mirror of
https://github.com/moodle/moodle.git
synced 2025-02-25 04:23:22 +01:00
869 lines
52 KiB
PHP
Executable File
869 lines
52 KiB
PHP
Executable File
<?PHP // $Id$
|
|
// moodle.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
|
|
|
|
|
|
$string['action'] = 'Whakamahi / Hōhenga';
|
|
$string['active'] = 'Mātātoa / Hohe';
|
|
$string['activities'] = 'Ngā Ngohe';
|
|
$string['activity'] = 'He Ngohe';
|
|
$string['activityclipboard'] = 'Whakawātea ngohe: <b>$a</b>';
|
|
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Tēnei wā, kei te huna te ngohe';
|
|
$string['activitymodule'] = 'Kōwae Ako Ngohe';
|
|
$string['activityreport'] = 'Pūrongo Ngohe';
|
|
$string['activityselect'] = 'Tïpako tēnei ngohe kia nuku atu';
|
|
$string['activitysince'] = 'He ngohe mai $a';
|
|
$string['add'] = 'Tāpiria';
|
|
$string['addactivity'] = 'Tāpiria he ngohe...';
|
|
$string['addadmin'] = 'Tāpiria he Kaiwhakahaere';
|
|
$string['addcreator'] = 'Tāpiria he Kaihanga Wānanga';
|
|
$string['added'] = 'Kua tāpiria $a';
|
|
$string['addedtogroup'] = 'Kua tāpiria ki te rōpū $a';
|
|
$string['addedtogroupnot'] = 'Kāhore anō kia tāpiri ki te rōpū $a';
|
|
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Kāhore anō kia tāpiria ki te rōpū $a, kāore anō ia hei tā whakauru hei ākonga';
|
|
$string['addinganew'] = 'Tāpiria he $a hou';
|
|
$string['addinganewto'] = 'Tāpiri he $a->hou, ki te aha $a->ki';
|
|
$string['addingdatatoexisting'] = 'Tāpiri hōtuku ki te kaupapa kua takato kē';
|
|
$string['addnewcategory'] = 'Tāpiri he wāhanga hou';
|
|
$string['addnewcourse'] = 'Tāpiri he wānanga hou';
|
|
$string['addnewuser'] = 'Tāpiri he kaiwhakauru hou';
|
|
$string['addresource'] = 'Tāpiri he rauemi';
|
|
$string['address'] = 'Kāinga / Wāhitau';
|
|
$string['addstudent'] = 'Tāpiri he ākonga';
|
|
$string['addteacher'] = 'Tāpiri he kaiako';
|
|
$string['admin'] = 'Ngā Whakahaere';
|
|
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Ka mahi ā ringa he kaute kaiwhakauru hou';
|
|
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Kei ngā kaiwhakahaere te mana mō ngā wāhi katoa';
|
|
$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ka taea te waihangā ngā wānanga hou, me te whakaako i aua wāhi';
|
|
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Tāpiri ngā tauira mai i te wāhi whakahaere ki te wānanga.';
|
|
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Kimihia te wānanga, ka tāpiri te tohu o ngā kaiako';
|
|
$string['adminhelpauthentication'] = 'Mahia ngā kāute kaiwhakauru o roto, ngā puna kōrero o waho rānei';
|
|
$string['adminhelpbackup'] = 'Whakaraupapa ngā mahi tautoko me ōnā whakaritenga';
|
|
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Whakaraupapa te āhuatanga o te pae';
|
|
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Whakaraupapa ngā tāupe e whakaawe ana ngā tikanga o te pae.';
|
|
$string['adminhelpcourses'] = 'Tautuhi ngā wānanga me ōnā ritenga, ā, ka whakatauria ngā tāngata ki reira';
|
|
$string['adminhelpeditorsettings'] = 'Tautuhi ngā whakatakotoranga mō te ētita Reo-Tuhinga-itua (HTML)';
|
|
$string['adminhelpedituser'] = 'Tirohia ngā rihi o ngā kāute kaiwhakauru ki te whakatikahia';
|
|
$string['adminhelpenrolments'] = 'Tīpako mai roto, mai waho ngā tikanga kia whakaraupapa ngā puka whakauru';
|
|
$string['adminhelpfailurelogs'] = 'Tirohia ngā kōnae pūrongo o ngā whakauru e hē ana';
|
|
$string['adminhelplanguage'] = 'Mō te arowhai me te whakatika o tēnei pōkai reo';
|
|
$string['adminhelplogs'] = 'Tirohia ngā kōnae pūrongo o ngā ngohe katoa o tēnei pae';
|
|
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Whakahaere ngā tumu whakauru me o rātou tikanga';
|
|
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'He putanga whāiti ki te pātenga raraunga (kia tūpato)';
|
|
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Tīpakohia ngā tātari kōrero tuhinga me ōnā whakaritenga';
|
|
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Whakahaeretia ngā kōwae ako whakauru me ōnā tikanga';
|
|
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Whakaputaina ngā kōnae noa, ka tuku atu ngā tautokotanga o waho rānei';
|
|
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Tautuhia pēhea te whakaaturanga o te whārangi tuatahi o te pae';
|
|
$string['adminhelpthemes'] = 'Tīpakohia pēhea te whakaaturanga o te pae (ngā tae, ngā takotoranga kupu, ara, ara)';
|
|
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Whakaurua ngā kāute kaiwhakauru hou i te kōnae kōrero tuhituhi';
|
|
$string['adminhelpusers'] = 'Tautuhia ngā kaiwhakauru kia tika';
|
|
$string['administration'] = 'Ngā Whakahaere';
|
|
$string['administrator'] = 'Kaiwhakahaere';
|
|
$string['administrators'] = 'Ngā Kaiwhakahaere';
|
|
$string['administratorsall'] = 'Ngā Kaiwhakahaere katoa';
|
|
$string['administratorsandteachers'] = 'Ngā Kaiwhakahaere me ngā Kaiako';
|
|
$string['advancedfilter'] = 'Rapu Whānui';
|
|
$string['again'] = 'Anō';
|
|
$string['all'] = 'Te katoa';
|
|
$string['allactivities'] = 'Ngā ngohe katoa';
|
|
$string['alldays'] = 'Ngā rā katoa';
|
|
$string['allfieldsrequired'] = 'Mahia ngā whakaaturanga katoa';
|
|
$string['allgroups'] = 'Ngā rōpū katoa';
|
|
$string['alllogs'] = 'Ngā rangitaki';
|
|
$string['allow'] = 'Whakaae';
|
|
$string['allowguests'] = 'Ka whakaaetia kia uru ngā manuhiri i tēnei wānanga';
|
|
$string['allowinternal'] = 'whakaaetia ngā rautaki o roto';
|
|
$string['allownot'] = 'Kaua e Whakaae';
|
|
$string['allparticipants'] = 'Ngā Kaiwhakauru Katoa';
|
|
$string['allteachers'] = 'Ngā kaiako katoa';
|
|
$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
|
|
$string['alphanumerical'] = 'Mō ngā pū me ngā nama anahe';
|
|
$string['alreadyconfirmed'] = 'Kua ita te rēhita';
|
|
$string['always'] = 'Mō ake tonu';
|
|
$string['answer'] = 'Whakautu';
|
|
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Kei te whai tonu koe?';
|
|
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'A muri ake, kei a koe te mana, inā ka tāpiri i tēnei tauira ki te wānanga e mōhio ana koe, ki tētehi wānanga hou rānei.';
|
|
$string['assessment'] = 'Aromatawai';
|
|
$string['assignadmins'] = 'Whakarite ngā Kaiwhakahaere';
|
|
$string['assigncreators'] = 'Whakarite ngā Kaihanga';
|
|
$string['assignstudents'] = 'Whakaurunga Tauira';
|
|
$string['assignstudentsnote'] = 'Noti: Ka taea e te tauira te whakauru i a ia anō.';
|
|
$string['assignstudentspass'] = 'Ko tāu mahi he whakaatu i te tauira i te kī whakauru \'$a\' kua tohua kē';
|
|
$string['assignteachers'] = 'Whakarite ngā kaiako';
|
|
$string['authentication'] = 'Hēhēnga Motuhake';
|
|
$string['autosubscribe'] = 'Wānanga kohaina';
|
|
$string['autosubscribeno'] = 'Kao: Kaua e kohaina ahau ki ngā wānanga';
