mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-02-26 13:03:53 +01:00
206 lines
15 KiB
PHP
206 lines
15 KiB
PHP
<?PHP // $Id$
|
||
// forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
|
||
|
||
|
||
$string['addanewdiscussion'] = 'הוסף נושא חדש לדיון';
|
||
$string['addanewtopic'] = 'הוסף נושא חדש';
|
||
$string['advancedsearch'] = 'חיפוש מתקדם';
|
||
$string['allforums'] = 'כל הפורומים';
|
||
$string['allowchoice'] = 'אפשר לכולם לבחור';
|
||
$string['allowdiscussions'] = 'האם $a יכול לשלוח הודעות לפורום זה?';
|
||
$string['allowratings'] = 'האם לאפשר דרוג הודעות?';
|
||
$string['allowsdiscussions'] = 'פורום זה מאפשר לכל משתתף לפתוח דיון אחד בלבד.';
|
||
$string['anyfile'] = 'כל קובץ';
|
||
$string['attachment'] = 'קובץ מצורף';
|
||
$string['bynameondate'] = 'פורסם על ידי $a->name בתאריך $a->date';
|
||
$string['configcleanreadtime'] = 'השעה ביום בה יש למחוק הודעות ישנות מטבלת \"נקראו\".';
|
||
$string['configdisplaymode'] = 'אופן הצגת ברירת המחדל של דיונים אם לא נבחר אופן התצוגה.';
|
||
$string['configenablerssfeeds'] = 'דגל זה יאפשר הזנות RSS עבור כל הפורומים. עדיין תצטרך להגדיר באופן ידני הזנה בהגדרות של כל פורום בנפרד.';
|
||
$string['configlongpost'] = 'כל הודעה ארוכה מאורך זה (בתווים שאינם כוללים את תגי ה-HTML) נחשבת ארוכה. הודעות המתפרסמות בדף הראשי של האתר, קורסים בפורמט חברתי, או פרופילי משתמש, מקוצרים בנקודה טבעית בין האורך המוגדר ע\"י ערכי forum_shortpost ו-forum_longpost.';
|
||
$string['configmanydiscussions'] = 'מספר הדיונים המירבי שיוצג בכל דף בפורום';
|
||
$string['configmaxbytes'] = 'גודל מירבי לקובץ המצורף בהודעה לפורום באתר (כפוף להגבלות ברמת הקורס והגדרות מקומיות אחרות)';
|
||
$string['configoldpostdays'] = 'התקופה בימים שלאחריה הודעה נחשבת כאילו היא נקראה.';
|
||
$string['configreplytouser'] = 'כאשר הודעה מהפורום נשלחת בדוא\"ל, האם היא צריכה להכיל את כתובת הדוא\"ל של השולח כדי שהמקבל יוכל לענות באופן אישי במקום דרך הפורום? גם אם תבחר בערך \"כן\", משתמשים יכולים לבחור בפרופיל שלהם לשמור על חסיון כתובת הדוא\"ל שלהם.';
|
||
$string['configshortpost'] = 'כל הודעה מתחת לאורך זה (בתווים שאינם כוללים את תגי ה-HTML) נחשבת קצרה (ראה למטה).';
|
||
$string['configtrackreadposts'] = 'הגדר \"כן\" אם אתה רוצה לעקוב אחרי הודעות שנקרא/לא נקראו עבור כל משתמש.';
|
||
$string['configusermarksread'] = 'אם \"כן\", המשתמש צריך לסמן הודעה שנקראה באופן ידני. אם \"לא\", ההודעה מסומנת כ\"נקראה\" ברגע שהמשתמש קורא אותה.';
|
||
$string['couldnotadd'] = 'ההודעה שלך לא נשלחה עקב תקלה בלתי מזוהה';
|
||
$string['couldnotdeleteratings'] = 'צר לי, אין אפשרות למחוק הודעה זו מאחר ומשתמשים אחרים כבר דרגו אותה';
|
||
$string['couldnotdeletereplies'] = 'צר לי, אין אפשרות למחוק הודעה זו מאחר ומשתמשים אחרים כבר הגיבו להודעה';
|
||
$string['couldnotupdate'] = 'עדכון ההודעה שלך נכשל עקב בעיה לא מזוהה';
|
||
$string['delete'] = 'מחק';
|
||
$string['deleteddiscussion'] = 'דיון זה נמחק';
|
||
$string['deletedpost'] = 'הודעה זו נמחקה';
|
||
$string['deletedposts'] = 'הודעות אלו נמחקו';
|
||
$string['deletesure'] = 'האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הודעה זו?';
|
||
$string['deletesureplural'] = 'האם אתה בטוח ברצונך למחוק הודעה זו ואת כל התגובות עליה ($a תגובות)';
|
||
