moodle/lang/de/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)


$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
$string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzufügen';
$string['allowchoice'] = 'Jede/r darf auswählen';
$string['allowdiscussions'] = 'Rechte der Teilnehmer/innen im Forum';
$string['allowratings'] = 'Bewertung von Beiträgen';
$string['allowsdiscussions'] = 'Jede/r darf in diesem Forum ein neues Diskussionsthema beginnen.';
$string['anyfile'] = 'Jede Datei';
$string['attachment'] = 'Anhang';
$string['bynameondate'] = 'von  $a->name - $a->date ';
$string['configdisplaymode'] = 'Anzeige für Diskussionen, falls keine eingestellt wurde (Voreinstellung).';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung ermöglicht die Nutzung der RSS-Feeds für alle Foren. Jedes Forum muss einzeln für den RSS-Feed aktiviert werden.';
$string['configlongpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der länger ist als diese Einstellung, wird als lang eingestuft.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Maximale Anzahl der Themen eines Forums pro Seite';
$string['configmaxbytes'] = 'Maximale Größe für alle Anhänge, die zu den Beiträgen auf diese Seite hochgeladen wurden ';
$string['configreplytouser'] = 'Wenn ein Beitrag aus einem Forum per E-Mail versandt wird, soll er die E-Mail-Adresse des Teilnehmers/der Teilnehmerin enthalten, damit eine Antwort direkt gegeben werden kann und nicht über das Forum erfolgt? Wenn Sie \'Ja\' auswählen, können die Teilnehmer/innen in ihrem Profil festlegen, ob die E-Mail-Adresse veröffentlicht werden soll oder nicht.';
$string['configshortpost'] = 'Jeder Beitrag (ohne HTML-Codierung), der kürzer ist, wird als kurz eingestuft.';
$string['couldnotadd'] = 'Ihr Eintrag konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht hinzugefügt werden';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Der Eintrag kann nicht gelöscht werden, weil er schon bewertet wurde';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Der Beitrag kann nicht gelöscht werden, weil darauf schon Anworten geschrieben wurden';
$string['couldnotupdate'] = 'Der Eintrags konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht übernommen werden';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deleteddiscussion'] = 'Das Thema ist gelöscht worden ';
$string['deletedpost'] = 'Der Eintrag wurde gelöscht';
$string['deletesure'] = 'Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?';
$string['digestmailheader'] = 'Dies ist die tägliche Zusammenfassung (Digest) der Beiträge von $a->sitename. Sie können Ihre E-Mail-Einstellungen unter $a->userprefs abändern.';
$string['digestmailprefs'] = 'Ihr Profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: Zusammenfassung der Foren';
$string['digestsentusers'] = 'Die E-Mail-Zusammenfassungen wurden erfolgreich versandt an $a Teilnehmer/innen.';
$string['discussion'] = 'Thema';
$string['discussionmoved'] = 'Dieses Thema wurde nach \'$a\' verschoben';
$string['discussionname'] = 'Name der Diskussion';
$string['discussions'] = 'Themen';
$string['discussionsstartedby'] = 'Diskussionen starteten am $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Diskussion beginnt bei $a';
$string['discussthistopic'] = 'Diesen Eintrag diskutieren';
$string['eachuserforum'] = 'Jede/r kann genau ein Diskussionsthema einrichten.';
$string['edit'] = 'Bearbeiten';
$string['editing'] = 'Bearbeitung';
$string['emptymessage'] = 'Fehler in Ihrem Eintrag. Vielleicht haben Sie keinen Text eingegeben oder der Anhang war zu gross. Ihre Änderungen wurden NICHT gespeichert.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Jede/r kann sich eintragen';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Jede/r ist für dieses Forum abonniert';
$string['existingsubscribers'] = 'Derzeitige Abonnenten';
$string['forcesubscribe'] = 'Jede/r ist zwingend für dieses Forum abonniert';
$string['forcesubscribeq'] = 'Jede/n zwingend in diesem Forum eintragen?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Zusammenfassung';
$string['forumname'] = 'Link (Kursseite)';
$string['forums'] = 'Foren';
$string['forumtype'] = 'Forentyp';
$string['generalforum'] = 'Standardforum zur allgemeinen Nutzung';
$string['generalforums'] = 'Allgemeines Forum';