|
|
$string['autosubscribeyes'] = 'Ae: Ka tukua e ahau hei koha mō taua wānanga';
|
|
$string['availability'] = 'Ka Wātea';
|
|
$string['availablecourses'] = 'Ngā wānanga e wātea ana';
|
|
$string['backup'] = 'Tārua';
|
|
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Ki te āhei, ka whakauru ngā kōnae wānanga ki roto i ngā mahi tārua.';
|
|
$string['backupdate'] = 'Rā Tārua';
|
|
$string['backupdetails'] = 'Ngā Whakamārama Tārua';
|
|
$string['backupfilename'] = 'Tārua';
|
|
$string['backupfinished'] = 'Tārua ka oti, ka ea';
|
|
$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Tīpakohia ngā kōwae wānanga ki tōna maramara hōtuku, kāore rānei mai i ngā tārua.';
|
|
$string['backupkeephelp'] = 'E hia ngā tārua mō ia wānanga ka tiakina? (ka whakakorea ngā mea tawhito).';
|
|
$string['backuplogdetailed'] = 'Ngā mokamoka rangitaki hātepe';
|
|
$string['backuploglaststatus'] = 'Te rangitaki hātepe whakamutunga';
|
|
$string['backuplogshelp'] = 'Ki te āhei, pupuritia ngā rangitaki o te wānanga hei tārua. ';
|
|
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
|
|
$string['backupnoneusersinfo'] = 'He Noti: Whiriwhiria \"te kore\" o ngā kaiwhakauru. Nā tērā, ka whakawhiti ngā kōwae tārua katoa \"kāhore he kaiwhakauru tārua\". Kāore e taea ngā kōwae \"te mahi\" me \"ngā papa mahi\" te mahi pērā, kua whakangoikorea i ngērā kōwae.';
|
|
$string['backuporiginalname'] = 'He Ingoa Tārua';
|
|
$string['backupsavetohelp'] = 'Te ara roa ki te rārangi kōpaki hei tiaki i te kōnae tārua<br />(waiho he wāhi wātea hei tiaki i ōna rārangi kōpaki e aunoa ana ki te wānanga)';
|
|
$string['backupuserfileshelp'] = 'Tīpakohia, ka whakauru ngā kōnae kōrero ki roto i ngā tārua?';
|
|
$string['backupusershelp'] = 'Tīpakohia āu kaiwhakauru, ngā kaiwhakauru whāiti rānei ki te rorohiko tuku.';
|
|
$string['backupversion'] = 'Te Kape Tārua';
|
|
$string['blockdeleteconfirm'] = 'Ka whakakorea e koe i te wāhanga \'$a\' me ōna tikanga katoa. Haere tonu?';
|
|
$string['blockdeletefiles'] = 'I whakakorengia ngā tuhinga katoa o te wāhanga \'$a->block\'. Ki te oti pai(ka taea e te wāhanga te whakauru anō), me whakakore katoatia kia ita mā te rorohiko tukutuku: $a->directory';
|
|
$string['blocks'] = 'Ngā Tini Roro Hangarau';
|
|
$string['blocksetup'] = 'Whakarite ngā rārangi tini roro hangarau';
|
|
$string['blocksuccess'] = 'Ngā rārangi $a e tika ana';
|
|
$string['bycourseorder'] = 'Mai te whakaraupapa wānanga';
|
|
$string['byname'] = 'Mai $a';
|
|
$string['cancel'] = 'Whakakore';
|
|
$string['categories'] = 'Ngā Wāhanga o ngā Wānanga';
|
|
$string['category'] = 'He Wāhanga';
|
|
$string['categoryadded'] = 'I tāpiri te wāhanga \'$a\' ';
|
|
$string['categorydeleted'] = 'I whakakore te wāhanga \'$a\' ';
|
|
$string['categoryduplicate'] = 'I tapaina kē te wāhanga \'$a\' ';
|
|
$string['changedpassword'] = 'Kua tinihia te kupu whakauru';
|
|
$string['changepassword'] = 'Whakarerekē te kupu whakauru';
|
|
$string['changessaved'] = 'Kua tiakina ngā tinihanga';
|
|
$string['checkingbackup'] = 'Tārua Whakarite';
|
|
$string['checkingcourse'] = 'Wānanga Whakarite';
|
|
$string['checkinginstances'] = 'Tauira Whakarite';
|
|
$string['checkingsections'] = 'Kauwhanga Whakarite';
|
|
$string['checklanguage'] = 'Reo Whakarite';
|
|
$string['choose'] = 'Tīpako';
|
|
$string['choosecourse'] = 'Tīpakohia he Wānanga';
|
|
$string['chooseenrolmethod'] = 'Tikanga matua whakauru';
|
|
$string['chooselivelogs'] = 'Mātakitaki manahau onāianei?';
|
|
$string['chooselogs'] = 'Tīpakohia ko ēwhea rangitaki ka tirohia e koe';
|
|
$string['choosereportfilter'] = 'Tīpakohia he tātari mō te rīpoata';
|
|
$string['choosetheme'] = 'Tīpakohia he kaupapa';
|
|
$string['chooseuser'] = 'Tīpakohia he kaiwhakauru';
|
|
$string['city'] = 'Tāone nui / Tāone';
|
|
$string['cleaningtempdata'] = 'Whakawātea ngā raraunga taupua';
|
|
$string['clicktochange'] = 'Patoa ki te tini';
|
|
$string['closewindow'] = 'Kātia i roro whakaata';
|
|
$string['comparelanguage'] = 'Whakarite, Whakatika te reo o nāianei';
|
|
$string['complete'] = 'Whakaoti';
|
|
$string['configallowunenroll'] = 'Ki te whakaae, ka taea e ngā tauira te whakakore ō rātou puka whakauru i te wā pai mā rātou. Ki te kore whakaae, kāore e taea e rātou te whakakore ō rātou puka whakauru i te wā pai mā rātou. Mā te kaiako me ngā kaiwhakahaere kē.';
|
|
$string['configallusersaresitestudents'] = 'Ki te whakaae, ka huri ngā kaiwhakauru hei tauira i te whārangi tuatahi o te pae?
|
|
Ki te kore whakaae, kāore e taea e ngā kaiwhakauru te whakamahi ngērā ngohe he ōrite ki te tauira. Mā ngētehi kaiako me ngā kaiwhakahaere anahe e whakahaere ana ngā ngohe.';
|
|
$string['configautologinguests'] = 'Ka noho ngā tāngata e whakauru ana hei manuhiri?';
|
|
$string['configcachetext'] = 'For larger sites or sites that use text filters, this setting can really speed things up. Copies of texts will be retained in their processed form for the time specified here. Setting this too small may actually slow things down slightly, but setting it too large may mean texts take too long to refresh (with new links, for example).';
|
|
$string['configcountry'] = 'ki te tipakohia he whenua, ka huri ia hei whenua aunoa mo te katoa…Waiho ki te tukukore…ki te taikaha nga kaiwhakuru.';
|
|
$string['configuration'] = 'Ngā Whakaraupapatanga';
|
|
$string['configvariables'] = 'Ngā Tāute';
|
|
$string['configwarning'] = 'Kia tūpato ki te whakarerekē ngā whakaritenga. Nā ngā tikanga hou ka whakaputa ngā raruraru.';
|
|
$string['configzip'] = 'Indicate the location of your zip program (Unix only, optional). If specified, this will be used to create zip archives on the server. If you leave this blank, then Moodle will use internal routines.';
|
|
$string['confirm'] = 'Whakatūturu';
|
|
$string['confirmed'] = 'Kua whakatūturu i tāu rēhitatanga!';
|
|
$string['confirmednot'] = 'Kāore anō kia whakatūturutia tāu rēhitatanga!';
|
|
$string['continue'] = 'Haere tonu';
|
|
$string['continuetocourse'] = 'Patoa ki kōnei ki te whakauru i tōu wānanga.';
|
|
$string['cookiesenabled'] = 'Me whakamana ngā makaurangi ki roto i tōu matapihi ipurangi';
|
|
$string['copy'] = 'Kape';
|
|
$string['copyingcoursefiles'] = 'Te kapenga o ngā kōnae wānanga';
|
|
$string['copyinguserfiles'] = 'Te kapenga o ngā kōnae kaiwhakauru';
|
|
$string['copyingzipfile'] = 'Copying zip file';
|
|
$string['copyrightnotice'] = 'Pānui Manatā';
|
|
$string['cost'] = 'Te Utu';
|
|
$string['costdefault'] = 'Te Utu Aunoa';
|
|
$string['country'] = 'Whenua';
|
|
$string['course'] = 'Wānanga';
|
|
$string['courseavailable'] = 'Kei te wātea tēnei wānanga mō ngā tauira';
|
|
$string['courseavailablenot'] = 'Kāhore te wānanga i te wātea mō ngā tauira';
|
|
$string['coursebackup'] = 'He Tārua Wānanga';
