moodle/lang/tl/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)


$string['accesscontrol'] = 'Kontrol ng Pagpasok';
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Aksiyon pagkatapos ng Wastong Sagot';
$string['addabranchtable'] = 'Magdagdag ng Manghad ng Sanga';
$string['addanendofbranch'] = 'Magdagdag ng Dulo ng Sanga';
$string['addaquestionpage'] = 'Magdagdag ng Pahina ng Tanong';
$string['addcluster'] = 'Magdagdag ng Cluster';
$string['addendofcluster'] = 'Magdagdag ng Dulo ng Cluster';
$string['answer'] = 'Sagot';
$string['answeredcorrectly'] = 'nasagot nang wasto.';
$string['answersfornumerical'] = 'Ang mga sagot para sa mga Denumerong tanong ay dapat magkatugmang pares ng Minimum at Maksimum na halaga';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Iaayos ba ang mga buton ng Sanga nang pahiga, sa mode na slideshow?';
$string['attempt'] = 'Pagkuha: $a';
$string['attempts'] = 'Mga pagkuha';
$string['available'] = 'Makukuha simula sa';
$string['averagescore'] = 'Katamtamang Iskor';
$string['averagetime'] = 'Katamtamang Oras';
$string['backtreeview'] = 'Bumalik sa Tanaw na parang Puno';
$string['branchtable'] = 'Manghad ng Sanga';
$string['cancel'] = 'Balewalain';
$string['canretake'] = '$a ay maaaring Kumuha-Mulî';
$string['casesensitive'] = 'Mahalaga ang Laki ng Titik';
$string['checkbranchtable'] = 'Subukin ang Manghad ng Sanga';
$string['checkedthisone'] = 'tsinekan ang isang ito.';
$string['checknavigation'] = 'Subukin ang nabigasyon';
$string['checkquestion'] = 'Subukin ang Tanong';
$string['classstats'] = 'Estadistika ng Klase';
$string['clicktopost'] = 'Iklik ito upang mapost ang marka mo sa listahan ng Pinakamatataas na Iskor.';
$string['clusterjump'] = 'Nakatagong Tanong sa loob ng isang Cluster';
$string['clustertitle'] = 'Cluster';
$string['comments'] = 'Mga Puna Mo';
$string['commentswithname'] = 'Mga puna ni $a->firstname {$a->lastname}';
$string['completed'] = 'Nakumpleto na';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Kumpirmahin ang pagbura ng pahinang ito';
$string['congratulations'] = 'Binabatì ko kayo - narating ninyo na ang wakás ng aralin';
$string['continue'] = 'Ituloy';
$string['continuetoanswer'] = 'Ituloy ang pagbabago ng mga sagot.';
$string['correctanswerjump'] = 'Iwasto ang Pansagot na Paglukso';
$string['correctanswerscore'] = 'Iwasto ang Iskor ng Sagot';
$string['correctresponse'] = 'Iwasto ang Tugon';
$string['customscoring'] = 'Pasadyang Pag-iiskor';
$string['deadline'] = 'Huling araw';
$string['deleteattempts'] = 'Burahin ang mga pagkuha ng mag-aaral para sa aralín na ito (user id)';
$string['deleting'] = 'Binubura';
$string['deletingpage'] = 'Binubura ang pahina: $a';
$string['description'] = 'Deskripsiyon';
$string['detailedstats'] = 'Detalyadong Estadistika';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Hindi sinagot ang tanong na ito.';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Hindi Nakatanggap ng Marka';
$string['displayhighscores'] = 'Ipakita ang Matataas na Marka';
$string['displayinleftmenu'] = 'Ipapakita ba sa kaliwang menu?';
$string['displayleftmenu'] = 'Ipakita ang Kaliwang Menu';
$string['displayofgrade'] = 'Pagpapakita ng marka (para sa mga mag-aaral lamang)';
$string['displayreview'] = 'Ipakita ang Buton na Pangrebyu';
$string['displayscorewithessays'] = 'Nakakuha ka ng $a->score mula sa kabuuan na $a->tempmaxgrade para sa mga tanong na awtomatikong minamarkahan.<br />Ang $a->essayquestions na pansanaysay na tanong mo ay mamarkahan at idaragdag<br />sa iyong huling iskor sa mga susunod na araw.<br /><br />Ang kasalukuyan mong marka, na wala pa ang pansanaysay na tanong, ay $a->score mula sa kabuuan na $a->grade';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Ang iskor mo ay $a->score (Mula sa kabuuan na $a->grade).';
$string['editlessonsettings'] = 'Iedit ang kaayusan ng aralíng Ito';
$string['editpagecontent'] = 'Iedit ang nilalaman ng pahinang ito';