$string['digestmailheader'] = 'זהו מקבץ ההודעות היומי שלך מפורומי האתר $a->sitename. אתה יכול לשנות את העדפות הדוא\"ל שלך בדף $a->userprefs.';
|
||
$string['digestmailprefs'] = 'פרופיל המשתמש שלך';
|
||
$string['digestmailsubject'] = '$a: מקבץ הודעות';
|
||
$string['digestsentusers'] = 'מקבץ הדוא\"ל נשלח בהצלחה ל $a משתמשים.';
|
||
$string['discussion'] = 'דיון';
|
||
$string['discussionmoved'] = 'דיון זה הועבר ל\'$a\'.';
|
||
$string['discussionname'] = 'שם הדיון';
|
||
$string['discussions'] = 'דיונים';
|
||
$string['discussionsstartedby'] = 'דיונים שנפתחו על ידי $a';
|
||
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'דיונים שנפתחו לאחרונה על ידי $a';
|
||
$string['discussthistopic'] = 'הגב לנושא זה';
|
||
$string['eachuserforum'] = 'כל אחד פותח דיון אחד בלבד';
|
||
$string['edit'] = 'ערוך';
|
||
$string['editedby'] = 'נערך על ידי $a->name - $a->date';
|
||
$string['editing'] = 'עריכה';
|
||
$string['emptymessage'] = 'ההודעה שלך אינה תקינה. יתכן וההודעה ריקה, או שהקובץ המצורף גדול מדי. השינויים שלך לא נשמרו.';
|
||
$string['everyonecanchoose'] = 'כולם יכולים לבחור להרשם לפורום זה';
|
||
$string['everyoneissubscribed'] = 'כולם מנויים לפורום זה';
|
||
$string['existingsubscribers'] = 'מנויים קיימים';
|
||
$string['forcesubscribe'] = 'אלץ את כולם להרשם כמנויים';
|
||
$string['forcesubscribeq'] = 'האם לאלץ את כולם להרשם כמנויים?';
|
||
$string['forum'] = 'פורום';
|
||
$string['forumintro'] = 'הצגת הפורום';
|
||
$string['forumname'] = 'שם הפורום';
|
||
$string['forumposts'] = 'הודעות הפורום';
|
||
$string['forums'] = 'פורומים';
|
||
$string['forumtype'] = 'סוג הפורום';
|
||
$string['generalforum'] = 'פורום רגיל לשימוש כללי';
|
||
$string['generalforums'] = 'פורומים כלליים';
|
||
$string['inforum'] = 'ב$a';
|
||
$string['intronews'] = 'חדשות כלליות והודעות';
|
||
$string['introsocial'] = 'פורום פתוח לדיון בכל נושא שהוא';
|
||
$string['introteacher'] = 'פורום לדיונים והערות בין מורים בלבד';
|
||
$string['lastpost'] = 'הודעה אחרונה';
|
||
$string['learningforums'] = 'פורומי למידה';
|
||
$string['markalldread'] = 'סמן את כל ההודעות בדיון זה כנקראו';
|
||
$string['markallread'] = 'סמן את כל ההודעות בפורום זה כנקראו';
|
||
$string['markread'] = 'סמן כנקרא';
|
||
$string['markreadbutton'] = 'סמן<br />נקרא';
|
||
$string['markunread'] = 'סמן כלא-נקרא';
|
||
$string['markunreadbutton'] = 'סמן<br />לא-נקרא';
|
||
$string['maxattachmentsize'] = 'גודל מירבי לקובץ מצורף';
|
||
$string['maxtimehaspassed'] = 'צר לי, משך הזמן המירבי לעריכת הודעה זו ($a) חלף!';
|
||
$string['message'] = 'הודעה';
|
||
$string['missingsearchterms'] = 'ביטויי החיפוש הבאים מופיעים רק בקוד ה-HTML של הודעה זו:';
|
||
$string['modeflatnewestfirst'] = 'הצג תגובות בצורה שטוחה, החדשות ביותר בהתחלה';
|
||
$string['modeflatoldestfirst'] = 'הצג תגובות בצורה שטוחה, הישנות ביותר בהתחלה';
|
||
$string['modenested'] = 'הצג תגובות באופן מקונן';
|
||
$string['modethreaded'] = 'הצג תגובות בפתילים';
|
||
$string['modulename'] = 'פורום';
|
||
$string['modulenameplural'] = 'פורומים';
|
||
$string['more'] = 'עוד';
|
||
$string['movethisdiscussionto'] = 'העבר דיון זה ל...';
|
||
$string['namenews'] = 'פורום חדשות';
|
||
$string['namesocial'] = 'פורום קהילתי';
|
