moodle/lang/it/exercise.php

<?PHP // $Id$ 
      // exercise.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)


$string['absent'] = 'Assente';
$string['accumulative'] = 'Cumulativo';
$string['action'] = 'Azione';
$string['ago'] = '$a tempo fa';
$string['amend'] = 'Correggere';
$string['amendassessmentelements'] = 'Elementi di correzione della valutazione';
$string['amendtitle'] = 'Titolo di correzione';
$string['analysis'] = 'Analisi';
$string['assess'] = 'Valuta';
$string['assessed'] = 'Valutato';
$string['assessment'] = 'Valutazione';
$string['assessmentby'] = 'Valutato da $a';
$string['assessmentform'] = 'Modulo di valutazione';
$string['assessmentmadebythe'] = 'Valutazione effettuata dal $a';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Valutazione di questo invio';
$string['assessments'] = 'Valutazioni';
$string['atthisstageyou'] = 'A questo punto avete completato una valutazione.<br /> Forse desiderate revisionare il vostro lavoro alla luce di questa valutazione.<br/> nel caso lo facciate, ricordatevi di rivedere anche la valutazione.<br/>Potete farlo cliccando sul collegamento \'Rivaluta\' sottostante.';
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'In attesa di valutazione da parte del $a';
$string['clearlateflag'] = 'Cancellare l\'ultimo Flag';
$string['comment'] = 'Commento';
$string['comparisonofassessments'] = 'Comparazione delle valutazioni';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Conferma cancellazione di questo $a';
$string['correct'] = 'Giusto';
$string['count'] = 'Conteggio';
$string['criterion'] = 'Criterio';
$string['deadline'] = 'Scadenza';
$string['deadlineis'] = 'La scadenza è $a';
$string['delete'] = 'Cancella';
$string['deletesubmissionwarning'] = 'Attenzione: ci sono $a valutazioni associate con questo invio.<br/>
Si raccomanda fortemente di NON cancellare questo invio.';
$string['deleting'] = 'Cancellando';
$string['description'] = 'Descrizione';
$string['descriptionofexercise'] = 'In un Esercizio la descrizione dello stesso o compito da svolgere da parte di $a  viene inserita in un documento di Word o in un file HTML. <br/>Questo file viene inviato nell\'esercizio prima che il compito venga aperto da $a. <br/>E\' anche possibile creare un set di varianti all\'interno dello stesso esercizio o compito, di nuovo come file HTML o di Word, e trasferirlo nell\'esercizio prima che venga aperto da $a.';
$string['detailsofassessment'] = 'Dettagli della valutazione';
$string['displayoffinalgrades'] = 'Visualizzazione del punteggio finale';
$string['doubleupload'] = 'Attenzione: questa presentazione è stata probabilmente inviata due volte. Andate alla pagina di amministrazione, controllate se ci sono due invii da parte di questo utente in un breve arco di tempo. Cancellatene uno dei due prima di proseguire.';
$string['duedate'] = 'Scadenza';
$string['edit'] = 'Modifica';
$string['editingassessmentelements'] = 'Modifica elementi di valutazione';
$string['element'] = 'Elemento';
$string['elementweight'] = 'Peso dell\'elemento';
$string['enterpassword'] = 'Inserisci Password';
$string['entriessaved'] = 'Termine salvato';
$string['errorbanded'] = 'Errore legato';
$string['excellent'] = 'Eccellente';
$string['exerciseassessments'] = 'Valutazioni esercizio';
$string['exercisefeedback'] = 'Feedback esercizio';
$string['exercisesubmissions'] = 'Invii esercizio';
$string['fair'] = 'Giusto';
$string['generalcomment'] = 'Commento generale';
$string['good'] = 'Buono';
$string['gradeassessment'] = 'Voto della valutazione';
$string['gradeforassessment'] = 'Voto per la valutazione';
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Voto per $a valutazione ';
$string['gradeforsubmission'] = 'Voto per l\'invio';
$string['gradetable'] = 'Tabella voto';
$string['gradinggrade'] = 'Voto di classificazione';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategia di votazione';