|
|
$string['coursecategories'] = 'Ngā Rārangitanga Wānanga';
|
|
$string['coursecategory'] = 'He Rārangitanga Wāhanga';
|
|
$string['coursecreators'] = 'Ngā Kaihanga Wānanga';
|
|
$string['coursefiles'] = 'Ngā Kōnae Wānanga';
|
|
$string['courseformats'] = 'Ngā Takototanga Wānanga';
|
|
$string['coursegrades'] = 'Ngā Māka Wānanga';
|
|
$string['courseinfo'] = 'Pūrongo Wānanga';
|
|
$string['courserestore'] = 'Wānanga Whakahokia';
|
|
$string['courses'] = 'Ngā Wānanga';
|
|
$string['courseupdates'] = 'Whakapai Ake te Wānanga';
|
|
$string['courseuploadlimit'] = 'Te nuinga o te wānanga tuku';
|
|
$string['create'] = 'Waihanga';
|
|
$string['createaccount'] = 'Waihanga he kaute hou mōku';
|
|
$string['createfolder'] = 'Waihanga he kōnae ki roto i $a';
|
|
$string['createuserandpass'] = 'Waihanga he Ingoa Whakauru Hou me te Kupu Whakauru Hou kia urua';
|
|
$string['createziparchive'] = 'Hangaia he kōtui o te tukunga kōrero';
|
|
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Hangaia o ngā pātai me ngā wāhanga';
|
|
$string['creatingcoursemodules'] = 'Hangaia o ngā kōwae ako wānanga';
|
|
$string['creatingevents'] = 'Hangaia ngā Mahi';
|
|
$string['creatinggroups'] = 'Whakatū ngā Rōpū';
|
|
$string['creatinglogentries'] = 'Hangaia ngā Rangitaki Kōrero';
|
|
$string['creatingnewcourse'] = 'Whakatū he wānanga hou';
|
|
$string['creatingscales'] = 'Hangaia ngā āwhata';
|
|
$string['creatingsections'] = 'Hangaia ngā wāhanga';
|
|
$string['creatingtemporarystructures'] = 'Hangaia ngā anga rangitahi';
|
|
$string['creatingusers'] = 'Whakahou Kaiwhakauru';
|
|
$string['creatingxmlfile'] = 'Hangaia he kōnae XML ';
|
|
$string['currency'] = 'Moni';
|
|
$string['currentcourseadding'] = 'Wānanga ināianei, tāpiri ngā raraunga';
|
|
$string['currentcoursedeleting'] = 'Wānanga ināianei, whakakore i te tuatahi';
|
|
$string['currentlanguage'] = 'Reo o tēnei wā';
|
|
$string['currentlocaltime'] = 'tāu ake wātaka onāianei';
|
|
$string['currentpicture'] = 'Pikitia onāianei';
|
|
$string['currentrelease'] = 'Ngā Whakaaturanga onāianei';
|
|
$string['currentversion'] = 'Te Whakaaturanga o tēnei wā';
|
|
$string['databasesetup'] = 'Te Whakakaupapa o te Putunga Hōtuku';
|
|
$string['databasesuccess'] = 'I whakapai ake te Putunga Hōtuku';
|
|
$string['databaseupgradebackups'] = 'I whai mana te purua ki $a';
|
|
$string['databaseupgradeblocks'] = 'I whai mana ngā poraka ki $a';
|
|
$string['databaseupgrades'] = 'Whakapai Ake Te Pātengi Raraunga';
|
|
$string['date'] = 'Rangi';
|
|
$string['datemostrecentfirst'] = 'Rangi - rā ināianei ki mua';
|
|
$string['datemostrecentlast'] = 'Rangi - rā nāianei ki muri';
|
|
$string['day'] = 'Te Rä';
|
|
$string['days'] = 'Ngā Rā';
|
|
$string['decodinginternallinks'] = 'Decoding internal links';
|
|
$string['defaultcoursefullname'] = 'Ingoa Wānanga 101';
|
|
$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
|
|
$string['defaultcoursestudent'] = 'Tauira';
|
|
$string['defaultcoursestudents'] = 'Ngā Tauira';
|
|
$string['defaultcoursesummary'] = 'Tuhia he momo kōrero poto e tauwhāiti ki te kaupapa o te wānanga';
|
|
$string['defaultcourseteacher'] = 'Kaiako';
|
|
$string['defaultcourseteachers'] = 'Ngā Kaiako';
|
|
$string['delete'] = 'Mukua';
|
|
$string['deleteall'] = 'Mukua katoatia';
|
|
$string['deletecheck'] = 'Mukua $a ?';
|
|
$string['deletecheckfiles'] = 'Ka whakakore ngēnei momo kōnae?';
|
|
$string['deletecheckfull'] = 'Ka whakakore katoatia te $a ?';
|
|
$string['deletecheckwarning'] = 'Ka whakakoretia ngēnei kōnae mahi?';
|
|
$string['deletecompletely'] = 'Mukua Katoatia';
|
|
$string['deletecourse'] = 'Mukua he wānanga';
|
|
$string['deletecoursecheck'] = 'Ka whakakore katoatia tēneki wānanga me ōna tikanga?';
|
|
$string['deleted'] = 'I Mukua';
|
|
$string['deletedactivity'] = 'I Mukua $a';
|
|
$string['deletedcourse'] = '$a kua mukua katoatia';
|
|
$string['deletednot'] = 'Kāore e taea te whakakore $a !';
|
|
$string['deleteselected'] = 'Whakakorengia te kōwhiri nei';
|
|
$string['deletingcourse'] = 'Whakakorengia $a';
|
|
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Te whakakore o ngā rauranga-ā-wānanga';
|
|
$string['deletingolddata'] = 'Te whakakore o ngā Raraunga Tawhito';
|
|
$string['department'] = 'Tari';
|
|
$string['description'] = 'Whakaaturanga';
|
|
$string['detailedless'] = 'Ngā Whakaaturanga Iti';
|
|
$string['detailedmore'] = 'Ngā Whakaaturanga Maha';
|
|
$string['directorypaths'] = 'Ngā Ara Kōpaki';
|
|
$string['disable'] = 'Tineia';
|
|
$string['displayingfirst'] = 'Whakaaturanga tuatahi o te $a->tatau $a->ngā mea ';
|
|
$string['displayingrecords'] = 'Whakaaturanga Pūkete Urunga $a ';
|
|
$string['displayingusers'] = 'Whakaaturanga Kaiwhakauru $a->start ki $a->end';
|
|
$string['documentation'] = 'Tuhinga Moodle';
|
|
$string['donotask'] = 'Kaua e pātai ';
|
|
$string['down'] = 'Ki raro';
|
|
$string['downloadexcel'] = 'Tukunga Iho takototanga Excel';
|
|
$string['downloadtext'] = 'Tukunga Iho takototanga Tuhi Kōrero';
|
|
$string['doyouagree'] = 'Kua pānui ngēnei ture, arā, te whakamārama ki ōna tikanga?';
|
|
$string['duplicate'] = 'Tāruarua';
|
|
$string['duplicatinga'] = 'Tāruarua: $a';
|
|
$string['duplicatingain'] = 'Tāruarua $a->what i $a->in';
|
|
$string['edit'] = 'Whakatika $a';
|
|
$string['editcoursesettings'] = 'Whakatikahia ngā Tūranga Wānanga';
|
|
$string['editfiles'] = 'Whakatikahia ngā Kōnae';
|
|
$string['editgroupprofile'] = 'Whakatikahia te Rōpū Kōrero';
|
|
$string['editinga'] = 'Whakatikahia $a';
|
|
$string['editmyprofile'] = 'Whakatika Kōrero';
|
|
$string['editorbgcolor'] = 'Tai o Mua';
|
|
$string['editorcleanonpaste'] = 'Clean Word HTML on paste';
|
|
$string['editorcommonsettings'] = 'Ngā Tūranga Noa';
|
|
$string['editordefaultfont'] = 'Te Aunoa Pū';
|
|
$string['editorenablespelling'] = 'Whakakaha te ētita kupu';
|
|
$string['editorfontlist'] = 'Rārangi Pū';
|
|
$string['editorfontsize'] = 'Aunoa Rahina Pū';
|
|
$string['editorresettodefaults'] = 'Whakahokia te tikanga aunoa';
|
|
$string['editorsettings'] = 'Ngā Tūranga Ētita';
|
|
$string['editsummary'] = 'Whakatika Whakarāpopototanga';
|
|
$string['editthisactivity'] = 'Whakatikahia tēneki Ngohe';
|
|
$string['editthiscategory'] = 'Whakatikahia tēneki Wāhanga';
|
|
$string['edituser'] = 'Whakatika ngā Urunga Tatai';
|
|
$string['email'] = 'Kāinga Imēra';
|
|
$string['emailactive'] = 'Whakakānga Imēra';
|
|
$string['emailagain'] = 'Imēra (anō)';
|
|
$string['emailconfirm'] = 'Whakamanatia tāu Urunga Tatai';
|
|
$string['emailconfirmation'] = 'Kia ora $a->firstname,
|
|
|
|
He tatai hou i tono mai tētehi i tō kāinga imēra i \'$a->sitename\'.
|
|
|
|
Ki te whakamanatia te tatai hou, haere ki te pae:
|
|
|
|
$a->link .