||
$string['nameteacher'] = 'פורום מורים';
|
||
$string['newforumposts'] = 'הודעות חדשות בפורומים';
|
||
$string['nodiscussions'] = 'עדיין אין נושאי דיונים בפורום זה';
|
||
$string['noguestpost'] = 'צר לי, אורחים אינם מורשים לשלוח הודעות';
|
||
$string['noguestsubscribe'] = 'צר לי, אורחים אינם מורשים להרשם לקבלת הודעות בפורום בדוא\"ל ';
|
||
$string['noguesttracking'] = 'צר לי, אורחים אינם יכולים להגדיר אפשרויות מעקב.';
|
||
$string['nomorepostscontaining'] = 'לא נמצאו עוד הודעות המכילות את \'$a\'';
|
||
$string['nonews'] = 'עדיין לא נשלחו חדשות';
|
||
$string['noposts'] = 'אין הודעות';
|
||
$string['nopostscontaining'] = 'לא נמצאו הודעות המכילות את \'$a\'';
|
||
$string['nosubscribers'] = 'עדיין אין מנויים לפורום זה';
|
||
$string['notingroup'] = 'צר לי, אך עליך להיות חלק מקבוצה כדי לצפות בפורום זה.';
|
||
$string['notrackforum'] = 'אל תעקוב אחרי הודעות שלא-נקראו';
|
||
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name לא יקבל עדכונים מהפורום \'$a->forum\' בדוא\"ל.';
|
||
$string['nownottracking'] = '$a->name אינו עוקב עוד אחרי \'$a->forum\'.';
|
||
$string['nowsubscribed'] = '$a->name יקבל עדכונים מהפורום \'$a->forum\' בדוא\"ל.';
|
||
$string['nowtracking'] = '$a->name עוקב כעת אחרי \'$a->forum\'.';
|
||
$string['numposts'] = '$a הודעות';
|
||
$string['olderdiscussions'] = 'דיונים ישנים יותר';
|
||
$string['oldertopics'] = 'דיונים ישנים יותר';
|
||
$string['openmode0'] = 'ללא דיונים, ללא תגובות';
|
||
$string['openmode1'] = 'ללא דיונים, אולם תגובות מותרות';
|
||
$string['openmode2'] = 'דיונים ותגובות מותרים';
|
||
$string['parent'] = 'הצג הורה';
|
||
$string['parentofthispost'] = 'הצג את ההורה של הודעה זו';
|
||
$string['postadded'] = '<p>הודעתך נוספה.</p>
|
||
<p>תוך $a תוכל לערוך את הודעתך אם תרצה לבצע שינויים.</p>';
|
||
$string['postincontext'] = 'צפה בהודעה זו בהקשר שלה';
|
||
$string['postmailinfo'] = 'זהו העתק של הודעה שפורסמה באתר $a.
|
||
|
||
להוספת תגובה דרך האתר, אנא לחץ על קישור זה:';
|
||
$string['postrating1'] = 'לרוב ידע נפרד';
|
||
$string['postrating2'] = 'ידע מקושר ונפרד';
|
||
$string['postrating3'] = 'לרוב ידע מקושר';
|
||
$string['posts'] = 'הודעות';
|
||
$string['posttoforum'] = 'שלח הודעה לפורום';
|
||
$string['postupdated'] = 'ההודעה שלך עודכנה';
|
||
$string['potentialsubscribers'] = 'מנויים אפשריים';
|
||
$string['processingdigest'] = 'מכין את מקבץ הדוא\"ל למשתמש $a';
|
||
$string['processingpost'] = 'מעבד את ההודעה $a';
|
||
$string['prune'] = 'פצל';
|
||
$string['prunedpost'] = 'דיון חדש נוצר עבור הודעה זו';
|
||
$string['pruneheading'] = 'פצל את הדיון והעבר הודעה זו לדיון חדש';
|
||
$string['rate'] = 'דרג';
|
||
$string['rating'] = 'דרוג';
|
||
$string['ratingeveryone'] = 'כולם יכולים לדרג הודעות';
|
||
$string['ratingno'] = 'ללא דרוגים';
|
||
$string['ratingonlyteachers'] = 'רק $a יכול לדרג הודעות';
|
||
$string['ratingpublic'] = '$a יכול לראות את הדרוגים של כולם';
|
||
$string['ratingpublicnot'] = '$a יכול לראות רק את הדרוגים של עצמו';
|
||
$string['ratings'] = 'דרוגים';
|
||
$string['ratingssaved'] = 'הדרוגים נשמרו';
|
||
$string['ratingsuse'] = 'השתמש בדרוגים';
|
||
$string['ratingtime'] = 'הגבל דרוג הודעות לאלו הנמצאות בטווח תאריכים זה:';
|
||
