moodle/lang/eu/wiki.php

<?PHP // $Id$ 
      // wiki.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['action'] = '-- Ekintza --';
$string['administration'] = 'Administrazioa';
$string['allowremovepages'] = '\'Orrialdeak ezabatzen\' utzi';
$string['allowrevertchanges'] = '\'Aldaketa masiboak ezabatzen\' utzi';
$string['allowsetpage'] = '\'Orrialde flag-ak doitzen\' utzi';
$string['allowstrippages'] = '\'Orrialdeak erauzten\' utzi';
$string['attachments'] = 'Eranskinak';
$string['author'] = 'Egilea';
$string['authorfieldpatternerror'] = 'Mesedez, egile bat ezarri.';
$string['backlinks'] = 'Estekak orrialde honetara';
$string['binimgtoolarge'] = 'Irudi fitxategia handiegia da';
$string['binnoimg'] = 'Fitxategi mota hau ezin da onartu';
$string['browse'] = 'Arakatu';
$string['canceledit'] = 'Utzi';
$string['cannotchangepage'] = 'Orrialde hau ezin da moldatu.';
$string['changes'] = '$a moldaketa';
$string['changesfield'] = 'Azken moldaketatik zenbat ordu barru';
$string['changesfielderror'] = 'Mesedez, ordu kopuru zuzena idatzi.';
$string['checklinks'] = 'Estekak egiaztatu';
$string['checklinkscheck'] = 'Ziur zaude orrialde honetako estekak egiaztatu nahi dituzula?:';
$string['checklinksnotice'] = 'Mesedez, itxaron orrialdea lanean dagoen bitartean.';
$string['chooseadministration'] = '-- Administrazioa --';
$string['chooseafile'] = 'Hasiera orrialdea aukeratu/gora kargatu';
$string['choosewikilinks'] = '-- Wiki estekak aukeratu --';
$string['comment'] = 'Iruzkina';
$string['contentsize'] = 'Iruzkinaren tamaina';
$string['created'] = 'Sortuta';
$string['deletemewikiword'] = 'Ezabatu';
$string['deletemewikiwordfound'] = '$a aurkitu da orrialdean';
$string['deletepage'] = 'Orrialdea ezabatu';
$string['deleteversions'] = 'Zebat bertsio berri ezabatu';
$string['deleteversionserror'] = 'Mesedez, bertsio zenbaki zuzena sartu.';
$string['diff'] = 'Desberdintasunak';
$string['differences'] = '$a->pagename(r)en $a->new_ver bertsioa eta $a->old_ver bertsioaren arteko alderaketa.';
$string['disablecamel'] = 'CamelCase estekak desgaitu';
$string['disabledpage'] = 'Orrialde hau ez dago erabilgarri.';
$string['doesnotexist'] = 'Orrialde hau ez dago oraindik: mesedez, klik egin Editatu botoian sortu nahi baduzu.';
$string['downloadaszip'] = 'Behera kargatzeko zip fitxategia';
$string['downloadtimes'] = '$a aldiz behera kargatua';
$string['dwnlnofiles'] = 'Oraindik ez da fitxategirik gora kargatu.';
$string['dwnlsection'] = 'Atala behera kargatu';
$string['editform1'] = 'Ez gehiegi kezkatu itxurarekin: edozein momentutan hobetu ahal izango duzu.';
$string['editform2'] = 'Mesedez, idatzi tentuz eta gogoan izan idazten duzun guztia erregistraturik gelditzen dela.';
$string['editthispage'] = 'Orrialde hau editatu';
$string['emptypage'] = 'Orrialdea hutsik';
$string['errorbinandtxt'] = 'Flag errorea: BIN edo TXT motako orrialdea';
$string['errorhtml'] = 'HTML motako orrialdea';
$string['errornotype'] = 'Flag errorea: Ez BIN ezta TXT ere';
$string['errororreason'] = 'Errorea edo arrazoia';
$string['errorroandwr'] = 'Flag errorea: orrialdea idazgarria eta irakurtzeko soilik';
$string['errorsize'] = 'Orrialde tamaina 64k baino handiagoa';
$string['errversionsave'] = 'Barkatu, orrialde hau editatzen aritu zaren bitartean besteren batek moldatutako bertsio bat gorde du. Mesedez, itzuli aurreko pantailara eta kopiatu zure aldaketak berriro txertatzeko behin edizio pantaila birkargatu ondoren.';