$string['email'] = 'Email';
$string['emailallgradedessays'] = 'Iemail ang LAHAT<br />ng Minarkahang Sanaysay';
$string['emailgradedessays'] = 'Iemail ang mga Minarkahang Sanaysay';
$string['emailsuccess'] = 'Tagumpay ang (mga) pag-iemail';
$string['endofbranch'] = 'Dulo ng Sanga';
$string['endofclustertitle'] = 'Dulo ng Cluster';
$string['endoflesson'] = 'Wakás ng aralín';
$string['enteredthis'] = 'ipasok ito.';
$string['entername'] = 'Magpasok ng palayaw para sa listahan ng matataas na iskor';
$string['enterpassword'] = 'Magpasok ng password:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Makinig: Naubusan ka na ng oras sa aralíng.  Ang huli mong sagot ay maaaring hindi naisama kung sinagot mo ito nang matapos na ang taning.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Wala kang sinagot na tanong.  Nakatanggap ka ng 0 sa aralíng ito.';
$string['essay'] = 'Sanaysay';
$string['essayemailsubject'] = 'Ang marka mo para sa $a na tanong';
$string['essays'] = 'Mga Sanaysay';
$string['essayscore'] = 'Iskor ng Sanaysay';
$string['fileformat'] = 'Format ng File';
$string['firstanswershould'] = 'Ang Unang Sagot ay dapat Lumukso sa \"Wasto\" na Pahina';
$string['firstwrong'] = 'Nakakalungkot, pero hindi ka tatanggap ng isang puntos, dahil ang tugon mo ay mali.  Nais mo bang magpatuloy sa panghuhula, para lamang sa katuwaan ng pag-aaral (pero walang puntos na matatanggap)?';
$string['flowcontrol'] = 'Kontrol ng Daloy';
$string['general'] = 'Pangkalahatan';
$string['gobacktolesson'] = 'Bumalik sa Aralín';
$string['grade'] = 'Marka';
$string['gradeessay'] = 'Markahan ang mga Pansanaysay na Tanong';
$string['gradeis'] = 'Ang marka ay $a';
$string['gradeoptions'] = 'Mga Opsiyon ng Marka';
$string['handlingofretakes'] = 'Paano kukuwentahin ang mga Pagkuha-Mulî';
$string['havenotgradedyet'] = 'Hindi pa namamarkahan.';
$string['here'] = 'dito';
$string['highscore'] = 'Mataas na Iskor';
$string['hightime'] = 'Mataas na Oras';
$string['importquestions'] = 'Mag-angkat ng mga Tanong';
$string['jump'] = 'Jump';
$string['jumptsto'] = 'lulukso sa';
$string['leftduringtimed'] = 'Umalis ka sa isang inorasang aralín.<br />Iklik ang Ituloy upang masimulan mulî ang aralín.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Umalis ka sa isang inorasang aralín at hindi ka na<br />pinahihintulutan na kuhanin ito ulî o ipagpatuloy ang aralín.';
$string['lesson'] = '$a Aralín';
$string['lessonclosed'] = 'Nagsara na ang aralíng ito noong $a.';
$string['lessondefault'] = 'Gamitin ang kaayusan ng aralíng ito bilang default';
$string['lessonformating'] = 'format ng Aralín';
$string['lessonmenu'] = 'Menu ng Aralín';
$string['lessonopen'] = 'Magbubukas ang aralíng ito sa $a.';
$string['lessonstats'] = 'Estadistika ng Aralín';
$string['loginfail'] = 'Nabigo ang Paglalog-in, ulitin...';
$string['lowscore'] = 'Mababang Iskor';
$string['lowtime'] = 'Mababang Oras';
$string['mainmenu'] = 'Punong Menu';
$string['matchesanswer'] = 'Pagtutugma na may Sagot';
$string['maxhighscores'] = 'Bilang ng Ipinakitang Matataas na Marka';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Maksimum na bilang ng sagot/sanga';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Maksimum na bilang ng Pagkuha';
$string['maxtime'] = 'Taning na Oras (minuto)';
$string['maxtimewarning'] = 'May $a minuto ka upang matapos ang aralín.';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Maksimum na bilang ng Tanong';
$string['modattempts'] = 'Pahintulutan ang pagrebyu ng mag-aaral';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Ang pagrebyu ng mag-aaral ay gagana lamang para sa mga mag-aaral.';
$string['modulename'] = 'Aralín';
$string['modulenameplural'] = 'Mga Aralín';
$string['movepagehere'] = 'Ilipat ang pahina dito';
$string['moving'] = 'Inililipat ang pahina: $a';
$string['movingtonextpage'] = 'Lumilipat na sa Susunod na Pahina';
$string['multianswer'] = 'Maramingsagot';
$string['multipleanswer'] = 'Maraming Sagot';