$string['inforum'] = 'in $a';
$string['intronews'] = 'Allgemeine Nachrichten und Ankündigungen';
$string['introsocial'] = 'Ein offenes Forum ohne Themeneinschränkung';
$string['introteacher'] = 'Ein Forum ausschliesslich für Anmerkungen und Diskussionen der Trainer/innen';
$string['lastpost'] = 'Letzter Beitrag';
$string['learningforums'] = 'Lernforum';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maximale Größe für ein Upload zu diesem Beitrag';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Die Höchstdauer für die Bearbeitung dieses Eintrags ($a) ist überschritten!';
$string['message'] = 'Mitteilung';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Anzeige der Antworten flach, aktuellste zuerst';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Anzeige der Antworten flach, älteste zuerst';
$string['modenested'] = 'Anzeige der Antworten geschachtelt';
$string['modethreaded'] = 'Anzeige der Antworten geschachtelt hierarchisch';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Foren';
$string['more'] = 'mehr';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Diese Diskussion verschieben nach ...';
$string['namenews'] = 'Nachrichtenforum';
$string['namesocial'] = 'Soziales Forum';
$string['nameteacher'] = 'Trainer/innen-Forum';
$string['newforumposts'] = 'Neue Foren-Beiträge';
$string['nodiscussions'] = 'Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum';
$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht mitdiskutieren. Bitte melden Sie sich an.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Es wurden keine weiteren Beiträge mit \'$a\' gefunden';
$string['nonews'] = 'Es wurden bisher keine Neuigkeiten gepostet';
$string['noposts'] = 'Keine Beiträge';
$string['nopostscontaining'] = 'Es wurden keine in \'$a\' enthaltenen Beiträge gefunden';
$string['nosubscribers'] = 'Derzeit gibt es keine Teilnehmer/in in diesem Forum';
$string['notingroup'] = 'Dieses Forum steht nur den Mitgliedern der Gruppe zur Verfügung.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name wird künftig KEINE Kopien von \'$a->forum\' per E-Mail erhalten';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name wird künftig Kopien von \'$a->forum\'  per E-Mail erhalten';
$string['numposts'] = '$a Beiträge';
$string['olderdiscussions'] = 'Ältere Diskussionen';
$string['openmode0'] = 'Keine neuen Themen, keine Antworten';
$string['openmode1'] = 'Keine neuen Themen, aber Antworten erlaubt';
$string['openmode2'] = 'Neue Themen und Antworten erlaubt';
$string['parent'] = 'Zeige den ersten Eintrag';
$string['parentofthispost'] = 'Verfasser/in dieses Beitrags';
$string['postadded'] = 'Ihr Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt. <P>Sie haben $a zu bearbeiten, sofern Sie Änderungen machen möchten.';
$string['postincontext'] = 'Diesen Beitrag im Zusammenhang einsehen';
$string['postmailinfo'] = 'Hiermit erhalten Sie die Kopie einer Mitteilung, die auf der Webseite $a eingetragen wurde.
Um auf diese zu antworten, folgen Sie bitte diesem Link:';
$string['postrating1'] = 'Durchaus differenziertes Wissen';
$string['postrating2'] = 'Durchaus differenziert und fundiert';
$string['postrating3'] = 'Zeigt ziemlich fundiertes Wissen';
$string['posts'] = 'Beiträge';
$string['posttoforum'] = 'Beitrag absenden';
$string['postupdated'] = 'Ihr Beitrag wurde aktualisiert';
$string['potentialsubscribers'] = 'Potenzielle Abonnenten';
$string['processingdigest'] = 'Verarbeitung der E-Mail-Zusammenfassung für $a';
$string['processingpost'] = 'Bearbeite Beitrag $a';
$string['prune'] = 'Beenden';
$string['prunedpost'] = 'Eine neue Diskussion wurde begonnen';
$string['pruneheading'] = 'Die Diskussion an diesem Thema abschließen und in einem neuen Thema fortführen';
$string['rate'] = 'Bewerte';
$string['rating'] = 'Bewertung';
$string['ratingeveryone'] = 'Jede/r kann Beiträge bewerten';
$string['ratingno'] = 'Keine Bewertungen';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Nur $a kann Beiträge bewerten';
$string['ratingpublic'] = '$a kann jedermanns Bewertungen sehen';
$string['ratingpublicnot'] = '$a kann nur die eigenen Bewertungen sehen';
$string['ratings'] = 'Bewertungen';
$string['ratingssaved'] = 'Bewertungen gespeichert';
$string['ratingsuse'] = 'Bewertungen einschalten';
$string['ratingtime'] = 'