle dokumentácia';
$string['donotask'] = 'Nepýta» sa';
$string['downloadexcel'] = 'Stiahnu» vo formáte Excel';
$string['downloadtext'] = 'Stiahnu» v textovom formáte';
$string['doyouagree'] = 'Preèítali ste si podmienky a rozumiete im?';
$string['edit'] = 'Upravi» $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Upravi» nastavenia kurzu';
$string['editinga'] = 'Upravovanie $a';
$string['editmyprofile'] = 'Upravi» profil';
$string['editsummary'] = 'Upravi» zhrmutie';
$string['editthisactivity'] = 'Upravi» túto aktivitu';
$string['editthiscategory'] = 'Upravi» túto kategóriu';
$string['edituser'] = 'Upravi» u¾ívateµské kontá';
$string['email'] = 'Emailová adresa';
$string['emailconfirm'] = 'Potvrdenie vá¹ho konta';
$string['emailconfirmation'] = 'Ahoj $a->firstname,Po¾iadali ste o nové konto u \'$a->sitename\'

pou¾ívajúce va¹u emailovú adresu. Na potvrdenie vá¹ho nového konta, choïte prosím na nasledujúcu webovú adresu:  $a->link vo väè¹ine emailových programoch by sa to malo objavi» ako modrá linka, na ktorú staèí kliknú». Ak to nefunguje skopírujte adresu do riadku pre adresu vo vrchnej èasti okna vá¹ho web prehliadaèa.

S pozdravom od \'$a->sitename\' administrátora,       $a->admin';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: potvrdenie konta';
$string['emailconfirmsent'] = '   <P>email by mal by» posielaný na va¹u adresu <B>$a</B>

   <P>Obsahuje jednoduchý návod na ukonèenie va¹ej registrácie.

   <P>Ak problémy pretrvávajú kontaktujte administrátora stránky.';
$string['emaildisplay'] = 'Zobrazenie emailov';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Povoli» zobrazenie mojej emailovej adresy len èlenom kurzu';
$string['emaildisplayno'] = 'Ukry» moju skutoènú emailovú adresu pre v¹etkých';
$string['emaildisplayyes'] = 'Povoli» zobrazenie mojej emailovej adresy pre ka¾dého';
$string['emailexists'] = 'Táto emailová adresa je u¾ zaregistrovaná.';
$string['emailformat'] = 'Emailový formát';
$string['emailmustbereal'] = 'Pozor: va¹a emailová adresa musí by» skutoèná';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hi $a->firstname,

Niekto (pravdepodobne vy) si vy¾iadal nové heslo pre va¹e konto na \'$a->sitename\'.

Aby ste to potvrdili a dostali nové heslo e-mailom, nav¹tívte nasledujúcu web-adresu:

$a->link

(buï kliknutím na horeuvedený link, alebo to past-nite my¹ou do príslu¹ného okienka váskho web browsera).

Ak potrebujete pomoc, kontaktujte administrátora $a->admin';
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: potvrdenie zmeny hesla';
$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Na va¹u adresu <b>$a</b> mal by» poslaný e-mail, ktorý obsahuje zrozumiteµné in¹trukcie pre odsúhlasenie a vykonanie zmeny hesla. Ak stále neviete kam z konopí, kontaktujte administrátora.';
$string['emailpasswordsent'] = 'Ïakujeme, ¾e ste potvrdili zmenu hesla.<p>Poslali sme vám e=mail na adresu b>$a->email</b>.<p>