|
|
|
|
Mō te nuinga o ngā mahi imēra, whakaatu he hononga kikorangi, a, patoa. Ki te koremana, tapahi. Tāpia hoki te kāinga noho ki te rārangi kāinga o tōu ake matapihi ipurangi ki runga.
|
|
|
|
Toro atu ki te kaiwhakahaere o te pae,
|
|
$a->kaiwhakahaere hei tiaki.';
|
|
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Tatai Whakamana';
|
|
$string['emaildigest'] = 'Momo Pūrongo Kōrero Imēra';
|
|
$string['emaildigestcomplete'] = 'Kua oti (ngā imēra me ngā tuku kōrero ia rā)';
|
|
$string['emaildigestoff'] = 'Kāore he Pūrongo Kōrero (tētehi imēra tō ia tuku kōrero)';
|
|
$string['emaildigestsubjects'] = 'Ngā Kaupapa (ngā imēra me te kaupapa anahe ia rā)';
|
|
$string['emaildisable'] = 'I tineia i tēnei kāinga imēra';
|
|
$string['emaildisableclick'] = 'Patotia ngā tineia katoa kia kore ai e tukuna ki tēnei kāinga.';
|
|
$string['emaildisplay'] = 'Whakaatu Imēra';
|
|
$string['emaildisplaycourse'] = 'Whakaatu tōku kāinga imēra ki ngā ōku hoa mahi o te wānanga';
|
|
$string['emaildisplayno'] = 'Huna tōku kāinga imēra ki ngā tāngata katoa';
|
|
$string['emaildisplayyes'] = 'Whakaatuhia tōku kāinga imēra ki ngā tāngata katoa';
|
|
$string['emailenable'] = 'I whakakāngia tēneki kāinga imēra';
|
|
$string['emailenableclick'] = 'Whakamana e ngā imēra anō kia tuku mai ki tēnei kāinga';
|
|
$string['emailexists'] = 'Kua rēhita kētia tēneki kāinga imēra.';
|
|
$string['emailformat'] = 'Takotoranga Imēra';
|
|
$string['emailmustbereal'] = 'Noti: Mahia tō kāinga imēra tūturu';
|
|
$string['emailnotallowed'] = 'Kāhore e taea ngā kāinga imēra te whakaaroaro ki ngēnei wahanga ($a)';
|
|
$string['emailonlyallowed'] = 'Kāore e taea tēneki imēra te whakauru ($a)';
|
|
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Kia ora $a->firstname,
|
|
|
|
I tono tētehi tangata (ko koe pea)mō te kupu whakauru hou ki tō kaute ki \'$a->sitename.
|
|
|
|
Ki te whakatūturu tēneki me te kupu whakauru hou, haere ki te pae:
|
|
|
|
$a->link
|
|
|
|
Mō te nuinga o ngā mahi imēra, ka whakaatu he hononga e kikorangi, ā, ka patoa. Ki te koremana ki tērā mahi, ka tapahi, ka tāpia hoki te kāinga noho ki te rārangi kāinga o tōu ake matapihi ipurangi ki runga rā.
|
|
|
|
Mena ka whai tiakitanga, tono atu ki te kaiwhakahaere o te pae,
|
|
$a->admin';
|
|
$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: te tūturutanga o ngā tini kupu whakauru';
|
|
$string['enable'] = 'Whakamana';
|
|
$string['enrolledincourse'] = 'Puka Whakauru ki te wānanga \"$a\"';
|
|
$string['enrolledincoursenot'] = 'Kāore i te Puka Whakauru ki tē wānanga \"$a\"';
|
|
$string['enrolmentkey'] = 'Te Pātuhi Puka Whakauru';
|
|
$string['enrolmentnew'] = 'Puka Whakauru Hou i $a';
|
|
$string['enrolmentnewuser'] = 'Kua whakauru puka a $a->user ki te \"$a->course\"';
|
|
$string['enrolmentnointernal'] = 'Kāore anō ngā puka-ā-ringa kia whakamana';
|
|
$string['enrolmentnotyet'] = 'Manawa pā, kāore e taea e koe te kuhuna ki mua i <br /> $a';
|
|
$string['enrolments'] = 'Ngā Whakaurunga';
|
|
$string['enrolperiod'] = 'Te Wā Whakaurunga';
|
|
$string['entercourse'] = 'Pātoa kōnina ki te whakauru i tēneki wānanga';
|
|
$string['entries'] = 'Ngā Urunga';
|
|
$string['error'] = 'He hapa';
|
|
$string['errortoomanylogins'] = 'Manawa pā, nui ake ngā nama kia whakauru. Tīmata anō i tō matapihi ipurangi.';
|
|
$string['errorwhenconfirming'] = 'You are not confirmed yet because an error occurred. If you clicked on a link in an email to get here, make sure that the line in your email wasn\'t broken or wrapped. You may have to use cut and paste to reconstruct the link properly.';
|
|
$string['everybody'] = 'Ngā hunga katoa';
|
|
$string['executeat'] = 'Tīmatatia a te';
|
|
$string['existing'] = 'Kua rite';
|
|
$string['existingadmins'] = 'Kaiwhakaritenga';
|
|
$string['existingcourse'] = 'He Wānanga Whakaritenga';
|
|
$string['existingcourseadding'] = 'Tāpiri Whakaritenga te Wānanga';
|
|
$string['existingcoursedeleting'] = 'Whakakore te tuatahi, te wānanga whakaritenga';
|
|
$string['existingcreators'] = 'Ngā Kaihanga Wānanga';
|
|
$string['existingstudents'] = 'Ngā Tauira Puka Whakauru';
|
|
$string['existingteachers'] = 'Ngā Kaiako ';
|
|
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts failed logins since your last login';
|
|
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts failed logins for $a->accounts accounts';
|
|
$string['feedback'] = 'Ngā urupare';
|
|
$string['file'] = 'He kōnae';
|
|
$string['filemissing'] = '$a e ngaro ana';
|
|
$string['files'] = 'Ngā kōnae';
|
|
$string['filesfolders'] = 'Ngā kōnae / pūkohi';
|
|
$string['filloutallfields'] = 'Whakakīa ngā wāhanga o tēnei Puka';
|
|
$string['findmorecourses'] = 'Kimihia ngētehi atu Wānanga';
|
|
$string['firstdayofweek'] = '0';
|
|
$string['firstname'] = 'Ingoa Tuatahi';
|
|
$string['firsttime'] = 'Te wā tuatahi mōu ki kōnei?';
|
|
$string['followingoptional'] = 'Te whiringa o ngā mea';
|
|
$string['followingrequired'] = 'Me kōwhiriwhiri ki ngēnei mea';
|
|
$string['force'] = 'Taikaha';
|
|
$string['forcedmode'] = 'Momo Taikaha';
|
|
$string['forcelanguage'] = 'Taikahatia i te Reo';
|
|
$string['forceno'] = 'Kaua e Taikahā';
|
|
$string['forgotten'] = 'Kua wareware koe i tau Ingoa Whakauru, Kupu Whakauru rānei?';
|
|
$string['format'] = 'Takotoranga';
|
|
$string['formathtml'] = 'Takotoranga Reo-Tuhinga-itua';
|
|
$string['formatmarkdown'] = 'Takotoranga Māka Iho';
|
|
$string['formatplain'] = 'Takotoranga Tuhi Noa';
|
|
$string['formatsocial'] = 'Takotoranga Hāpori';
|
|
$string['formattext'] = 'Takotoranga noa a Moodle';
|
|
$string['formattexttype'] = 'Ngā Takotoranga';
|
|
$string['formattopics'] = 'Takotoranga Kaupapa';
|
|
$string['formatweeks'] = 'Takotoranga ia wiki';
|
|
$string['formatwiki'] = 'Wiki-like format';
|
|
$string['from'] = 'Nō / Mai';
|
|
$string['frontpagecategorynames'] = 'Whakaatu rārangi wāhanga';
|
|
$string['frontpagecourselist'] = 'Whakaatu rārangi wānanga';
|
|
$string['frontpagedescription'] = 'Whakaahuatanga Whārangi Mua';
|
|
$string['frontpageformat'] = 'Takotoranga Whārangi Mua';
|
|
$string['frontpagenews'] = 'Whakaatu Pānui';
|
|
$string['fulllistofcourses'] = 'Ngā Wānanga Katoa';
|
|
$string['fullname'] = 'Ingoa Katoa';
|
|
$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
|
|
$string['fullprofile'] = 'Puka Kōrero Katoa';
|
|
$string['fullsitename'] = 'Ingoa Pae Whakaata';
|
|
$string['grade'] = 'Māka';
|
|
$string['grades'] = 'Ngā Māka';
|
|
$string['group'] = 'Rōpū';
|
|
$string['groupadd'] = 'Tāpiria he rōpū hou';
|
|
$string['groupaddusers'] = 'Tāpiria ngā whāinga ki te rōpū';
|
|
$string['groupfor'] = 'Mō te rōpū';
|
|
$string['groupinfo'] = 'Whakaaturanga o ngētehi rōpū';
|
|
$string['groupinfomembers'] = 'Whakaaturanga mema';
|
|
$string['groupinfopeople'] = 'Whakaaturanga tāngata tauwhāiti';
|
|
$string['groupmemberssee'] = 'Tirohia ngā mema rōpū';
|
|
$string['groupmembersselected'] = 'Mema rōpū whāiti';
|
|
$string['groupmode'] = 'Momo Rōpu';
|
|
$string['groupmodeforce'] = 'Rōpū Taikaha ';
|
|
$string['groupmy'] = 'Tōku rōpū';
|
|
$string['groupnonmembers'] = 'Tangata kāore e whakarōpūtia';
|
|
$string['groupnotamember'] = 'Kāore he mema o rōpū koe';
|
|
$string['groupremove'] = 'Mukua te rōpū tauwhāiti';
|
|
$string['groupremovemembers'] = 'Mukua ngā mema tauwhāiti';
|
|
$string['groups'] = 'Ngā rōpū';
|
|
$string['groupsnone'] = 'Kāhore ngā rōpū';
|
|
$string['groupsseparate'] = 'Whakawehea ngā rōpū';
|
|
$string['groupsvisible'] = 'Ngā rōpū ka kitea';
|
|
$string['guestskey'] = 'Whakaae ngā tauhou e kawe ana he kī';
|
|
$string['guestsno'] = 'Kaua e whakaurua ngā manuhiri';
|
|
$string['guestsnotallowed'] = 'Kāore e taea ngā tauhou te whakauru i \'$a\'';
|
|
$string['guestsyes'] = 'Whakaaea ngā tauhou kāore e kawea he kī';
|
|
$string['guestuser'] = 'Tauhou';
|
|
$string['help'] = 'Āwhina';
|
|
$string['helpemoticons'] = 'Mahia ngā Tohu Ngākau';
|
|
$string['helpformatting'] = 'E pā ana ki te takotoranga tuhi';
|
|
$string['helphtml'] = 'Pēhea te tuhi HTML';
|
|
$string['helpindex'] = 'Rārangi Kōnae Āwhina';
|
|
$string['helppicture'] = 'Pēhea te Tuku Pikitia';
|
|
$string['helpquestions'] = 'Pātai Tika';
|
|
$string['helpreading'] = 'Āta Pānui';
|
|
$string['helprichtext'] = 'Ētita HTML';
|
|
$string['helpsummaries'] = 'Ngēnei Whakarāpopototanga';
|
|
$string['helptext'] = 'Mahi Tuhi';
|
|
$string['helpwiki'] = 'Pēhea te tuhi tuhinga ōrite ki Wiki';
|
|
$string['helpwriting'] = 'Āta Tuhituhi';
|
|
$string['hiddensections'] = 'Ngā Wāhanga Huna';
|
|
$string['hide'] = 'Huna';
|
|
$string['hidepicture'] = 'Huna Pikitia';
|
|
$string['hidesettings'] = 'Huna ngā Ritenga';
|
|
$string['hits'] = 'Ngā Tātai kitenga';
|
|
$string['hitsoncourse'] = 'Ngā Tātai Kitenga $a->coursename nā $a->username';
|
|
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Ngā Tātai Kitenga o te rā $a->coursename nā $a->username';
|
|
$string['home'] = 'Kāinga';
|
|
$string['hour'] = 'Hāora';
|
|
$string['hours'] = 'Ngā hāora';
|
|
$string['howtomakethemes'] = 'Pēhea te hanga kaupapa hou';
|
|
$string['htmleditor'] = 'Whakamahi te Ētita HTML (ngētehi Raupapa Pānui Ipurangi anahe)';
|
|
$string['htmleditoravailable'] = 'Kei te wātea te Ētita HTML';
|
|
$string['htmleditordisabled'] = 'Kua tineia te Ētita HTML i roto i tō kōrero whakauru';
|
|
$string['htmlformat'] = 'HTML Takototanga Pai';
|
|
$string['icqnumber'] = 'tātai ICQ ';
|
|
$string['idnumber'] = 'tātai ID ';
|
|
$string['inactive'] = 'Ngoikore';
|
|
$string['include'] = 'Whakauru';
|
|
$string['includeallusers'] = 'Whakauru ngā Kaiwhakauru';
|
|
$string['includecoursefiles'] = 'Whakauru ngā Kōnae a Wānanga';
|
|
$string['includecourseusers'] = 'Whakauru ngā Kaiwhakauru a Wānanga';
|
|
$string['included'] = 'kua tāpiria';
|
|
$string['includelogentries'] = 'Tāpiria ngā tuhinga rangitaki';
|
|
$string['includemodules'] = 'Tāpiria ngā Kōwae Ako';
|
|
$string['includeneededusers'] = 'Tāpiria \'kaiwhakauru hiahia\'';
|
|
$string['includenoneusers'] = 'Tāpiria \'kaiwhakauru kore\'';
|
|
$string['includeuserfiles'] = 'Tāpiria ngā Kōnae Kaiwhakauru';
|
|
$string['institution'] = 'Wānanga';
|
|
$string['invalidemail'] = 'Koremana ki tēneki Kāinga Imēra';
|
|
$string['invalidlogin'] = 'Koremana ki tēneki whakauru, Whakakaha anō';
|
|
$string['ip_address'] = 'Wāhi Noho IP';
|
|
$string['jumpto'] = 'Peke ki...';
|
|
$string['keep'] = 'Tiakina';
|
|
$string['langltr'] = 'Rārangi Reo - mauī ki te matau';
|
|
$string['langrtl'] = 'Rārangi Reo - matau ki te mauī';
|
|
$string['language'] = 'Reo';
|
|
$string['languagegood'] = 'Kei te tika tēneki peke o te reo :-)';
|
|
$string['lastaccess'] = 'Te Kitenga Mutunga';
|
|
$string['lastedited'] = 'Te Whakatika Mutunga';
|
|
$string['lastlogin'] = 'Taki uru Mutunga';
|
|
$string['lastmodified'] = 'Te Whakatika Mutunga';
|
|
$string['lastname'] = 'Ingoa Whānau';
|
|
$string['latestlanguagepack'] = 'Whakarite peke-ā-reo hou ki moodle.org';
|
|
$string['latestnews'] = 'Te Karere';
|
|
$string['leavetokeep'] = 'Kia wātea te tiaki Kupu Whakauru';
|
|
$string['license'] = 'GPL License';
|
|
$string['list'] = 'Rārangi';
|
|
$string['listfiles'] = 'Rārangi o ngā kōnae i $a';
|
|
$string['listofallpeople'] = 'Rārangi ō ngā Tāngata Katoa';
|
|
$string['livelogs'] = 'Rangitaki te hāora kua pahure';
|
|
$string['locale'] = 'en';
|
|
$string['location'] = 'Tauwāhi';
|
|
$string['loggedinas'] = 'Kua uru mai koe ko $a ';
|
|
$string['loggedinnot'] = 'Kāore koe i whakauru.';
|
|
$string['login'] = 'Whakauru';
|
|
$string['login_failure_logs'] = 'Ngā Rangitaki Whakuru Hē';
|
|
$string['loginas'] = 'Whakauru ko';
|
|
$string['loginguest'] = 'Whakauru hei tauhou';
|
|
$string['loginsite'] = 'Whakauru ki te Pae';
|
|
$string['loginto'] = 'Whakauru ki $a';
|
|
$string['loginusing'] = 'Whakamahia tō Ingoa Whakauru me tō Kupu Whakauru kei kōnina';
|
|
$string['logout'] = 'Whakaputa';
|
|
$string['logs'] = 'Ngā Rangitaki';
|
|
$string['mailadmins'] = 'Whakamōhio ngā Kaiwhakahaere';
|
|
$string['mailstudents'] = 'Whakamōhio ngā Tauira';
|
|
$string['mailteachers'] = 'Whakamōhio ngā Kaiako';
|
|
$string['mainmenu'] = 'Rārangi Tuatahi';
|
|
$string['makeafolder'] = 'Waihanga Kōnae';
|
|
$string['manageblocks'] = 'Tini Roro Hangarau';
|
|
$string['managedatabase'] = 'Raraunga Puna Kōrero';
|
|
$string['managefilters'] = 'Ngā Tātari';
|
|
$string['managemodules'] = 'Ngā Kōwae';
|
|
$string['maximumchars'] = 'Rahinga o $a characters';
|
|
$string['maximumgrade'] = 'Māka Mutunga Rawa';
|
|
$string['maximumshort'] = 'Te Nuinga';
|
|
$string['maximumupload'] = 'Rahinga Tuku Atu';
|
|
$string['maxsize'] = 'Rahinga Rawa: $a';
|
|
$string['min'] = 'Mīniti';
|
|
