moodle/lang/fr/resource.php

<?php // $Id$ 

$string['addresource'] = 'Ajouter une ressource';
$string['chooseafile'] = 'Choisir ou déposer un fichier';
$string['chooseparameter'] = 'Choisir un paramètre';
$string['configallowlocalfiles'] = 'Lors de la création d\'une nouvelle ressource de type fichier, permettre des liens vers les fichiers disponibles sur un système de fichiers local, par exemple sur un CD ou sur un disque dur. Cela peut être utile dans une classe où tous les étudiants ont accès a un volume réseau commun ou si des fichiers sur un CD sont nécessaires. Il est possible que l\'utilisation de cette fonctionnalité requière une modification des réglages de sécurité de votre navigateur.';
$string['configdefaulturl'] = 'Ce champ permet de pré-remplir le champ de l\'URL qui apparaît lors de la création d\'une ressource de type URL.';
$string['configfilterexternalpages'] = 'L\'activation de ce réglage permettra le filtrage des ressources externes (pages web, fichiers HTML déposés) par les filtres définis dans le site (comme les liens des glossaires). Lorsque ce réglage est actif, l\'affichage de vos pages sera ralenti de façon sensible. À utiliser avec précaution.';
$string['configframesize'] = 'Quand un page web ou un fichier est affiché dans un cadre (frame), cette valeur indique (en pixels) la taille du cadre contenant la navigation (en haut de la fenêtre).';
$string['configparametersettings'] = 'Détermine si par défaut la zone de configuration des paramètres est affichée ou non, lors de l\'ajout de nouvelles ressources. Après la première utilisation, ce réglage devient individuel.';
$string['configpopup'] = 'Lors de l\'ajout d\'une ressource pouvant être affichée dans une fenêtre pop-up, cette option doit-elle être activée par défaut ?';
$string['configpopupdirectories'] = 'Les fenêtres pop-up affichent le lien du dossier par défaut';
$string['configpopupheight'] = 'Hauteur par défaut des fenêtres pop-up';
$string['configpopuplocation'] = 'La barre de l\'URL est affichée par défaut dans les fenêtres pop-up';
$string['configpopupmenubar'] = 'La barre des menus est affichée par défaut dans les fenêtres pop-up';
$string['configpopupresizable'] = 'Les fenêtres pop-up sont redimensionnables par défaut';
$string['configpopupscrollbars'] = 'Les barres de défilement sont affichées par défaut dans les fenêtres pop-up';
$string['configpopupstatus'] = 'La barre d\'état est affichée par défaut dans les fenêtres pop-up';
$string['configpopuptoolbar'] = 'La barre des outils est affichée par défaut dans les fenêtres pop-up';
$string['configpopupwidth'] = 'Largeur par défaut des fenêtres pop-up';
$string['configsecretphrase'] = 'Cette phrase secrète est utilisée pour générer le code crypté pouvant être envoyé comme paramètre à certaines ressources. Ce code crypté est fabriqué en concaténant une valeur md5 de l\'adresse IP du current_user et de cette phrase secrète, par exemple : code = md5(IP.secretphrase). Ceci permet à la ressource recevant le paramètre de vérifier la connexion pour plus de sécurité.';
$string['configwebsearch'] = 'URL affichée lors de l\'ajout d\'une page web ou d\'un lien, pour permettre à l\'utilisateur de rechercher l\'URL désirée.';
$string['configwindowsettings'] = 'Détermine si par défaut la zone de configuration des fenêtres est affichée ou non, lors de l\'ajout de nouvelles ressources. Après la première utilisation, ce réglage devient individuel.';
$string['directlink'] = 'Lien direct vers ce fichier';
$string['directoryinfo'] = 'Tous les fichiers du dossier choisi seront affichés.';
$string['display'] = 'Fenêtre';
$string['editingaresource'] = 'Modifier une ressource';
$string['encryptedcode'] = 'Code chiffré';
$string['example'] = 'Exemple';
$string['exampleurl'] = 'http://www.exemple.fr/dossier/fichier.html';
$string['fetchclienterror'] = 'Votre navigateur web a rencontré une erreur en essayant de charger la page web (peut-être une mauvaise URL).';
$string['fetcherror'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de la page web.';
$string['fetchservererror'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de la page web sur le serveur qui l\'héberge.';