Nové heslo bolo automaticky generované - hádam si ho budete chcie» <a href=$a->link>zmeni»</a> na nieèo µah¹ie zapamätateµné.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Chystáte sa prihlási» ako èlen tohoto kurzu.<br />Ste si istý, ¾e to chcete?';
$string['enrolmentkey'] = 'Prihlasovací kµúè';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Tento kurz vy¾aduje \'prihlasovací kµúè\' - one-time<br /> heslo, ktoré by ste mali ma» od $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Tento prihlasovací kµúè nebol správny, skúste opä»<br /> (Tu je pomôcka - zaèína to s \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Kliknite na vstup do tohoto kurzu';
$string['enteremailaddress'] = 'Stlaète enter na va¹u emailovú adresu a odstránite va¹e heslo. Nové heslo vám bude poslané emailom.';
$string['error'] = 'Chyba';
$string['errortoomanylogins'] = 'Prepáète presiahli ste povolený poèet prihlasovacích pokusov. Re¹tartujte vá¹ prehliadaè.';
$string['existing'] = 'Existujúci';
$string['existingadmins'] = 'Existujúci administrátor';
$string['existingcourse'] = 'Existujúci kurz';
$string['existingcourseadding'] = 'Existujúci kurz, pripoji» k nemu dáta';
$string['existingcoursedeleting'] = 'Existujúci kurz, najprv vymaza»';
$string['existingcreators'] = 'Existujúci tvorcovia kurzov';
$string['existingstudents'] = 'Zapísaní ¹tudenti';
$string['existingteachers'] = 'Existujúci uèiteµ';
$string['feedback'] = 'Spätná väzba';
$string['filemissing'] = '$a chýba';
$string['files'] = 'Súbory';
$string['filesfolders'] = 'Súbory/prieèinky';
$string['filloutallfields'] = 'Vyplòte prosím v¹etky políèka tohoto formulára';
$string['findmorecourses'] = 'Vyhµadaj ïal¹ie kurzy';
$string['firstname'] = 'Krstné meno';
$string['firsttime'] = 'Je toto prvý krát èo ste tu?';
$string['followingoptional'] = 'Nasledujúce body sú nepovinné.';
$string['followingrequired'] = 'Nasledujúce body sú povinné.';
$string['forgotten'] = 'Zabudli ste u¾ívateµské meno a heslo?';
$string['format'] = 'Formát';
$string['formathtml'] = 'HTML formát';
$string['formatplain'] = 'Textový formát';
$string['formatsocial'] = 'Sociálny formát';
$string['formattext'] = 'Moodle auto-formát';
$string['formattexttype'] = 'Formátovanie';
$string['formattopics'] = 'Tematický formát';
$string['formatweeks'] = 'Tý¾denný formát';
$string['formatwiki'] = 'Wiki formát';
$string['from'] = 'Od';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Zobrazi» zoznam kategórii';
$string['frontpagecourselist'] = 'Zobrazi» zoznam kurzov';
$string['frontpagedescription'] = 'Popis titulnej stránky';
$string['frontpageformat'] = 'Formát titulnej stránky';
$string['frontpagenews'] = 'Zobrazi» polo¾ky noviniek';
$string['fulllistofcourses'] = 'V¹etky kurzy';
$string['fullname'] = 'Celé meno';
$string['fullprofile'] = 'Celý profil';
$string['fullsitename'] = 'Plný názov stránky';
$string['gd1'] = 'GD 1.x je nain¹talované';
$string['gd2'] = 'GD 2.x je nain¹talované';
$string['gdneed'] = 'aby sa zobrazil tento graf, musí by» nain¹talované GD';
$string['gdnot'] = 'GD nie je nain¹talované';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-on  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)

Tento program je free software; mo¾ete ho ïalej distribuova» a/alebo upravova» v rámci podmienok GNU General Public License ako ich publikovala Free Software Foundation; druhú alebo nov¹ie verzie licencie.

Tento program je distribuovaný v nádeji, ¾e bude u¾itoèný,

 ale je BEZ ZÁRUKY,

 a to aj èo sa týka PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY CIE¥. 

 Pre ïal¹ie detaily viï GNU General Public License :

http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Známka';
$string['grades'] = 'Známky';
$string['guestskey'] = 'Povoli» hostí, ktorí majú kµúè';
$string['guestsno'] = 'Nepovoli» vstup hostí';
$string['guestsnotallowed'] = 'Prepáète, \'$a\' nepovoµuje vstup hostí.';
$string['guestsyes'] = 'Povoli» hostí bez kµúèa';
$string['guestuser'] = 'Hos»ovský u¾ívateµ';
$string['guestuserinfo'] = 'Tento u¾ívateµ je zvlá¹tny u¾ívateµ, ktorý má prístup len na èítanie do niektorých kurzov.';
$string['help'] = 'Pomoc';
$string['helpemoticons'] = 'Pou¾ívajte úsmevèeky.';
$string['helpformatting'] = 'O formátovaní textu';
$string['helphtml'] = 'Ako písa» html';
$string['helpindex'] = 'Zoznam v¹etkých súborov Pomocníka';
$string['helppicture'] = 'Ako stiahnu» obrázok';
$string['helpquestions'] = 'Pýtajte sa dobré otázky';
$string['helpreading'] = 'Èítajte pozorne';
$string['helprichtext'] = 'O editore Richtext ';
$string['helpsummaries'] = 'O týchto zhrnutiach';
$string['helptext'] = 'Ako napísa» text';
$string['helpwiki'] = 'Ako písa» Wiki text';
$string['helpwriting'] = 'Pí¹te opatrne';
$string['hide'] = 'Skry»';
$string['hits'] = 'Obµúbené';
$string['hitsoncourse'] = 'Obµúbené v $a->coursename pre $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Dne¹né obµúbené v $a->coursename pre $a->username';
$string['home'] = 'Domov';
$string['hour'] = 'hodina';
$string['hours'] = 'hodín';
$string['howtomakethemes'] = 'Ako robi» nové témy';
$string['htmleditor'] = 'Pou¾ite  HTML editor Richtext (iba IE , 5.5 alebo nov¹ie)';
$string['htmleditoravailable'] = 'Editor Richtext je dostupný';
$string['htmleditordisabled'] = 'Vo va¹om u¾ívateµskom profile ste vypli editor Richtext';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administrátor vypol editor Richtext na tejto stránke';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Editor Richtext nie je dostupný, preto¾e nepou¾ívate Internet Explorer 5.5 alebo lep¹í';
$string['htmlformat'] = 'Pekný HTML formát';
$string['icqnumber'] = 'Èíslo ICQ';
$string['idnumber'] = 'Èíslo ID';
$string['include'] = 'Zahrnú»';
$string['includeallusers'] = 'Zahrnú» v¹etkých u¾ívateµov';
$string['includecoursefiles'] = 'Zahrnú» súbory kurzu';
$string['includecourseusers'] = 'Zahrnú» u¾ívateµov kurzu';
$string['included'] = 'Zahrnuté';
$string['includelogentries'] = 'Zahrnú» log-súbory';
$string['includeneededusers'] = 'Zahrnú» potrebných u¾ívateµov';
$string['includeuserfiles'] = 'Zahrnú» súbory u¾ívateµov';
$string['invalidemail'] = 'Neplatná emailová adresa';
$string['invalidlogin'] = 'Neplatné pripojenie, skúste e¹te raz ';
$string['jumpto'] = 'Skoè na...';
$string['langltr'] = 'Smer jazyka zµava do prava';
$string['langrtl'] = 'Smer jazyka zprava do µava ';
$string['language'] = 'Jazyk';
$string['languagegood'] = 'Tento balíèek jazykových nastavení je aktuálny! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Posledný prístup';
$string['lastedited'] = 'posledná úprava';
$string['lastmodified'] = 'Posledná zmena';
$string['lastname'] = 'Priezvisko';
$string['latestlanguagepack'] = 'Overte posledný balíèek jazykových nastavení na moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Posledné správy';
$string['leavetokeep'] = 'Ak nevyplníte, ostáva pôvodné heslo';
$string['license'] = 'GPL Licencia';
$string['list'] = 'Zoznam';
$string['listfiles'] = 'Zoznam súborov v $a';
$string['listofallpeople'] = 'Zoznam v¹etkých µudí';
$string['livelogs'] = '®ivé pripojenia z poslednej hodiny';
$string['locale'] = 'sk_SK';
$string['location'] = 'Poloha';
$string['loggedinas'] = 'Ste pripojený ako $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Nie ste pripojený.';
$string['login'] = 'Prihlásenie';
$string['loginas'] = 'Prihlásenie ako';
$string['loginguest'] = 'Prihlásenie ako hos»';
$string['loginsite'] = 'Prihlásenie na stránku';
$string['loginsteps'] = 'Ahoj! Na úplný prístup do kurzov potrebujete chvíµu èasu,

 aby ste si vytvorili nový úèet na tejto web stránke.

   Ka¾dý z jednotlivých kurzov mô¾e ma» aj jednorazový 

   \"enrolment key\", ktorý zatiaµ nebudete potrebova».

    Tu sú kroky:

   <OL size=2>

   <LI>Doplòte <A HREF=$a>Nové konto</A> do formulára va¹e údaje.

   <LI>Na va¹u emailovú adresu bude okam¾ite odoslaný email.

   <LI>Preèítajte si vá¹ email a kliknite na webovú linku, ktorú obsahuje.

   <LI>Va¹e konto bude potvrdené a vy budete prihlásený.

   <LI>Teraz si vyberte kurz, ktorého sa chcete zúèasni».

   <LI>Ak ste po¾iadaný o  \"enrolment key\" - pou¾ite ten, 

   ktorý vám dal vá¹ uèiteµ. To vás \"enrol\" do kurzu.

   <LI>Teraz máte prístup do celého kurzu. Od teraz budete musie» u¾ len

   uvies» va¹e osobné u¾ívateµské meno a heslo (vo formulári na tejto strane)

   a prihlásite sa a vstúpite do ka¾dého kurzu na ktorý ste sa prihlásili.