$string['mins'] = 'Ngā Mīniti';
|
|
$string['miscellaneous'] = 'Momo Mahi Kē Atu';
|
|
$string['missingcategory'] = 'Tīpakohia he Wāhanga';
|
|
$string['missingcity'] = 'E Ngaro Ana Te Taone';
|
|
$string['missingcountry'] = 'E Ngaro Ana te Whenua';
|
|
$string['missingdescription'] = 'Whakaaturanga e Ngaro';
|
|
$string['missingemail'] = 'E Ngaro Ana te Kāinga Imēra';
|
|
$string['missingfirstname'] = 'E Ngaro Ana Te Ingoa Takoto';
|
|
$string['missingfullname'] = 'E Ngaro Ana Te Ingoa Katoa';
|
|
$string['missinglastname'] = 'E Ngaro Ana Te Ingoa Matua';
|
|
$string['missingname'] = 'E Ngaro Ana Te Ingoa';
|
|
$string['missingnewpassword'] = 'E Ngaro Ana te Kupu Whakauru Hou';
|
|
$string['missingpassword'] = 'E Ngaro Ana te Kupu Whakauru';
|
|
$string['missingshortname'] = 'E Ngaro Ana te Ingoa Poto';
|
|
$string['missingshortsitename'] = 'E Ngaro Ana te Pae Ingoa Poto';
|
|
$string['missingsitedescription'] = 'E Ngaro Ana te Whakaaturanga Pae';
|
|
$string['missingsitename'] = 'E Ngaro Ana te Ingoa Pae';
|
|
$string['missingstrings'] = 'Whakarite ngā aho e ngaro ana';
|
|
$string['missingstudent'] = 'Tīpakohia tētehi';
|
|
$string['missingsummary'] = 'E Ngaro Ana te Whakakapi';
|
|
$string['missingteacher'] = 'Tīpakohia tētehi';
|
|
$string['missingurl'] = 'E Ngaro Ana te URL';
|
|
$string['missingusername'] = 'E Ngaro Ana te Ingoa Whakauru';
|
|
$string['modified'] = 'Whakarerekētanga';
|
|
$string['modulesetup'] = 'Ritenga Rārangi Kōwae';
|
|
$string['modulesuccess'] = 'Tika ngā rārangi $a';
|
|
$string['moodleversion'] = 'Te Whakaaturanga Moodle';
|
|
$string['more'] = 'Ētehi Atu';
|
|
$string['mostrecently'] = 'Inā noa nei';
|
|
$string['move'] = 'Nekehia';
|
|
$string['movecategoryto'] = 'Hūnuku te wāhanga ki:';
|
|
$string['movecourseto'] = 'Hūnuku te wānanga ki:';
|
|
$string['movedown'] = 'Heke Ki Raro';
|
|
$string['movefilestohere'] = 'Nekea ngā kōnae ki kōnina';
|
|
$string['movefull'] = 'Nekehia $a ki tēneki wāhi';
|
|
$string['movehere'] = 'Nekehia ki kōnina';
|
|
$string['moveleft'] = 'Neke Mauī';
|
|
$string['moveright'] = 'Neke Matau';
|
|
$string['moveselectedcoursesto'] = 'Nekehia ngā wānanga whāiti ki...';
|
|
$string['movetoanotherfolder'] = 'Nekehia ki tētehi atu kōnae';
|
|
$string['moveup'] = 'Neke Ki Runga';
|
|
$string['mustconfirm'] = 'Whakamanahia tāu urunga';
|
|
$string['mycourses'] = 'Āku Wānanga';
|
|
$string['name'] = 'Ingoa';
|
|
$string['namesocial'] = 'Wāhanga';
|
|
$string['nametopics'] = 'Kaupapa';
|
|
$string['nameweeks'] = 'Wiki';
|
|
$string['needed'] = 'Uaratanga';
|
|
$string['never'] = 'Kaua Rawa';
|
|
$string['neverdeletelogs'] = 'Kaua Rawa e whakakore ngā Rangitaki';
|
|
$string['new'] = 'Hou';
|
|
$string['newaccount'] = 'He Kaute Hou';
|
|
$string['newcourse'] = 'Wānanga Hou';
|
|
$string['newpassword'] = 'Kupu Whakauru Hou';
|
|
$string['newpicture'] = 'Pikitia Hou';
|
|
$string['newsitem'] = 'Take Pūrongo';
|
|
$string['newsitems'] = 'Ngā Take Pūrongo';
|
|
$string['newsitemsnumber'] = 'Whakaaturanga Take Pūrongo';
|
|
$string['newuser'] = 'Kaiwhakauru Hou';
|
|
$string['newusers'] = 'Ngā Kaiwhakauru Hou';
|
|
$string['next'] = 'Anō';
|
|
$string['no'] = 'Kao';
|
|
$string['nobody'] = 'Kāhore Tangata';
|
|
$string['nocoursesfound'] = 'Kāore i kitea ngā wānanga me ngā kupu \'$a\'';
|
|
$string['nocoursesyet'] = 'Kāore ngā Wānanga ki tēnei Wāhanga';
|
|
$string['noexistingcreators'] = 'Kāore he Kaihanga';
|
|
$string['noexistingstudents'] = 'Kāore he Tauira';
|
|
$string['noexistingteachers'] = 'Kāore he Kaiako';
|
|
$string['nofilesselected'] = 'Kāore i Tīpako Kōnae Whakaora';
|
|
$string['nofilesyet'] = 'Kāore anō ngā kōnae kia tuku atu ki tō wānanga';
|
|
$string['nograde'] = 'Kāore he mäka';
|
|
$string['noimagesyet'] = 'Kāore anō ngā pikitia kia tuku atu ki tō wānanga';
|
|
$string['nomorecourses'] = 'Kāore e kitea ngā wānanga taurite';
|
|
$string['none'] = 'Kore';
|
|
$string['nopotentialadmins'] = 'Kore māiatanga kaiwhakahaere';
|
|
$string['nopotentialcreators'] = 'kore māiatanga kaihanga wānanga';
|
|
$string['nopotentialstudents'] = 'Kore māiatanga Tauira';
|
|
$string['nopotentialteachers'] = 'Kore māiatanga Kaiako';
|
|
$string['normal'] = 'Āhua Tonu';
|
|
$string['normalfilter'] = 'Rapunga tonu';
|
|
$string['nostudentsfound'] = 'Kāore $a i kitea';
|
|
$string['nostudentsyet'] = 'Kāore anō ngā tauira kia whakauru i tēnei wānanga';
|
|
$string['nosuchemail'] = 'Karekau he Kāinga Imēra';
|
|
$string['notavailable'] = 'Kare e Wātea';
|
|
$string['noteachersyet'] = 'Kāore anō ngā kaiako kia whakauru i tēneki wānanga.';
|
|
$string['notenrolled'] = 'Kāore a $a i puka whakauru i tēneki wānanga.';
|
|
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Note: course users need to be restored when restoring user data. This setting has been changed for you.';
|
|
$string['nothingnew'] = 'Kāore anō ngā mea hou kia puta mai i tō urunga whakamutunga';
|
|
$string['notincluded'] = 'Kāore i roto';
|
|
$string['nousersmatching'] = 'Kāore i kitea e ngā kaiwhakauru taurite ki \'$a\'';
|
|
$string['nousersyet'] = 'Kāore anō ngā tāngata kia uru';
|
|
$string['now'] = 'Nāianei';
|
|
$string['numberweeks'] = 'Nama o ngā wiki / kaupapa';
|
|
$string['numdays'] = '$a ngā rā';
|
|
$string['numhours'] = '$a ngā hāora';
|
|
$string['numminutes'] = '$a ngā mīniti';
|
|
$string['numseconds'] = '$a ngā hekona';
|
|
$string['numviews'] = '$a ngā kitenga';
|
|
$string['numweeks'] = '$a ngā wiki';
|
|
$string['numwords'] = '$a ngā kupu';
|
|
$string['numyears'] = '$a ngā tau';
|
|
$string['ok'] = 'Ae';
|
|
$string['opentoguests'] = 'Whakaputa Tauhou';
|
|
$string['optional'] = 'He Ara Anō';
|
|
$string['order'] = 'Tikanga';
|
|
$string['other'] = 'Noa Atu';
|
|
$string['outline'] = 'Whakapōpoto';
|
|
$string['page'] = 'Whārangi';
|
|
$string['participants'] = 'Kaiwhakauru';
|
|
$string['password'] = 'Kupu Whakauru';
|
|
$string['passwordchanged'] = 'Kua tini te kupu whakauru';
|
|
$string['passwordconfirmchange'] = 'Whakaaetia te tinihanga o te kupu whakauru';
|
|
$string['passwordrecovery'] = 'Ae, tukuna tōku urunga';
|
|
$string['passwordsdiffer'] = 'Kāore ngā kupu whakauru e taurite ana';
|
|
$string['passwordsent'] = 'Kua tukuna te kupu whakauru';
|
|
$string['pathnotexists'] = 'kaore te ara I roto I to rorohiko tuku';
|
|
$string['pathslasherror'] = 'kaua e whakaoti ma te ritaha (slash)!';