$string['nameapproved'] = 'Tinanggap ang Pangalan';
$string['namereject'] = 'Paumanhin, ang pangalan mo ay di tinanggap ng filter.<br />Gumamit ng ibang pangalan.';
$string['nextpage'] = 'Susunod na pahina';
$string['noanswer'] = 'Walang sagot na ibinigay.  Bumalik at magpasa ng sagot.';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Walang Natagpuang Rekord ng Pagkuha: Walang Markang ibinigay';
$string['nocommentyet'] = 'Wala pang puna.';
$string['nohighscores'] = 'Walang Matataas na Iskor';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Walang nakasagot ng wasto.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Walang sumagot sa tanong na ito.';
$string['noonecheckedthis'] = 'Walang nagtsek nito.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Walang nagpasok nito.';
$string['noretake'] = 'Hindi ka pinahihintulutan na kunin mulî ang aralín.';
$string['normal'] = 'Normal - sundan ang Landás ng Aralín';
$string['notcompleted'] = 'Hindi pa Nakukumpleto';
$string['notdefined'] = 'Walang Depinisyon';
$string['nothighscore'] = 'Hindi ka nakasama sa pinakamataas na $a na listahan ng pinakamatataas na iskor.';
$string['notitle'] = 'Walang Pamagat';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Bilang ng wastong sagot: $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Bilang ng Tugmâ: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Bilang ng Pahina (Baraha) na Ipapakita';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Bilang ng pahinang natingnan: $a';
$string['ongoing'] = 'Ipakita ang Nagaganap na Iskor';
$string['ongoingcustom'] = 'Nakatanggap ka na ng $a->score puntos mula sa $a->currenthigh puntos sa kasalukuyan.';
$string['ongoingnormal'] = 'Nasagot mo nang wasto ang $a->correct tanong sa $a->viewed tanong.';
$string['or'] = 'O';
$string['ordered'] = 'Pinagsunud-sunod';
$string['other'] = 'Iba pa';
$string['outof'] = 'Mula sa kabuuan na $a';
$string['outoftime'] = 'Ubos na ang Oras';
$string['overview'] = 'Kabuuang Tanaw';
$string['page'] = 'Pahina: $a';
$string['pagecontents'] = 'Nilalaman ng pahina';
$string['pages'] = 'Mga Pahina';
$string['pagetitle'] = 'Pamagat ng pahina';
$string['password'] = 'Password';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a ay aralín na kailangan ng password.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Tsekan ang isang Sagot';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Tsekan ang isa o mahigit pang Sagot';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Ipasok ang Sagot ninyo sa Kahon';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Pagtugmain ang mga Pares sa itaas';
$string['pointsearned'] = 'Natanggap na Puntos';
$string['postsuccess'] = 'Tagumpay ang Pagpost';
$string['practice'] = 'Pampraktis na Aralín';
$string['previouspage'] = 'Nakaraang Pahina';
$string['question'] = 'Tanong';
$string['questionoption'] = 'Tanong ';
$string['questiontype'] = 'Uri ng Tanong';
$string['randombranch'] = 'Random na Pansangang Pahina';
$string['randompageinbranch'] = 'Random na Tanong sa loob ng isang Sanga';
$string['rank'] = 'Ranggo';
$string['reached'] = 'naabot';
$string['receivedcredit'] = 'Tinanggap na Marka';
$string['redisplaypage'] = 'Sariwain ang Pahina';
$string['report'] = 'Ulat';
$string['response'] = 'Tugon';
$string['returnmainmenu'] = 'Bumalik sa Punong Menu';
$string['returntocourse'] = 'Bumalik sa Kurso';
$string['reviewlesson'] = 'Irebyu ang Aralín';
$string['reviewquestionback'] = 'Oo, nais kong umulit';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Hindi, gusto ko nang pumunta sa susunod na tanong';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Nabigo ang Pagsusuri ng Katinuan:  Binura na ang pagtatangkang ito';
$string['savechanges'] = 'Isave ang mga Pagbabago';
$string['savechangesandeol'] = 'Isave ang lahat ng pagbabago at pumunta sa wakas ng aralín.';
$string['savepage'] = 'Isave ang pahina';
$string['score'] = 'Iskor';