   </OL>';
$string['loginstepsnone'] = 'Ahoj!<P>Aby ste mohli plne vstúpi» do kurzov musíte si vytvori» 

svoje konto.<P>Potrebujete si stanovi» u¾ívateµské meno a heslo a pou¾i» ho 

vo formulári na tejto strane!<P>Ak si u¾ niekto pred vami vybral také isté u¾ívateµské meno

budete to musie» skúsi» e¹te raz a pou¾i» iné u¾ívateµské meno.';
$string['loginto'] = 'Prihlásenie na $a';
$string['loginusing'] = 'Prihlásenie tu s pou¾itím vá¹ho u¾ívateµského mena a hesla';
$string['logout'] = 'Odhlási»';
$string['logs'] = 'Prihlásenia';
$string['mainmenu'] = 'Hlavné menu';
$string['makeafolder'] = 'Vytvori» súbor';
$string['makeeditable'] = 'Ak robíte \'$a\' zapisovanie prostredníctvom web serverového procesu (napr. Apache), potom mô¾ete zapisova» tento súbor priamo z tejto stránky';
$string['managedatabase'] = 'Spravova» databázu ';
$string['managemodules'] = 'Administrácia modulov';
$string['markedthistopic'] = 'Táto polo¾ka je vysvietená ako aktuálna';
$string['markthistopic'] = 'Oznaèi» túto tému, ako aktuálnu tému';
$string['maximumchars'] = 'Maximum $a znakov';
$string['maximumgrade'] = 'Maximálna známka';
$string['maximumshort'] = 'Maximum';
$string['maxsize'] = 'Maximálna veµkos»: $a';
$string['min'] = 'minimum';
$string['mins'] = 'minimá';
$string['miscellaneous'] = 'Rôznorodý';
$string['missingcategory'] = 'Musíte si vybra» kategóriu';
$string['missingcity'] = 'Chýba mesto';
$string['missingcountry'] = 'Chýba krajina';
$string['missingdescription'] = 'Chýba popis';
$string['missingemail'] = 'Chýba emailová adresa';
$string['missingfirstname'] = 'Chýba krstné meno';
$string['missingfullname'] = 'Chýba celé meno';
$string['missinglastname'] = 'Chýba priezvisko';
$string['missingnewpassword'] = 'Chýba nové heslo';
$string['missingpassword'] = 'Chýba heslo';
$string['missingshortname'] = 'Chýba skrátené meno';
$string['missingshortsitename'] = 'Chýba skrátený miestny názov';
$string['missingsitedescription'] = 'Chýba popis miesta';
$string['missingsitename'] = 'Chýba názov miesta';
$string['missingstrings'] = 'Skontrolova» chýbajúce spojenia';
$string['missingstudent'] = 'Musíte si nieèo vybra»';
$string['missingsummary'] = 'Chýbajúce zhrnutie';
$string['missingteacher'] = 'Musíte si nieèo vybra»';
$string['missingurl'] = 'Chýba URL adresa';
$string['missingusername'] = 'Chýbajúce u¾ívateµské meno';
$string['modified'] = 'Modifikované';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Chcete kompletne zru¹i» modul \'$a\'. To spôsobí tie¾ zru¹enie v¹etkých informácií v databáze, ktoré s týmto modulom súvisia. STE SI ISTÍ, ¾e chcete pokraèova»? ';
$string['moduledeletefiles'] = 'V¹etky dáta súvisiace s modulom \'$a->module\' boli vymazané z databázy. Aby ste zavà¹ili túto katastrofu, mali by ste vymaza» adresár $a->directory na va¹om servri';
$string['modulesetup'] = 'Nastavovanie modulových tabuliek';
$string['modulesuccess'] = '$a tabuµky boli nastavené správne';
$string['moodleversion'] = 'Verzia Moodle';
$string['mostrecently'] = 'v poslednom èase';
$string['move'] = 'Presunú»';
$string['movecategoryto'] = 'Presunú» kategóriu do:';
$string['movecourseto'] = 'Presunú» kurz do:';
$string['movedown'] = 'Presunú» nadol';
$string['movefilestohere'] = 'Presunú» súbory sem';
$string['movefull'] = 'Presunú» $a na toto miesto';
$string['movehere'] = 'Presunú» sem';
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Presunú» ozna4en0 kurzy do ..';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Presunú» do iného prieèinka';
$string['moveup'] = 'Presunú» nahor';
$string['mustconfirm'] = 'Musíte potvrdi» va¹e prihlásenie';
$string['mycourses'] = 'Moje kurzy';
$string['name'] = 'Meno';
$string['namesocial'] = 'sekcia';
$string['nametopics'] = 'téma';
$string['nameweeks'] = 'tý¾deò';
$string['needed'] = 'Potrebné';
$string['never'] = 'Nikdy';
$string['neverdeletelogs'] = 'Nikdy neru¹i» prihlásenia';
$string['new'] = 'Nový';
$string['newaccount'] = 'Nové konto';
$string['newcourse'] = 'Nový kurz';
$string['newpassword'] = 'Nové heslo';
$string['newpasswordtext'] = 'Ahoj $a->firstname,

Va¹e heslo úètu na \'$a->sitename\' bolo zmenené

a bolo vám generované nové aktuálne heslo.