|
|
$string['paymentrequired'] = 'Utua te whakauru ki te wānanga.';
|
|
$string['paymentthanks'] = 'Tēnā koa mō te utunga! Kua Puka Whakauru koe ki tōu ake wānanga:<br />\"$a\"';
|
|
$string['people'] = 'Ngā tāngata';
|
|
$string['personalprofile'] = 'Kōnae Matawhaiora';
|
|
$string['phone'] = 'Wāea ';
|
|
$string['phpinfo'] = 'Mōhiohio PHP ';
|
|
$string['popupwindow'] = 'he konae tuwhera ki te whakaatu hou';
|
|
$string['potentialadmins'] = 'Ngā Kaiwhakahaere ';
|
|
$string['potentialcreators'] = 'Ngā Kaihanga';
|
|
$string['potentialstudents'] = 'Ngā Tauira';
|
|
$string['potentialteachers'] = 'Ngā Kaiako';
|
|
$string['preferredlanguage'] = 'Reo Hiahia';
|
|
$string['preview'] = 'Tirohanga';
|
|
$string['previeworchoose'] = 'Tirohia / Tīpako he Kaupapa';
|
|
$string['previous'] = 'O mua';
|
|
$string['publicdirectory'] = 'Kōpaki Tūmatanui';
|
|
$string['publicdirectory0'] = 'Kaua e tāngia tēneki Pae';
|
|
$string['publicdirectory1'] = 'Tāngia te Ingoa Pae anahe.';
|
|
$string['publicdirectory2'] = 'Tāngia te Ingoa Pae me tētehi hononga';
|
|
$string['question'] = 'Pātai';
|
|
$string['readinginfofrombackup'] = 'Pānuitia whakaaturanga pura';
|
|
$string['readme'] = 'PĀNUITIA';
|
|
$string['recentactivity'] = 'Mahi Ināianei';
|
|
$string['recentactivityreport'] = 'Rīpoata Katoa';
|
|
$string['refreshingevents'] = 'Whakaora Heipū (Mahi)';
|
|
$string['registration'] = 'Rēhita Moodle';
|
|
$string['registrationemail'] = 'Tohu Imēra';
|
|
$string['removeadmin'] = 'mukua te kaiwhakahaere';
|
|
$string['removecreator'] = 'Mukua Kaihanga ō te Wānanga';
|
|
$string['removestudent'] = 'Mukua te tauira';
|
|
$string['removeteacher'] = 'Mukua te kaiako';
|
|
$string['rename'] = 'Ingoatia anō';
|
|
$string['renamefileto'] = 'Whakaingoa anō ko / te <b>$a</b> ki';
|
|
$string['required'] = 'Tonoa';
|
|
$string['resortcoursesbyname'] = 'Whakaraupapa anō ngā wānanga mā te ingoa';
|
|
$string['resources'] = 'Rauemi';
|
|
$string['restore'] = 'Whakahokia';
|
|
$string['restorecancelled'] = 'I Whakakore te Whakaora';
|
|
$string['restorecoursenow'] = 'whakaora te wananga naianei';
|
|
$string['restorefinished'] = 'Kua oti pai te whakaoranga';
|
|
$string['restoreto'] = 'whakaora ki';
|
|
$string['returningtosite'] = 'Whakahokia ki tēnei pae tukutuku?';
|
|
$string['revert'] = 'hurihia';
|
|
$string['role'] = 'Tūranga';
|
|
$string['rss'] = 'RSS';
|
|
$string['savechanges'] = 'Tiakina';
|
|
$string['saveto'] = 'Tiakina ki';
|
|
$string['scale'] = 'Āwhata';
|
|
$string['scales'] = 'Ngā Āwhata';
|
|
$string['scalescustom'] = 'Āwhata Waihanga';
|
|
$string['scalescustomcreate'] = 'Tāpiri he āwhata hou';
|
|
$string['scalescustomno'] = 'kaore ano nga awhata kia waihangatia';
|
|
$string['scalesstandard'] = 'Āwhata Takoto';
|
|
$string['schedule'] = 'purongo wā';
|
|
$string['scheduledbackupstatus'] = 'purongo purua papa';
|
|
$string['search'] = 'Rapua';
|
|
$string['searchagain'] = 'Rapu anō';
|
|
$string['searchcourses'] = 'Rapua ngā wānanga';
|
|
$string['searchresults'] = 'rapunga rangahau';
|
|
$string['sec'] = 'Hēkona';
|
|
$string['secs'] = 'Ngā Hēkona';
|
|
$string['section'] = 'Wāhanga';
|
|
$string['sections'] = 'Ngā Wāhanga';
|
|
$string['select'] = 'Tīpako';
|
|
$string['selectacountry'] = 'Tīpakotia he whenua';
|
|
$string['senddetails'] = 'tukuna aku tānga moka mā te imēra';
|
|
$string['serverlocaltime'] = 'Server\'s local time';
|
|
$string['settings'] = 'Ngā Whakatūringa';
|
|
$string['shortname'] = 'Ingoa Poto';
|
|
$string['shortnametaken'] = 'Ingoa Poto mō tētehi atu Wānanga ($a)';
|
|
$string['shortsitename'] = 'Ingoa Poto mō te Pae Tukutuku (h.t. kuputahi)';
|
|
$string['show'] = 'Whakaaturia';
|
|
$string['showall'] = 'Whakaaturia te katoa $a';
|
|
$string['showallcourses'] = 'Whakaaturia ngā wānanga katoa';
|
|
$string['showalltopics'] = 'Whakaaturia ngā kaupapa katoa';
|
|
$string['showallusers'] = 'Whakaaturia ngā Kaiwhakaurur Katoa';
|
|
$string['showallweeks'] = 'Whakaaturia ngā wiki katoa';
|
|
$string['showgrades'] = 'Whakaaturia ngā māka';
|
|
$string['showlistofcourses'] = 'Whakaaturia he rārangi wānanga';
|
|
$string['showonlytopic'] = 'Whakaaturia he kaupapa anahe $a';
|
|
$string['showonlyweek'] = 'Whakaaturia he wiki anahe $a';
|
|
$string['showrecent'] = 'Whakaaturia Ngā Mahi Inā Tata Nei';
|
|
$string['showreports'] = 'Whakaaturia Ngā Pūrongo Mahi';
|
|
$string['showsettings'] = 'Whakaaturia Ngā Whakatūria';
|
|
$string['showtheselogs'] = 'Whakaaturia ngēnei rangitaki';
|
|
$string['since'] = 'Mai';
|
|
$string['sincelast'] = 'Mai te urunga whakamutunga';
|
|
$string['site'] = 'Pae';
|
|
$string['siteerrors'] = 'Ngā Pae Hē';
|
|
$string['sitefiles'] = 'Kōnae Pae';
|
|
$string['sitelogs'] = 'Rangitaki Pae';
|
|
$string['sitenews'] = 'Pae Rongo Kōrero';
|
|
$string['sites'] = 'Ngā Paenga';
|
|
$string['sitesection'] = 'Tāpiria he wāhanga kaupapa';
|
|
$string['sitesettings'] = 'Whakaaturanga Pae';
|
|
$string['siteteachers'] = 'Pae Kaiako';
|
|
$string['size'] = 'nui';
|
|
$string['sizeb'] = 'bytes';
|
|
$string['sizegb'] = 'Gb';
|
|
$string['sizekb'] = 'Kb';
|
|
$string['sizemb'] = 'Mb';
|
|
$string['someallowguest'] = 'Ka taea e ngētehi wānanga te whakauru ngā tauhou';
|
|
$string['someerrorswerefound'] = 'I ngaro, i raru pai rānei ngētehi o ngā whakaaturanga. Tirohia ki raro mō ngā kōrero.';
|
|
$string['sortby'] = 'Whakaraupapa mai i te';
|
|
$string['specifyname'] = 'Whakawhāiti he Ingoa';
|
|
$string['startdate'] = 'Rā Tīmatanga o te Wānanga';
|
|
$string['startsignup'] = 'timata inaianei ki te hanga tatai hou!';
|
|
$string['state'] = 'State/Province';
|
|
$string['status'] = 'Āhuatanga';
|
|
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
|
|
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
|
|
$string['strftimedatetime'] = '%%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
|
|
$string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d %%B %%Y';
|
|
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
|
|
$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B';
|
|
$string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
|
|
$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
|
|
$string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
|
|
$string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