$string['scores'] = 'Mga Iskor';
$string['secondpluswrong'] = 'Mali pa rin.  Nais mo bang umulit?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Ipakita ang di pa nasasagutan na Pahina';
$string['showanunseenpage'] = 'Ipakita ang Nakatagong Pahina';
$string['singleanswer'] = 'Isang Sagot Lamang';
$string['slideshow'] = 'Slide Show';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Panlikurang Kulay ng Slide Show';
$string['slideshowheight'] = 'Taas ng Slide Show';
$string['slideshowwidth'] = 'Lapad ng Slide Show';
$string['startlesson'] = 'Umpisahan ang Aralín';
$string['studentattemptlesson'] = 'Ika  $a->attempt pagkuha ni $a->lastname, $a->firstname ';
$string['studentname'] = '$a Pangalan';
$string['studentoneminwarning'] = 'Babala: May 1 minuto o kulang pa sa 1 para matapos ang aralín.';
$string['studentoutoftime'] = 'Makinig:  Naubusan ka na ng oras sa aralíng ito.  Hindi tinanggap ang huli mong sagot dahil ibinigay ito pagkatapos ng taning.  Pindutin ang pangtuloy na buton upang matapos ang aralín.';
$string['studentresponse'] = 'tugon ni {$a}';
$string['submitname'] = 'Ipasa ang Pangalan';
$string['teacherjumpwarning'] = 'Ginagamit ang $a->cluster na lukso o $a->unseen lukso sa aralíng ito. Sa halip ay ang Susunod-na-Pahina na lukso ang gagamitin.  Maglog-in bilang mag-aaral upang masubok ang mga luksong ito.';
$string['teacherongoingwarning'] = 'Ang Nagaganap na Iskor ay ipinapakita lamang sa mga mag-aaral.  Maglog-in bilang mag-aaral upang masubok ang Nagaganap na Iskor';
$string['teachertimerwarning'] = 'Gumagana lamang ang orasan para sa mag-aaral.  Subukin ang orasan sa pamamagitan ng paglalog-in bilang mag-aaral.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Iyan ang Wastong Sagot';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Iyan ang Maling Sagot';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Ang mga sumusunod na Pahina ay lulukso sa Pahinang ito';
$string['thispage'] = 'Pahinang ito';
$string['timed'] = 'Inorasan';
$string['timeremaining'] = 'Oras na Nalalabi';
$string['timetaken'] = 'Oras kinuha';
$string['topscorestitle'] = 'Pinakamataas na $a->maxhighscores iskor para sa  $a->name na aralín.';
$string['treeview'] = 'Parang Puno na Tanaw';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Nakatagong Tanong sa loob ng isang Sanga';
$string['updatefailed'] = 'Bigo ang Pagbabago';
$string['updatesuccess'] = 'Tagumpay ang Pagbabago';
$string['useeditor'] = 'Gamitin ang Editor';
$string['usemaximum'] = 'Gamitin ang Maksimum';
$string['usemean'] = 'Gamitin ang Mean';
$string['usepassword'] = 'Aralín na may Password';
$string['viewallpages'] = 'Tingnan ang Lahat ng Pahina';
$string['viewgrades'] = 'Tingnan ang mga marka';
$string['viewhighscores'] = 'Tingnan ang Listahan ng Matataas na Iskor.';
$string['viewlessonstats'] = 'Tingnan ang mga Estadistika ng Aralín';
$string['waitpostscore'] = 'Maghintay lamang habang ipinopost ang mataas na iskor...';
$string['welldone'] = 'Magaling!';
$string['whatdofirst'] = 'Ano ang gusto mong unang gawin?';
$string['wronganswerjump'] = 'Maling Pansagot na Paglukso';
$string['wronganswerscore'] = 'Iskor ng Maling Sagot';
$string['wrongresponse'] = 'Maling Tugon';
$string['youhavereceived'] = 'Nakatanggap ka ng $a->score mula sa kabuuan na $a->outof puntos para sa pansanaysy na tanong.';
$string['youhaveseen'] = 'Nakita mo na ang mahigit sa isang pahina ng aralíng ito.<br />Gusto mo bang magsimula sa huling pahinang nakita mo?';
$string['youmadehighscore'] = 'Nakasama ka sa pinakamataas na $a sa listahan ng matataas na iskor.';
$string['youranswer'] = 'Ang iyong Sagot';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ang kasalukuyan mong Marka ay $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Binago ang marka mo sa aralín at ginawa itong $a';
$string['yourresponse'] = 'Ang tugon mo';
$string['youshouldview'] = 'Dapat mong tingnan ang hindi kukulangin sa: $a';

?>