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Gestione degli invii multipli';
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Nascondi Nomi dagli studenti';
$string['incorrect'] = 'Sbagliato';
$string['late'] = 'Tardi';
$string['lax'] = 'Lax';
$string['leaguetable'] = 'Tabella di collegamento dei lavori inviati';
$string['mail1'] = 'Il vostro compito \'$a\'  è stato valutato da';
$string['mail2'] = 'I commenti e il voto possono essere visti nell\'Esercizio \'$a\'';
$string['mail3'] = 'Potete vederlo nel vostro Esercizio';
$string['mail6'] = 'La vostra valutazione dell\'esercizio \'$a\' è stata revisionata';
$string['mail7'] = 'I commenti apportati dal  $a possono essere visti nell\'Esercizio';
$string['managingassignment'] = 'Gestire l\'Esercizio';
$string['maximum'] = 'Massimo';
$string['maximumgradeforstudentassessments'] = 'Voto massimo per le valutazioni dello studente';
$string['maximumgradeforsubmissions'] = 'Voto massimo per gli invii';
$string['maximumsize'] = 'Dimensione massima';
$string['mean'] = 'Media';
$string['minimum'] = 'Minimo';
$string['modulename'] = 'Esercizio';
$string['modulenameplural'] = 'Esercizi';
$string['movingtophase'] = 'Muoversi alla fase $a';
$string['multiplesubmissions'] = 'Invii multipli';
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Non sono stata inviate le descrizioni dell\'esercizio';
$string['nosubmissions'] = 'Nessun invio';
$string['notassessedyet'] = 'Non ancora valutato';
$string['notavailable'] = 'Non disponibile';
$string['noteonassessmentelements'] = 'Notare che la votazione è spezzettata in un numero di \' elementi di votazione\'.<br/> Questo rende il porcesso di votazione più facile e più consistente. In qualità di docente, bisdogna aggiungere questi <br/> Elementi prima di rendere disponibile  agli studenti la votazione.
Per farlo, <br/> cliccate sull\'esercizio nel corso, se non ci fossero elementi vi verrà chiesto <br /> di aggiungerli. Potete cambiare il numero di elementi utilizzando il pannello Modifica esercizio, <br/> gli elementi stessi possono essere modificati dal pannello \"Gestire l\'Esercizio\".';
$string['noteongradinggrade'] = 'Questo voto è una misura di quanto bene concordi la vostra votazione con la votazione del <br/> vostro lavoro da parte del $a. Più è alto il voto e più è alto l\'accordo.';
$string['noteonstudentassessments'] = '{Grade from student / Grading Grade for assessment}';
$string['notgraded'] = 'Non valutato';
$string['notitlegiven'] = 'Nessun titolo';
$string['numberofassessmentelements'] = 'Numero dei commenti, elementi di valutazione, Voti associati, dichiarazione dei criteri, o delle categorie, in una rubrica';
$string['numberofcriterionelements'] = 'Il numero degli elementi criterio deve essere più grande di uno.';
$string['numberofentries'] = 'Numero delle voci';
$string['numberofentriesinleaguetable'] = 'Numero delle voci nella tabella Collega (league)';
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Numero di risposte negative';
$string['onesubmission'] = 'Un invio';
$string['optionaladjustment'] = 'Modifica opzionale';
$string['overallgrade'] = 'Voto complessivo';
$string['passwordprotectedexercise'] = 'Esercizio protetto da password';
$string['phase'] = 'Fase';
$string['phase1'] = 'Esercizio Set Up';
$string['phase1short'] = 'Set Up';
$string['phase2'] = 'Permetti $a valutazioni ed invii';
$string['phase2short'] = 'Apri';
$string['phase3'] = 'Mostra voti complessivi e tabella Collega (league)';
$string['phase3short'] = 'Visualizza';
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Si prega di votare la valutazione di questa parte di lavoro da parte di $a';
$string['pleasemakeyourownassessment'] = 'Si prega di effettuare la vostra valutazione della parte di lavoro da parte di $a.