Va¹e aktuálne prihlasovacie informácie sú:

   u¾ívateµské meno: $a->username

   heslo: $a->newpassword

Ak chcete zmeni» va¹e heslo, choïte, prosím, na túto stránku:

   $a->link

Vo väè¹ine emailových programoch by sa to malo objavi» ako modrá linka, na ktorú staèí kliknú». Ak to nefunguje skopírujte adresu do riadku pre adresu vo vrchnej èasti okna vá¹ho web prehliadaèa.

S pozdravom \'$a->sitename\' administrátor,

$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Nový obrázok';
$string['newsitem'] = 'nová správa';
$string['newsitems'] = 'nové správy';
$string['newsitemsnumber'] = 'Nové správy na zobrazenie';
$string['newuser'] = 'Nový u¾ívateµ';
$string['newusers'] = 'Noví u¾ívatelia';
$string['next'] = 'Ïal¹í';
$string['no'] = 'Nie';
$string['nocoursesfound'] = '®iaden kurz neobsahuje slová \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = '®iadne kurzy v tejto kategórii';
$string['noexistingadmins'] = 'Neexistuje administrátor, toto je vá¾na chyba a táto správa by sa nemala nikdy zobrazi».';
$string['noexistingcreators'] = 'Neexistujú tvorcovia kurzov';
$string['noexistingstudents'] = 'Neexistujú ¹tudenti';
$string['noexistingteachers'] = 'Neexistujú uèitelia';
$string['nofilesselected'] = 'Neoznaèili ste ¾iadne súbory na obnovenie zo zálohy';
$string['nofilesyet'] = 'Pre vá¹ kurz e¹te neboli nahrané ¾iadne súbory';
$string['nograde'] = '®iadna známka';
$string['noimagesyet'] = 'Pre vá¹ kurz e¹te neboli nahrané ¾iadne zobrazenia';
$string['nomorecourses'] = 'Nena¹iel ¾iaden ïal¹í kurz, ktorý by vyhovoval podmienkam';
$string['none'] = '®iadne';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nie sú potenciálni administrátori';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nie sú potenciálni tvorcovia kurzov';
$string['nopotentialstudents'] = 'Nie sú potenciálni ¹tudenti';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nie sú potenciálni uèitelia';
$string['normal'] = 'Normálny';
$string['nostudentsyet'] = 'Zatiaµ ¾iadni ¹tudenti prihlásení na tento kurz';
$string['nosuchemail'] = 'Nie je taká  emailová adresa';
$string['notavailable'] = 'Nie je k dispozícii';
$string['noteachersyet'] = 'Zatiaµ ¾iadni uèitelia v tomto kurze';
$string['notenrolled'] = '$a nie je prihlásený na tento kurz.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Poznámka: U¾ívatelia kurzu budú obnovený pokiaµ sa obnovujú u¾ívateµské dáta. Toto nastavenie to bude meni» za vás.';
$string['nothingnew'] = 'Od vá¹ho posledného prihlásenia sa niè nezmenilo';
$string['notincluded'] = 'Nezahrnuté';
$string['nousersmatching'] = 'Neboli nájdení u¾ívatelia, vyhovujúci \'$a\' ';
$string['nousersyet'] = 'Zatiaµ nie sú u¾ívatelia';
$string['now'] = 'teraz';
$string['numberweeks'] = 'Poèet tý¾dòov/tém';
$string['numdays'] = '$a dní';
$string['numhours'] = '$a hodín';
$string['numminutes'] = '$a minút';
$string['numviews'] = '$a názorov';
$string['numweeks'] = '$a tý¾dòov';
$string['numwords'] = '$a slov';
$string['numyears'] = '$a rokov';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Hos»ovský prístup';
$string['optional'] = 'nepovinné';
$string['order'] = 'Príkaz';
$string['other'] = 'Iné';
$string['outline'] = 'Prehµad';
$string['page'] = 'Stránka';
$string['parentlanguage'] = 'rodièovský jazyk';
$string['participants'] = 'Úèastníci';
$string['password'] = 'Heslo';
$string['passwordchanged'] = 'Heslo bolo zmenené';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Potvrdi» zmenu hesla';
$string['passwordrecovery'] = 'Ano, pomô¾te mi prihlási» sa';
$string['passwordsdiffer'] = 'Tieto heslá nie sú správne';
$string['passwordsent'] = 'Heslo bolo poslané';
$string['passwordsenttext'] = '   <P>Na va¹u adresu $a->email bol poslaný email.