|
|
$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
|
|
$string['stringsnotset'] = 'kaore nga aho I whakatau ki $a';
|
|
$string['studentnotallowed'] = 'Kāore e taea e koe te whakauru ko \'$a\' ki tēnei wānanga';
|
|
$string['students'] = 'Ngā tauira';
|
|
$string['studentsandteachers'] = 'Ngā tauira me ngā kaiako';
|
|
$string['subcategories'] = 'Wāhanga Kaupapa Kōrero';
|
|
$string['success'] = 'Angitū';
|
|
$string['summary'] = 'Whakapōpoto';
|
|
$string['summaryof'] = 'Whakarāpopotonga o / a $a';
|
|
$string['teacheronly'] = 'mō te $a anahe';
|
|
$string['teacherroles'] = 'ngā tūranga $a ';
|
|
$string['teachers'] = 'Ngā Kaiako';
|
|
$string['textediting'] = 'When editing text';
|
|
$string['texteditor'] = 'Use standard web forms';
|
|
$string['textformat'] = 'Takotoranga Kupu Noa';
|
|
$string['thanks'] = 'Tēnā koa';
|
|
$string['theme'] = 'Kaupapa';
|
|
$string['themes'] = 'Ngā Kaupapa';
|
|
$string['themesaved'] = 'Kaupapa Hou i tiakina';
|
|
$string['thischarset'] = 'utf-8';
|
|
$string['thisdirection'] = 'ltr';
|
|
$string['thislanguage'] = 'Māori - Tainui';
|
|
$string['time'] = 'Wā';
|
|
$string['timezone'] = 'Nohoanga Wā';
|
|
$string['to'] = 'Ki';
|
|
$string['today'] = 'Tēnei Rā';
|
|
$string['todaylogs'] = 'Rangitaki o te rā';
|
|
$string['toomanytoshow'] = 'Maha atu ngā tāngata ki te whakaatu';
|
|
$string['top'] = 'Ki runga';
|
|
$string['topic'] = 'Kaupapa';
|
|
$string['topichide'] = 'Huna te kaupapa mai $a';
|
|
$string['topicoutline'] = 'Whakarāpopoto kaupapa';
|
|
$string['topicshow'] = 'Whakaatutia tēneki kaupapa ki $a';
|
|
$string['total'] = 'Tōpūtanga';
|
|
$string['turneditingoff'] = 'Tineia te Pātene Whakatika';
|
|
$string['turneditingon'] = 'Kāngia te Pātene Whakatika';
|
|
$string['undecided'] = 'Āwangawanga';
|
|
$string['unenrol'] = 'Whakakorengia Puka Whakauru';
|
|
$string['unenrolallstudents'] = 'Whakakore ngā Puka Whakauru Katoa o ngā Tauira ';
|
|
$string['unenrolme'] = 'Whakakore taku Urunga ki $a';
|
|
$string['unknowncategory'] = 'Kaupapa Kōrero kāore e mōhio';
|
|
$string['unlimited'] = 'Kore Mutunga';
|
|
$string['unpacking'] = 'Wherawhera $a';
|
|
$string['unsafepassword'] = 'He Kupu Mōrearea - Whakamātau anō';
|
|
$string['unzip'] = 'Wherawhera ';
|
|
$string['unzippingbackup'] = 'Puru Wherawhera';
|
|
$string['up'] = 'Ki Runga';
|
|
$string['update'] = 'Whakahou';
|
|
$string['updated'] = 'I whakahou $a';
|
|
$string['updatemyprofile'] = 'Whakahou Matawhaiora';
|
|
$string['updatesevery'] = 'Whakahou ia $a hekona';
|
|
$string['updatethis'] = 'Whakahou tēneki $a';
|
|
$string['updatethiscourse'] = 'Whakahou tēneki wānanga';
|
|
$string['updatinga'] = 'Whakahoungia: $a';
|
|
$string['updatingain'] = 'Whakahoungia $a->what i roto $a->in';
|
|
$string['upload'] = 'Tuku atu';
|
|
$string['uploadafile'] = 'Tuku atu he kōnae';
|
|
$string['uploadedfileto'] = 'I tuku atu $a->file ki $a->directory';
|
|
$string['uploadnofilefound'] = 'Kāore i kitea te kōnae - i tīpako tikatia e koe?';
|
|
$string['uploadnotallowed'] = 'Kāore e taea te tuku atu';
|
|
$string['uploadpartialfile'] = 'He itinga i tukua o te kōnae';
|
|
$string['uploadthisfile'] = 'Tukua tēneki kōnae';
|
|
$string['uploadusers'] = 'Tukua ngā Kaiwhakauru';
|
|
$string['user'] = 'Kaiwhakauru';
|
|
$string['userconfirmed'] = 'I whakamanatia $a';
|
|
$string['userdata'] = 'Rāraunga Kaiwhakauru';
|
|
$string['userdeleted'] = 'I whakakorengia tēnei tātai kaiwhakauru';
|
|
$string['userdescription'] = 'Whakaaturanga';
|
|
$string['userfiles'] = 'Ngā Kōnae Kaiwhakauru';
|
|
$string['userlist'] = 'Rārangi Kaiwhakauru';
|
|
$string['username'] = 'Ingoa Whakauru';
|
|
$string['usernameexists'] = 'Kua mahia taua ingoa, tīpakohia tētehi atu';
|
|
$string['usernotconfirmed'] = 'Kāore $a i whakamanatia';
|
|
$string['userprofilefor'] = 'Te Matawhaiora a $a';
|
|
$string['users'] = 'Ngā Kaiwhakauru';
|
|
$string['usersnew'] = 'Ngā Kaiwhakauru Hou';
|
|
$string['userzones'] = 'Ngā Rohe Kaiwhakauru';
|
|
$string['version'] = 'Whakaaturanga';
|
|
$string['view'] = 'Tirohanga';
|
|
$string['webpage'] = 'Whārangi TAW (Tukutuku Ao Whānui)';
|
|
$string['week'] = 'Wiki';
|
|
$string['weekhide'] = 'Hunua tēneki wiki ki a $a';
|
|
$string['weeklyoutline'] = 'Whakapotonga Wiki';
|
|
$string['weekshow'] = 'Whakaaturia tēnei wiki ki $a';
|
|
$string['welcometocourse'] = 'Nau mai ki $a';
|
|
$string['whattocallzip'] = 'Ka tapaina e koe te kōnae wherawhera ko ...?';
|
|
$string['withchosenfiles'] = 'me ngā kōnae whāiti';
|
|
$string['withoutuserdata'] = 'Kāore he hōtuku kaiwhakauru';
|
|
$string['withuserdata'] = 'te hōtuku kaiwhakauru';
|
|
$string['wordforstudent'] = 'Tāu kupu mō te Tauira';
|
|
$string['wordforstudenteg'] = 'h.t. Tauira, Ākonga, Kaiwhakauru, ara, ara...';
|
|
$string['wordforstudents'] = 'Tāu kupu mō ngā Tauira';
|
|
$string['wordforstudentseg'] = 'h.t. Ngā Tauira, Ngā Kaiwhakauru, ara, ara...';
|
|
$string['wordforteacher'] = 'Tāu kupu mō te Kaiako';
|
|
$string['wordforteachereg'] = 'h.t. Kaiako, Pouako, ara, ara ...';
|
|
$string['wordforteachers'] = 'Tāu kupu mō ngā Kaiako';
|
|
$string['wordforteacherseg'] = 'h.t. Ngā Kaiako, Ngā Pouako, ara, ara...';
|
|
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Tuhinga Wāhanga me ngā Pātai';
|
|
$string['writingcoursedata'] = 'Tuhinga Rauranga Wānanga';
|
|
$string['writingeventsinfo'] = 'Tuhinga Whakaaturanga Mahi';
|
|
$string['writinggeneralinfo'] = 'Tuhinga Whakaaturanga Noa';
|
|
$string['writinggroupsinfo'] = 'Tuhinga Puna Mōhiohio a Rōpū';
|
|
$string['writingheader'] = 'Tuhinga Pane';
|
|
$string['writingloginfo'] = 'Tuhinga Puna Mōhiohio Rangitaki';
|
|
$string['writingmoduleinfo'] = 'Tuhinga Puna Mōhiohio Kōwae';
|
|
$string['writingscalesinfo'] = 'Tuhinga Puna Mōhiohio Āwhata';
|
|
$string['writinguserinfo'] = 'Tuhinga Puna Mōhiohio Kaiwhakauru';
|
|
$string['wrongpassword'] = 'E hē ana te Kupu Whakauru mō tēnei Ingoa Rorohiko';
|
|
$string['yes'] = 'Ae';
|
|
$string['youareabouttocreatezip'] = 'Ka hanga koe he kōnae wherawhera';
|
|
$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'Ka tīmata koe i te whakaora mahi mō';
|
|
$string['yourlastlogin'] = 'Tō urunga whakamutunga';
|
|
$string['yourself'] = 'Tō ingoa';
|
|
$string['yourteacher'] = 'Tō kaiako $a';
|
|
$string['zippingbackup'] = 'Wherawheratia Puru';
|
|
|
|
?>
|