$string['re'] = 'תשובה ל:';
|
||
$string['readtherest'] = 'קריאת שאר הדיון';
|
||
$string['replies'] = 'תגובות';
|
||
$string['repliesmany'] = '$a תגובות להודעה';
|
||
$string['repliesone'] = '$a תגובה להודעה';
|
||
$string['reply'] = 'תגובה';
|
||
$string['replyforum'] = 'תגובה לפורום';
|
||
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'הצג את הזנת ה-RSS עבור \'$a\' דיונים';
|
||
$string['rsssubscriberssposts'] = 'הצג את הזנת ה-RSS עבור \'$a\' הודעות';
|
||
$string['search'] = 'חיפוש';
|
||
$string['searchdatefrom'] = 'הודעות צריכות להיות חדשות מ-';
|
||
$string['searchdateto'] = 'הודעות צריכות להיות ישנות מ-';
|
||
$string['searchforumintro'] = 'אנא הזן את מילות החיפוש באחד או יותר מהשדות הבאים:';
|
||
$string['searchforums'] = 'חיפוש בפורומים';
|
||
$string['searchfullwords'] = 'מילים אלו צריכות להופיע כמילים שלמות';
|
||
$string['searchnotwords'] = 'מילים אלו לא צריכות להיכלל';
|
||
$string['searcholderposts'] = 'חיפוש בהודעות ישנות...';
|
||
$string['searchphrase'] = 'הביטוי המדוייק חייב להופיע בהודעה';
|
||
$string['searchresults'] = 'תוצאות החיפוש';
|
||
$string['searchsubject'] = 'מילים אלו צריכות להופיע בנושא';
|
||
$string['searchuser'] = 'השם צריך להתאים לכותב ההודעה';
|
||
$string['searchuserid'] = 'קוד Moodle של כותב ההודעה';
|
||
$string['searchwhichforums'] = 'בחר את הפורומים בהם ייערך החיפוש';
|
||
$string['searchwords'] = 'מילים אלו יכולות להופיע בכל מקום בהודעה';
|
||
$string['seeallposts'] = 'צפה בכל ההודעות שנשלחו על ידי משתמש זה';
|
||
$string['sendinratings'] = 'שלח את הדרוגים האחרונים שלי';
|
||
$string['showsubscribers'] = 'הצג/ערוך מנויים קיימים';
|
||
$string['singleforum'] = 'דיון פשוט אחד';
|
||
$string['startedby'] = 'פותח הדיון';
|
||
$string['subject'] = 'נושא';
|
||
$string['subscribe'] = 'הרשם לפורום זה';
|
||
$string['subscribeall'] = 'רשום את כולם לפורום זה';
|
||
$string['subscribed'] = 'מנוי';
|
||
$string['subscribenone'] = 'בטל את המנוי של כולם לפורום זה';
|
||
$string['subscribers'] = 'מנויים';
|
||
$string['subscribersto'] = 'מנויים ל\'$a\'';
|
||
$string['subscribestart'] = 'שלח לי העתקים בדואר האלקטרוני של הודעות בפורום זה';
|
||
$string['subscribestop'] = 'אני לא רוצה העתקים בדואר אלקטרוני של הודעות בפורום זה';
|
||
$string['subscription'] = 'מנוי';
|
||
$string['subscriptions'] = 'מנויים';
|
||
$string['trackforum'] = 'עקוב אחרי הודעות שלא נקראו';
|
||
$string['tracking'] = 'עקוב';
|
||
$string['trackingoff'] = 'מופסק';
|
||
$string['trackingon'] = 'מופעל';
|
||
$string['trackingoptional'] = 'אופציונלי';
|
||
$string['trackingtype'] = 'מעקב קריאה עבור פורום זה?';
|
||
$string['unread'] = 'לא נקרא';
|
||
$string['unreadposts'] = 'הודעות שלא נקראו';
|
||
$string['unreadpostsnumber'] = '$a הודעות שלא נקראו';
|
||
$string['unreadpostsone'] = 'הודעה אחת שלא נקראה';
|
||
$string['unsubscribe'] = 'בטל את המנוי לפורום זה';
|
||
$string['unsubscribed'] = 'המנוי בוטל';
|
||
$string['unsubscribeshort'] = 'ביטול מנוי';
|
||
$string['yesforever'] = 'כן, לתמיד';
|
||
$string['yesinitially'] = 'כן, בהתחלה';
|
||
$string['youratedthis'] = 'אתה דרגת הודעה זו';
|
||
$string['yournewtopic'] = 'הדיון החדש שלך';
|
||
$string['yourreply'] = 'התגובה שלך';
|
||
|
||
?>
|