   <P><B>Skontroluje, prosím, po¹tu, kvôli novému heslu</B>

   <P>Nové heslo bolo automaticky vytvorené, tak¾e ho mô¾ete

   <A HREF=$a->link>change na nieèo µah¹ie zapamätateµné</A>.';
$string['people'] = '¥udia';
$string['personalprofile'] = 'Personálny profil';
$string['phone'] = 'Telefón';
$string['phpinfo'] = 'PHP info';
$string['popupwindow'] = 'Otvori» súbor v novom okne';
$string['potentialadmins'] = 'Potenciálni administrátori';
$string['potentialcreators'] = 'Potenciálni tvorcovia kurzov';
$string['potentialstudents'] = 'Potenciálni ¹tudenti';
$string['potentialteachers'] = 'Potenciálni uèitelia';
$string['preferredlanguage'] = 'Preferovaný jazyk';
$string['preview'] = 'Prehliada»';
$string['previeworchoose'] = 'Prehliada», alebo vybra» tému';
$string['publicdirectory'] = 'V¹eobecne dostupný adresár';
$string['publicdirectory0'] = 'Nepublikova» túto www-site';
$string['publicdirectory1'] = 'Publikova» len meno www-site';
$string['publicdirectory2'] = 'Publikova» meno webovej stránky aj s odkazom na òu';
$string['publicsitefileswarning'] = 'Upozornenie: súbory umiestnené sem budú prístupné pre ka¾dého';
$string['question'] = 'Otázka';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Naèíta» informácie zo zálohy';
$string['readme'] = 'Èítaj ma';
$string['recentactivity'] = 'Aktuálna èinnos»';
$string['registration'] = 'Registrácia Moodle';
$string['registrationemail'] = 'Oznámenia cez e-mail';
$string['registrationinfo'] = 'Táto stránka dovoµuje registrova» va¹u Moodle

www-site na domovskej stránke Moodle(moodle.org). Registrácia je bezplatná. Hlavná výhoda registrácie je, ¾e budete pridaní do slabo frekventovanej mail-konferencie, kde budú oznamované dôle¾ité informácie také ako problémy z bezpeènos»ou alebo oznamy o nových verziách Moodle.<p>Va¹e informácie budú len pre potrebu vývoja Moodle a nebudú ¹írené ïalej. Vyu¾ijeme ich len na úèely grantovej podpory a zis»ovania ¹tatistických údajov o Moodle komunite.

<p>Ak chcete, mô¾ete povoli» pridanie vá¹ho URL,

mena www-site a krajiny do verejného zoznamu Moodle site-ov. 

