moodle/lang/fi/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003042701)


$string['addanewdiscussion'] = "Lisää uusi keskustelu";
$string['allowchoice'] = "Anna kaikkien valita";
$string['allowdiscussions'] = "Voiko \$a avata uusia keskusteluja?";
$string['allowratings'] = "Voidaanko viestejä arvioida?";
$string['allowsdiscussions'] = "Tämä foorumi antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelun.";
$string['anyfile'] = "Mikä tahansa tiedosto";
$string['attachment'] = "Liite";
$string['bynameondate'] = "\$a->name - \$a->date";
$string['couldnotadd'] = "Viestiäsi ei voida lisätä tuntemattoman virheen takia.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Pahus, viestiä ei voida postaa koska se on jo arvioitu";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Pahus, viestiä ei voida poistaa koska siihen on jo vastattu";
$string['couldnotupdate'] = "Viestiäsi ei voida päivittää tuntemattoman virheen takia";
$string['delete'] = "Poista";
$string['deleteddiscussion'] = "Keskustelu on poistettu";
$string['deletedpost'] = "Viesti on poistettu";
$string['deletesure'] = "Oletko varma että haluat poistaa tämän viestin?";
$string['discussion'] = "Keskustelu";
$string['discussions'] = "Keskustelut";
$string['discussionsstartedby'] = "Keskustelun on aloittanut \$a";
$string['discussthistopic'] = "Keskustele aiheesta";
$string['eachuserforum'] = "Jokainen avaa uuden keskustelun";
$string['edit'] = "Muokkaa";
$string['editing'] = "Muokataan";
$string['emptymessage'] = "Jotain oli vialla viestissäsi. Ehkä jätit viestisi tyhjäksi tai liitetiedosto oli liian suuri. Muutoksiasi EI tallennettu.";
$string['everyonecanchoose'] = "Kaikki voivat tilata tämän foorumin";
$string['everyoneissubscribed'] = "Kaikki tilaavat tämän foorumin";
$string['forcesubscribe'] = "Pakota kaikki tilaajiksi";
$string['forcesubscribeq'] = "Pakota kaikki tilaajiksi?";
$string['forum'] = "Foorumi";
$string['forumintro'] = "Foorumin johdanto";
$string['forumname'] = "Foorumin nimi";
$string['forums'] = "Foorumit";
$string['forumtype'] = "Foorumin tyyppi";
$string['generalforum'] = "Yleisfoorumi";
$string['generalforums'] = "Yleisfoorumit";
$string['inforum'] = "\$a :ssa";
$string['intronews'] = "Yleiset uutiset ja tiedotteet";
$string['introsocial'] = "Avoin foorumi vapaalle keskustelulle";
$string['introteacher'] = "Opettajien oma keskustelufoorumi";
$string['lastpost'] = "Viimeisin viesti";
$string['learningforums'] = "Opiskelufoorumi";
$string['maxtimehaspassed'] = "Pahus, maksimi muokkausaika on ylittynyt tämän (\$a) viestin osalta!";
$string['message'] = "Viesti";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Näytä vastaukset peräkkäin, uusin ensin";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Näytä vastaukset peräkkäin, vanhin ensin";
$string['modenested'] = "Näytä vastaukset sisäkkäin";
$string['modethreaded'] = "Näytä vastaukset säikeittäin";
$string['modulename'] = "Foorumi";
$string['modulenameplural'] = "Foorumit";
$string['more'] = "lisää";
$string['movethisdiscussionto'] = "Siirrä tämä keskustelu ...";
$string['namenews'] = "Uutiset foorumi";
$string['namesocial'] = "Keskustelu foorumi";
$string['nameteacher'] = "Opettajain foorumi";
$string['newforumposts'] = "Foorumin uudet viestit";
$string['nodiscussions'] = "Tässä foorumissa ei ole vielä keskusteluja";
$string['noguestpost'] = "Pahus, vieraat eivät saa kirjoittaa foorumiin";
$string['noposts'] = "Ei viestejä";
$string['nopostscontaining'] = "Viestejä jotka sisältävät '\$a' ei löytynyt";
$string['nosubscribers'] = "Tällä foorumilla ei ole tilaajia";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name EI saa kopioita viesteistä'\$a->forum' sähköpostiinsa.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name SAA kopiot viesteistä '\$a->forum' sähköpostiinsa.";
$string['numposts'] = "\$a viestiä";
$string['olderdiscussions'] = "Vanhat keskustelut";
$string['openmode0'] = "Ei keskusteja, ei vastauksia";
$string['openmode1'] = "Ei keskusteluja, mutta vastaaminen sallitaan";
$string['openmode2'] = "Keskustelut ja vastaukset sallitaan";
$string['parentofthispost'] = "Tämän viestin alku";
$string['postadded'] = "Viestisi on lisätty.<P>Sinulla \$a aikaa muokata viestiä jos haluat muuttaa sitä.";
$string['postincontext'] = "Katso tätä viestiä kontektissaan";
$string['postmailinfo'] = "Tämä on kopio viestistä \$a sivustolla.
Lisätäksesi vastauksen viestiin suoraan sivustolle, klikkaa seuraavaa linkkiä:";
$string['postrating1'] = "Suurimmaksi osaksi eristyvää osaamista";
$string['postrating2'] = "Yhtälaisesti eristynyt ja sosiaalinen";
$string['postrating3'] = "Suurimmaksi osaksi sosiaalista osaamista";
$string['postupdated'] = "Viestisi on päivitetty";
$string['processingpost'] = "Käsitellään viestiä \$a";
$string['rate'] = "Arvio";
$string['ratings'] = "Arvioinnit";
$string['ratingssaved'] = "Arviointi tallennettu";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Lue loput tästä aiheesta";
$string['replies'] = "Vastaukset";
$string['repliesmany'] = "\$a vastausta tähän mennessä";
$string['repliesone'] = "\$a vastaus tähän mennessä";
$string['reply'] = "Vastaa";
$string['search'] = "Etsi";
$string['searchforums'] = "Etsi Foorumeista";
$string['searchresults'] = "Haun tulokset";
$string['sendinratings'] = "Lähetä viimeisimmät arvioinnit viestestäni";
$string['showsubscribers'] = "Näytä tilaajat";
$string['singleforum'] = "Yksinkertainen keskustelu";
$string['startedby'] = "Aloittanut:";
$string['subject'] = "Aihe";
$string['subscribe'] = "Tilaa tämä foorumi";
$string['subscribed'] = "Tilaaja";
$string['subscribers'] = "Tilaajat";
$string['subscribersto'] = "Tilaa '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "Poista tämän foorumin tilaus";
$string['youratedthis'] = "Arvioit tämän";
$string['yournewtopic'] = "Uusi keskustelun aiheesi";
$string['yourreply'] = "Vastauksesi";

?>