$string['ewikiacceptbinary'] = 'Fitxategi binarioak onartu';
$string['ewikiprinttitle'] = 'wiki izena orrialde bakoitzean inprimatu.';
$string['export'] = 'Esportatu';
$string['exportformats'] = 'Esportazio formatuak';
$string['exportsuccessful'] = 'Arrakasta esportatzean.';
$string['exportto'] = 'Esportatu hona:';
$string['fetchback'] = 'Atzera';
$string['file'] = 'Fitxategia';
$string['filedownload'] = 'Fitxategiak behera kargatu';
$string['fileisoftype'] = 'Fitxategia mota honetakoa da:';
$string['filtername'] = 'Wiki orrialdearen Auto-estekadura';
$string['flagbin'] = 'BIN';
$string['flaghtm'] = 'HTK';
$string['flagoff'] = 'OFF';
$string['flagro'] = 'RO';
$string['flags'] = 'Flags';
$string['flagsset'] = 'Flags aldatuta';
$string['flagtxt'] = 'TXT';
$string['flagwr'] = 'WR';
$string['for'] = 'honentzat';
$string['forbidden'] = 'Ez duzu orrialde honetarako baimenik.';
$string['groups'] = 'Taldeak';
$string['hits'] = '$a bisita';
$string['howtooperate'] = 'Nola jardun';
$string['howtowiki'] = 'Wiki nola idatzi';
$string['html'] = 'HTML formatua';
$string['htmlmode'] = 'HTML modua';
$string['htmlonly'] = 'HTML baino ez';
$string['index'] = 'Aurkibidea';
$string['infoaboutpage'] = 'Orrialdeari buruzko informazioa';
$string['initialcontent'] = 'Hasierako Wiki edukia';
$string['invalidroot'] = 'Ez duzu oraingo erro-orrialderako baimenik, beraz ezin da gunearen mapa sortu.';
$string['lastchanged'] = 'Azken moldaketa $a(e)an';
$string['lastmodified'] = 'Azken moldaketa';
$string['linkdead'] = 'APURTUTA';
$string['linkok'] = 'ADOS';
$string['linkschecked'] = 'Estekak egiaztatuta';
$string['listall'] = 'Dena zerrendatu';
$string['listcandidates'] = 'Hautagaiak zerrendatu';
$string['meta'] = 'Meta datuak';
$string['moduledirectory'] = 'Moduluen karpeta';
$string['modulename'] = 'Wiki';
$string['modulenameplural'] = 'Wikiak';
$string['mostoftenchangedpages'] = 'Maiztasunez aldatutako orrialdeak';
$string['mostvisitedpages'] = 'Orrialde bisitatuenak';
$string['newestpages'] = 'Orrialde berrienak';
$string['noadministrationaction'] = 'Ez da administrazio ekintzarik burutu.';
$string['nocandidatestoremove'] = 'Ez dago orrialderik ezabatzeko: \'$a\' aukeratu orrialde guztiak ikusteko.';
$string['nochangestorevert'] = 'Ez dago ezabatzeko aldaketarik.';
$string['nohtml'] = 'Ez HTML';
$string['nolinksfound'] = ' Ez da estekarik aurkitu orrialdean.';
$string['noregexp'] = 'Honek kate finkoa izan behar du (ezin da * edo regex erabili); gehien jota IP helbidea edo erasotzaileen zerbitzari izena, baina ez portu zenbakia (http sarrera bakoitzean handitzen baita).';
$string['notadministratewiki'] = 'Ez duzu wiki hau administratzeko baimenik.';
$string['nothingtostrip'] = 'Ez dago bertsio bat baino gehiago duen orrialderik.';
$string['nowikicreated'] = 'Ez da sarrerarik sortu wiki honetarako.';
$string['of'] = 'norena';
$string['offline'] = 'LINEAZ KANPO';
$string['optional'] = 'Aukerakoa';
$string['orphanedpage'] = 'Orrialde umezurtza';
$string['orphanedpages'] = 'Orrialde umezurtzak';
$string['otherwikis'] = 'Beste Wiki batzuk';
$string['ownerunknown'] = 'ezezaguna';
$string['pageactions'] = 'Orrialdearen ekintzak';
$string['pageindex'] = 'Orrialde aurkibidea';
$string['pageinfo'] = 'Orrialdearen informazioa';
$string['pagename'] = 'Orrialdearen izena';
$string['pagenamechoice'] = '- edo -';
$string['pageslinkingto'] = 'Orrialde honekin lotutako orrialdeak';