<p>V¹etky nové registrácie sú overované manuálne predtým, ne¾ sú zaradené do zoznamu. Ak ste u¾ zaradení, mô¾ete kedykoµvek aktualizova» va¹e registraèné údaje ak po¹lete (upravený) tento formulár.';
$string['registrationno'] = 'Nechcem dostáva» e-maily';
$string['registrationsend'] = 'Posla» registraèné informácie na Moodle domovskú stránku';
$string['registrationyes'] = 'Informujte ma o dôle¾itých Moodle-udalostiach';
$string['removeadmin'] = 'Odstráni» administrátora';
$string['removecreator'] = 'Odstráni» tvorcu kurzov';
$string['removestudent'] = 'Odstráni» ¹tudenta';
$string['removeteacher'] = 'Odstráni» uèiteµa';
$string['rename'] = 'Premenova»';
$string['renamefileto'] = 'Premenova» <b>$a</b> na';
$string['required'] = 'Vy¾adovaný';
$string['requireskey'] = 'Tento kurz vy¾aduje prihlasovací kµúè';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Usporiada» kurzy podµa názvu';
$string['resources'] = 'Zdroje';
$string['restore'] = 'Obnovi» zo zálohy';
$string['restorecancelled'] = 'Obnovovanie zru¹ené';
$string['restorecoursenow'] = 'Obnov tento kurz teraz!';
$string['restorefinished'] = 'Obnova prebehla úspe¹ne';
$string['restoreto'] = 'Obnovi» do';
$string['returningtosite'] = 'Vráti» sa na túto webovú stránku?';
$string['revert'] = 'Vráti»';
$string['role'] = 'Rola';
$string['savechanges'] = 'Ulo¾i» zmeny';
$string['scale'] = 'Stupnica';
$string['scales'] = 'Stupnice';
$string['scalescustom'] = 'Vlastná stupnica';
$string['scalescustomcreate'] = 'Prida» novú stupnicu';
$string['scalescustomno'] = 'Zatiaµ nebola vytvorená ¾iadna vlastná stupnica';
$string['scalesstandard'] = '©tandardná stupnica';
$string['search'] = 'Hµada»';
$string['searchagain'] = 'Hµada» opä»';
$string['searchcourses'] = 'Vyhµada» kurzy';
$string['searchhelp'] = 'Mô¾ete vyhµadáva» slovné spojenia naraz.<p>slovo: vyhµadá toto slovo vo vnútri textu.<br />+slovo: vyhµadá iba presný výraz.<br />-slovo: nezobrazí výsledky obsahujúce toto slovo.';
$string['searchresults'] = 'Výsledky hµadania';
$string['sec'] = 'sekunda';
$string['secs'] = 'sekundy/sekúnd';
$string['section'] = 'Sekcia';
$string['sections'] = 'Sekcie';
$string['select'] = 'Vybra»';
$string['selectacountry'] = 'Vybra» krajinu';
$string['selectednowmove'] = '$a súbory oznaèené pre presun. Teraz prejdite na cieµové miesto a stlaète \'Presunú» súbory sem\'';
$string['senddetails'] = 'Posiela» moje údaje prostredníctvom emailu';
$string['separateandconnected'] = 'Oddelené a Pripojené spôsoby poznania';
$string['serverlocaltime'] = 'Miestny èas serveru';
$string['settings'] = 'Nastavenia';
$string['shortname'] = 'Skrátené meno';
$string['shortnametaken'] = 'Krátke meno je u¾ pou¾ité pre kurz ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Skrátený názov miesta (napr. jedno slovo)';
$string['show'] = 'Zobrazi»';
$string['showall'] = 'Zobrazi» v¹etky $a';
$string['showallcourses'] = 'Zobrazi» v¹etky kurzy';
$string['showalltopics'] = 'Zobrazi» v¹etky témy';
$string['showallusers'] = 'Zobrazi» v¹etkých u¾ívateµov';
$string['showallweeks'] = 'Zobrazi» v¹etky tý¾dne';
$string['showgrades'] = 'Zobrazi» známky';
$string['showlistofcourses'] = 'Zobrazi» zoznam kurzov';
$string['showonlytopic'] = 'Zobrazi» iba tému $a';
$string['showonlyweek'] = 'Zobrazi» iba tý¾deò $a';
$string['showrecent'] = 'Zobrazi» aktuálnu èinnos»';
$string['showtheselogs'] = 'Zobrazi» tieto prihlásenia';
$string['site'] = 'Miesto';
$string['sitefiles'] = 'Miesto so súbormi';
$string['sitelogs'] = 'Miesta prihlásení';
$string['sitenews'] = 'Miestne správy';
$string['sites'] = 'Miesta';
$string['sitesettings'] = 'Miestne nastavenia';
$string['size'] = 'Veµkos»';
$string['socialheadline'] = 'Sociálne fórum - posledné témy';
$string['someallowguest'] = 'Niektoré kurzy mô¾u povoli» prístup hostí';
$string['someerrorswerefound'] = 'Nejaké informácie chýbali, alebo neboli správne. Pozri ni¾¹ie pre podrobnosti.';
$string['startdate'] = 'Dátum zaèiatku kurzu';
$string['startsignup'] = 'Zaènite teraz vytvorením nového úètu!';
$string['state'] = '©tát/VÚC';
$string['status'] = 'Status';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
$string['stringsnotset'] = 'Nasledovné spojenia nie sú definované v $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Prepáète, Nemô¾ete vstúpi» do tohoto kurzu ako \'$a\'';
$string['students'] = '©tudenti';
$string['subcategories'] = 'Podkategórie';
$string['success'] = 'Úspech';
$string['summary'] = 'Zhrnutie';
$string['summaryof'] = 'Zhrnutie z  $a';
$string['supplyinfo'] = 'Uveïte o sebe niektoré informácie, prosím';
$string['teacheronly'] = 'iba pre $a ';
$string['teacherroles'] = '$a úlohy';
$string['teachers'] = 'Uèitelia';
$string['textediting'] = 'Keï upravujete text';
$string['texteditor'] = 'Pou¾ívajte ¹tandardné webové formáty';
$string['textformat'] = 'Èisto textový formát';
$string['thanks'] = 'Vïaka';
$string['theme'] = 'Téma';
$string['themes'] = 'Témy';
$string['themesaved'] = 'Nová téma ulo¾ená';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-2';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Sloven&#269;ina';
$string['time'] = 'Èas';
$string['timezone'] = 'Èasové pásmo';
$string['to'] = 'Komu';
$string['today'] = 'Dnes';
$string['todaylogs'] = 'Dne¹né prihlásenia';
$string['toomanytoshow'] = 'Je priveµa u¾ívateµov, aby mohli by» zobrazení';
$string['top'] = 'Vrch';
$string['topic'] = 'Téma';
$string['topichide'] = 'Ukry» túto polo¾ku od  $a';
$string['topicoutline'] = 'Prehµad témy';
$string['topicshow'] = 'Ukáza» túto polo¾ku $a';
$string['total'] = 'Spolu';
$string['turneditingoff'] = 'Vypnú» upravovanie';
$string['turneditingon'] = 'Zapnú» upravovanie';
$string['undecided'] = 'Nerozhodnutý';
$string['unenrol'] = 'Odhlásený';
$string['unenrolme'] = 'Odhlási» ma z  $a';
$string['unenrolsure'] = 'Ste si istý, ¾e sa chcete odhlási» $a z tohoto kurzu?';
$string['unknowncategory'] = 'Neznáma kategória';
$string['unpacking'] = 'Rozbaµujem  $a';
$string['unsafepassword'] = 'Heslo nie je bezpeèné - skúste nieèo iné';
$string['unusedaccounts'] = 'Kontá nepou¾ívané viac ne¾ $a dní sú automaticky odhlásené';
$string['unzip'] = 'Rozbali»';
$string['unzippingbackup'] = 'Rozzipova» zálohu';
$string['update'] = 'Aktualizova»';
$string['updated'] = 'Aktualizované $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Aktualizova» profil';
$string['updatesevery'] = 'Aktualizuje ka¾dých $a sekúnd';
$string['updatethis'] = 'Aktualizova» toto $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Aktualizova» tento kurz';
$string['updatinga'] = 'Aktualizuje $a';
$string['updatingain'] = 'Aktualizuje $a->what v $a->in';
$string['upload'] = 'Prenies»';
$string['uploadafile'] = 'Prenies» súbor';
$string['uploadedfileto'] = 'Prenies» $a->file do $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nebol nájdený súbor - ste si istý, ¾e ste nejaký vybrali na prenos?';
$string['uploadproblem'] = 'Pri prenose súboru \'$a\' sa vyskytol neznámy problém (mo¾no bol príli¹ veµký?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Prenies» tento súbor';
$string['user'] = 'U¾ívateµ';
$string['userdeleted'] = 'Toto u¾ívateµské konto bolo odstránené';
$string['userdescription'] = 'Popis';
$string['userfiles'] = 'Súbory u¾ívateµa';
$string['username'] = 'U¾ívateµské meno';
$string['usernameexists'] = 'Toto u¾ívateµské meno u¾ existuje, vyberte si nové';
$string['userprofilefor'] = 'U¾ívateµský profil pre $a';
$string['users'] = 'U¾ívatelia';
$string['userzones'] = 'U¾ívateµské zóny';
$string['usingexistingcourse'] = 'Pou¾i» existujúci kurz';
$string['view'] = 'Náhµad';
$string['webpage'] = 'Webová stránka';
$string['week'] = 'Tý¾deò';
$string['weekhide'] = 'Ukry» tento tý¾deò pred $a';
$string['weeklyoutline'] = 'Tý¾denný prehµad';
$string['weekshow'] = 'Ukáza» tento tý¾deò $a';
$string['welcometocourse'] = 'Vitajte v $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Vitajte v $a->coursename!