$string['filename'] = 'Nom du fichier';
$string['filtername'] = 'Liens automatiques des noms des ressources';
$string['frameifpossible'] = 'Afficher la ressource dans un cadre pour conserver les menus de navigation du site';
$string['fulltext'] = 'Texte de la page';
$string['htmlfragment'] = 'Fragment de code HTML';
$string['localfile'] = 'Fichier local';
$string['localfilechoose'] = 'Choisir un fichier local (par exemple sur CD)';
$string['localfileinfo'] = '<p>Choisir un fichier local sur votre ordinateur. Le fichier ne sera pas téléchargé sur le site web, mais Moodle cherchera le même fichier sur l\'ordinateur des utilisateurs désirant consulter la ressource.</p><p>Ceci est utile surtout si vous avez sur un CD-Rom de très gros fichiers que vous désirez distribuer aux participants. Chaque participant peut choisir lui-même le chemin d\'accès local de ces fichiers, en <a href=\"$a\" target=\"_blank\">modifiant son profil utilisateur</a>.</p>';
$string['localfilehelp'] = 'Aide pour l\'utilisation de fichiers locaux';
$string['localfilepath'] = 'Pour choisir votre propre chemin d\'accès à cette ressource, veuillez sélectionner un fichier sur un volume (par exemple un CD-Rom) de votre ordinateur où se trouve la ressource. Le fichier ne sera pas téléchargé, mais le chemin d\'accès sera enregistré et utilisé pour chacun des fichiers locaux';
$string['localfileselect'] = 'Choisir le chemin d\'accès de ce fichier';
$string['maindirectory'] = 'Dossier principal';
$string['modulename'] = 'Ressource';
$string['modulenameplural'] = 'Ressources';
$string['neverseen'] = 'Jamais consulté';
$string['newdirectories'] = 'Afficher la barre des liens';
$string['newfullscreen'] = 'Remplir tout l\'écran';
$string['newheight'] = 'Hauteur de fenêtre par défaut (en pixels)';
$string['newlocation'] = 'Afficher la barre d\'adresse';
$string['newmenubar'] = 'Afficher les menus';
$string['newresizable'] = 'Permettre le redimensionnement de la fenêtre';
$string['newscrollbars'] = 'Afficher les barres de défilement';
$string['newstatus'] = 'Afficher la barre d\'état';
$string['newtoolbar'] = 'Afficher la barre d\'outils';
$string['newwidth'] = 'Largeur de fenêtre par défaut (en pixels)';
$string['newwindow'] = 'Nouvelle fenêtre';
$string['newwindowopen'] = 'Afficher cette ressource dans une nouvelle fenêtre';
$string['notallowedlocalfileaccess'] = 'L\'accès aux fichiers locaux est actuellement désactivé. Cette ressource n\'est donc pas disponible.';
$string['note'] = 'Remarque';
$string['notefile'] = 'Pour déposer des fichiers dans le cours (afin qu\'ils apparaissent dans cette liste), utiliser le <a href=$a>Gestionnaire de fichiers</a>.';
$string['notypechosen'] = 'Vous devez choisir un type. Utilisez le bouton « Retour » de votre navigateur et recommencez.';
$string['pagedisplay'] = 'Afficher cette ressource dans la fenêtre courante';
$string['pagewindow'] = 'Même fenêtre';
$string['pan'] = 'Pan';
$string['parameter'] = 'Paramètre';
$string['parameters'] = 'Paramètres';
$string['popupresource'] = 'Cette ressource apparaîtra dans une fenêtre pop-up';
$string['popupresourcelink'] = 'Dans le cas contraire, cliquez ici : $a';
$string['resourcetype'] = 'Type de ressource';
$string['resourcetypedirectory'] = 'Afficher le contenu d\'un dossier';
$string['resourcetypefile'] = 'Lien vers un fichier ou un site web';
$string['resourcetypehtml'] = 'Composer une page web';
$string['resourcetypelabel'] = 'Insérer une étiquette';
$string['resourcetypetext'] = 'Composer une page de texte';
$string['searchweb'] = 'Rechercher une page web';
$string['serverurl'] = 'URL du serveur ($a->wwwroot)';
$string['variablename'] = 'Nom de la variable';
$string['vol'] = 'Vol';

// The following strings are to be deleted after 1.4 release
$string['resourcetype1'] = 'Référence';
$string['resourcetype2'] = 'Page web (interne)';
$string['resourcetype3'] = 'Fichier';
$string['resourcetype4'] = 'Texte Moodle';
$string['resourcetype5'] = 'Page web (externe)';
$string['resourcetype6'] = 'Texte HTML';
$string['resourcetype7'] = 'Programme';
$string['resourcetype8'] = 'Texte Wiki';
$string['resourcetype9'] = 'Dossier';

?>