$string['pagesremoved'] = 'Ezabatutako orrialdeak.';
$string['pagesreverted'] = 'Ezabatutako aldaketak';
$string['pagesstripped'] = 'Erauzitako orrialdeak.';
$string['plaintext'] = 'Testu laua';
$string['preview'] = 'Ikusi';
$string['readonly'] = 'Irakurtzeko soilik';
$string['refs'] = 'Erreferentziak';
$string['removenotice'] = 'Kontuan izan hemen erreferentziarik gabeko orrialdeak baino ezin direla zerrendatu. Eta, ewiki makinak berez proba mugatua egiten duenez, orrialde batek erreferentziarik izanez gero baten bat gal dezake.<br>Hala ere, lehendabizi orrialdea hustutzen baduzu, zerrenda honetan ere agertuko da. Era berean, databasearen beste diagnosi batzuk egiten dira.';
$string['removepagecheck'] = 'Ziur zaude orrialde hauek ezabatu nahi dituzula?';
$string['removepages'] = 'Orrialdeak ezabatu';
$string['removeselectedpages'] = 'Hautatutako orrialdeak ezabatu';
$string['revertallsince'] = 'Ondorengo aldaketak ere ezabatu';
$string['revertchanges'] = 'Aldaketak ezabatu';
$string['revertlastonly'] = 'Azken aldaketa izan bada soilik';
$string['revertpages'] = 'Aldaketa masiboak ezabatu';
$string['revertpagescheck'] = 'Ziur zaude aldaketa hauek ezabatu nahi dituzula?:';
$string['safehtml'] = 'HTML segurua';
$string['save'] = 'Gorde';
$string['searchwiki'] = 'Wiki bat bilatu';
$string['setpageflags'] = 'Orrialde flag-ak finkatu';
$string['sitemap'] = 'Gunearen mapa';
$string['smfor'] = 'Gunearen mapa honentzat';
$string['status'] = 'Egoera';
$string['strippagecheck'] = 'Ziur zaude orrialde hauetako bertsio zaharrak erauzi nahi dituzula?:';
$string['strippages'] = 'Orrialdeak erauzi';
$string['studentadminoptions'] = 'Ikasle administrazio aukerak';
$string['submit'] = 'Bidali';
$string['tabattachments'] = 'Eranskinak';
$string['tabedit'] = 'Edizioa';
$string['tabinfo'] = 'Historia';
$string['tablinks'] = 'Estekak';
$string['tabview'] = 'Ikusi';
$string['thanksforcontribution'] = 'Eskerrik asko zure ekarpenagatik';
$string['thispageisntlinkedfromanywhereelse'] = 'Orrialde honek ez dauka estekarik.';
$string['updatedpages'] = 'Eguneratutako orrialdeak';
$string['uplerror'] = 'Barkatu, akats bat egon da fitxategia gora kargatu bitartean.';
$string['uplinsect'] = 'Kargatu hemen:';
$string['uplnewnam'] = 'Beste izen batez gorde';
$string['uploadedon'] = 'Gora kargatua egun honetan:';
$string['uploadpicturebutton'] = 'Gora kargatu';
$string['uplok'] = 'Zure fitxategia gora kargatu da.';
$string['version'] = 'Bertsioa';
$string['versionrangetoobig'] = 'Ezin duzu orrialde baten bertsio guztiak ezabatu. Azken bertsioa mantenduko da.';
$string['versions'] = 'Bertsioak';
$string['versionstodelete'] = 'Ezabatzeko bertsioa(k)';
$string['viewpage'] = 'Orrialdea ikusi';
$string['viewsmfor'] = 'Gunearen mapa ikusi honentzat';
$string['wantedpages'] = 'Eskatutako orrialdeak';
$string['wikidefaultpagename'] = 'Lehenengo orrialdea';
$string['wikiexport'] = 'Orrialdeak esportatu';
$string['wikiexportcomment'] = 'Hemen esportazioa zure beharren arabara doitu ahal duzu.';
$string['wikilinkoptions'] = 'Wiki auto-estekaren aukerak';
$string['wikilinks'] = 'Wiki estekak';
$string['wikiname'] = 'Orrialdearen izena';
$string['wikistartederror'] = 'Wiki-ak badu sarrerarik: ezin da aldatu.';
$string['wikitype'] = 'Mota';
$string['wikiusage'] = 'Wikiren erabilera';
$string['withvirtualpages'] = 'Wiki estekak sartu';
$string['wrongversionrange'] = '$a ez da rango zuzena';

?>