moodle/lang/it/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.0.5 beta 1 (2002092500)


$string['addanewdiscussion'] = "Aggiungi un nuovo argomento di discussione";
$string['allowchoice'] = "Permetti ad ognuno di scegliere";
$string['allowdiscussions'] = "Può \$a dare inizio a delle nuove discussioni?";
$string['allowratings'] = "Permettere la valutazione degli interventi (posts)?";
$string['allowsdiscussions'] = "Questo forum permette a ciscuna persona di dare inizio a una discussione.";
$string['anyfile'] = "Qualunque file";
$string['attachment'] = "Allegato";
$string['bynameondate'] = "di \$a->name - \$a->date";
$string['canstudentsstart'] = "Può un \$a dare inizio a delle nuove discussioni?";
$string['couldnotadd'] = "Non è possibile aggiungere il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti lo hanno già valutato.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti hanno già dato le loro risposte.";
$string['couldnotupdate'] = "Non è possibile aggiornare il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
$string['delete'] = "Cancella";
$string['deleteddiscussion'] = "L'argomento di discussione è stato cancellato.";
$string['deletedpost'] = "Il post è stato cancellato.";
$string['deletesure'] = "Sei sicuro di voler cancellare questo post?";
$string['discussion'] = "Discussione";
$string['discussions'] = "Discussioni";
$string['discussionsstartedby'] = "Discussione iniziata da \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuti questo argomento";
$string['eachuserforum'] = "Ciascuna persona può postare una discussione";
$string['edit'] = "Edita";
$string['editing'] = "Pubblicazione";
$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
$string['everyonecanchoose'] = "Ognuno può decidere di iscriversi";
$string['everyoneissubscribed'] = "Ognuno è iscritto a questo forum";
$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione.";
$string['forcesubscribeq'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introduzione al forum";
$string['forumname'] = "Nome del forum";
$string['forums'] = "Forums";
$string['forumtype'] = "Tipo di forum";
$string['generalforum'] = "Forum standard per uso generale";
$string['generalforums'] = "Forums per l'uso generale";
$string['inforum'] = "in \$a";
$string['intronews'] = "Annunci e news di carattere generale";
$string['introsocial'] = "Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento che desideri.";
$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.";
$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento";
$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a) è trascorso!";
$string['message'] = "Messaggio";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più recenti per prima";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più vecchi per prima";
$string['modenested'] = "Mostra le repliche in formato nidificato";
$string['modethreaded'] = "Mostra le repliche in formato per oggetto";
$string['modulename'] = "Forum";
$string['modulenameplural'] = "Forums";
$string['more'] = "ancora";
$string['namenews'] = "Forum formato News";
$string['namesocial'] = "Forum formato Relazionale";
$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti";
$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum";
$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum";
$string['noguestpost'] = "Spiacenti, agli ospiti non è concesso postare";
$string['noposts'] = "Niente posts";
$string['nosubscribers'] = "Non ci sono ancora iscritti per questo forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NON riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
$string['numposts'] = "\$a posts";
$string['olderdiscussions'] = "Vecchie discussioni";
$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post";
$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche.";
$string['postingtip'] = "<B>Suggerimenti per il posting:</B>
Quando rispondi a un post:
<UL>
<LI>leggi i posts degli altri accuratamente ed empaticamente
<LI>concentrati sull'oggetto del discorso che vuoi commentare
</UL>

Nello scrivere:
<UL>
<LI>rendi i tuoi posts brevi e attinenti all' argomento
<LI>spiega le tue idee chiaramente
<LI>pensa alle domande che vuoi porre
</UL>";
$string['postmailinfo'] = "Questa è una copia del messaggio postato su \$a .
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:";
$string['postrating1'] = "Le esposizioni in genere, sono INDIPENDENTI dai saperi";
$string['postrating2'] = "Equamente indipendenti e connesse";
$string['postrating3'] = "Le esposizioni in genere, sono CONNESSE ai saperi";
$string['postupdated'] = "Il tuo post è stato aggiornato";
$string['processingpost'] = "Trattamento del post \$a";
$string['rate'] = "Vota";
$string['ratings'] = "Voti";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Leggi il resto dell'argomento";
$string['repliesmany'] = "\$a risposte al momento";
$string['repliesone'] = "\$a risposta al momento";
$string['reply'] = "Rispondi";
$string['search'] = "Cerca";
$string['searchforums'] = "Cerca nei forum";
$string['sendinratings'] = "Aggiungi alle mie ultime valutazioni";
$string['showsubscribers'] = "Mostra chi è iscritto";
$string['singleforum'] = "Una singola discussione semplice";
$string['subject'] = "Soggetto";
$string['subscribe'] = "Iscriviti a questo forum";
$string['subscribed'] = "Iscritto";
$string['subscribers'] = "Iscritti";
$string['subscribersto'] = "Iscritti a '\$a'";
$string['unsubscribe'] = "Cancella la tua iscrizione da questo forum";
$string['youratedthis'] = "Hai già votato questo";
$string['yournewtopic'] = "Il tuo nuovo argomento di discussione";
$string['yourreply'] = "La tua risposta";

?>