<br/> Nota che il modulo valutazione viene inizialmente visualizzato insieme alla valutazione degli studenti.<br/> Si dovrebbero effettuare le modifiche ritenute necessarie e cliccare poi su uno<br /> dei bottoni al fondo della pagina.';
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Si prega di inviare il vostro lavoro utilizzando questo modulo.';
$string['pleaseusethisform'] = 'Si prega di completare questo modulo una volta che avete terminato le istruzioni nell\'esercizio mostrato qui sotto.';
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Si prega di visualizzare l\'esercizio assegnato qui sotto, cliccando sul suo titolo. <br />
Dovreste seguire le istruzioni in questo esercizio.<br />Quando sarete contenti per averlo completato con successo, dovreste cliccare sul collegamento Valuta (o su Ri-valuta) nel box sottostante. Quando avrete completato questa valutazione vi verranno mostrate ulteriori istruzioni sull\'invio del vostro lavoro.';
$string['poor'] = 'Scarso';
$string['present'] = 'Presente';
$string['reasonforadjustment'] = 'commento generale/Motivo per la correzione';
$string['reassess'] = 'Rivalutare';
$string['regradestudentassessments'] = 'Rivotare le valutazioni studente';
$string['resubmissionfor'] = 'Reinvio per $a';
$string['resubmitnote'] = '* significa che la $a è autorizzata a rifare l\'invio.<br/> Questo flag può essere dato a ogni invio, basta ri-valutarlo e cliccare<br/> sul  pulsante <b>Autorizza $a al Reinvio</b>.';
$string['rubric'] = 'Rubrica';
$string['savedok'] = 'Salvataggio OK';
$string['saveentries'] = 'Salva voci';
$string['savemyassessment'] = 'Salva la mia valutazione';
$string['saveweights'] = 'salva Pesi';
$string['scale10'] = 'Punteggio su 10';
$string['scale100'] = 'Punteggio su 100';
$string['scale20'] = 'Punteggio su 20';
$string['scalecorrect'] = '2 punti su scala Giusto/Sbagliato';
$string['scaleexcellent4'] = '4 punti su scala Eccellente/molto scarso';
$string['scaleexcellent5'] = '5 punti su scala Eccellente/molto scarso';
$string['scaleexcellent7'] = '7 punti su scala Eccellente/molto scarso';
$string['scalegood3'] = '3 punti su scala Buono/Scarso';
$string['scalepresent'] = '2 punti su scala Presente/Assente';
$string['scaleyes'] = '2 punti su scala Si/No';
$string['specimenassessmentform'] = 'Modulo di valutazione Campione';
$string['standarddeviation'] = 'Deviazione standard';
$string['strict'] = 'Ristretto';
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a AUTORIZZATO al reinvio';
$string['studentassessments'] = '$a Valutazioni';
$string['studentnotallowed'] = '$a NON autorizzato al reinvio';
$string['studentsubmissions'] = '$a Invii';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Invii studente per la valutazione';
$string['submission'] = 'Invio';
$string['submissions'] = 'Invii';
$string['submissionsnowclosed'] = 'Invii non chiusi - la scadenza per l\'invio è stata superata.';
$string['submitexercisedescription'] = 'Invia descrizione dell\'esercizio';
$string['submitted'] = 'Inviato';
$string['submittedby'] = 'Inviato da';
$string['suggestedgrade'] = 'Voto suggerito';
$string['teacherassessment'] = '$a Valutazione';
$string['teacherassessmenttable'] = '$a Tabella Valutazione';
$string['teacherscomment'] = 'Commento del docente';
$string['theexercise'] = 'Esercizio';
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'L\'Esercizio e l\'Invio da parte di $a';
$string['thegradeis'] = 'Il voto è $a';
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'C\'è un feedback da parte del $a ';
$string['thisisaresubmission'] = 'Questo è un Reinvio da parte di $a. <br/> La vostra valutazione dei loro invii precedenti è mostrata. <br/> Dopo aver controllato il nuovo invio, si prega di correggere questa valutazione<br/> e di cliccare su uno dei pulsanti a fondo pagina.';
$string['title'] = 'Titolo';
$string['typeofscale'] = 'tipo di scala';
$string['unassessed'] = '$a non valutato';
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a valutazioni studente senza voto';
$string['usemaximum'] = 'Utilizza massimo';
$string['usemean'] = 'Utilizza media';
$string['usepassword'] = 'Utilizza Password';
$string['verylax'] = 'Molto tollerante';
$string['verypoor'] = 'Molto scarso';
$string['verystrict'] = 'Molto rigido';
$string['view'] = 'Visualizza';
$string['viewteacherassessment'] = 'Visualizza $a valutazione';
$string['warningonamendingelements'] = 'ATTENZIONE: ci sono valutazioni inviate. <br/>
NON CAMBIATE il numero degli elementi, le tipologie di scala o il peso degli elementi.';
$string['weightederrorcount'] = 'Conteggio Errore appesantito';
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso per la classificazione delle valutazioni';
$string['weightforteacherassessments'] = 'Peso per $a valutazioni';
$string['weights'] = 'Pesi';
$string['weightssaved'] = 'Pesi salvati';
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Pesi utilizzati per la votazione complessiva';
$string['wrongpassword'] = 'Password errata per questo Esercizio.';
$string['yourassessment'] = 'La vostra valutazione';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Inserite qui il vostro Feedback';
$string['yoursubmission'] = 'Il vostro invio';

?>