Jedna z prvých vecí, ktoré by ste mali urobi» je, upravi» va¹u profilovú stránku v rámci kurzu, aby sme sa mohli o vás nieèo viac dozvedie»:

  $a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Ako chcete pomenova» zip súbor?';
$string['withchosenfiles'] = 'S vybranými súbormi';
$string['withoutuserdata'] = 'bez u¾ívateµových dát';
$string['withuserdata'] = 's dátami u¾ívateµa';
$string['wordforstudent'] = 'Va¹e slovo pre ¹tudenta';
$string['wordforstudenteg'] = 'Napr. ¹tudent, úèastník atï.';
$string['wordforstudents'] = 'Va¹a reè pre ¹tudentov';
$string['wordforstudentseg'] = 'Napr. ¹tudenti, úèastníci atï.';
$string['wordforteacher'] = 'Va¹e oznaèenie pre uèiteµa';
$string['wordforteachereg'] = 'Napr. uèiteµ, tútor, facilitátor atï.';
$string['wordforteachers'] = 'Va¹e oznaèenie pre uèiteµov';
$string['wordforteacherseg'] = 'Napr. uèitelia, tútori, facilitátori atï.';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Písa» kategórie a otázky';
$string['writingcoursedata'] = 'Písa» dáta kurzu';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Písa» základné informácie';
$string['writingheader'] = 'Písa» hlavièky';
$string['writingloginfo'] = 'Písa» informácie o prístupoch';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Písa» informácie o moduloch';
$string['writingscalesinfo'] = 'Písa» informácie o stupniciach';
$string['writinguserinfo'] = 'Písa» informácie o u¾ívateµoch';
$string['wrongpassword'] = 'Nesprávne heslo pre tohoto u¾ívateµa';
$string['yes'] = 'Áno';
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Chystáte sa vytvori» zip súbor obsahujúci';
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Chystáte sa obnovova» z:';
$string['yourlastlogin'] = 'Va¹e posledné prihlásenie bolo';
$string['yourself'] = 'Vy sám';
$string['yourteacher'] = 'Vá¹ $a';
$string['zippingbackup'] = 'Zozipova» zálohu';

?>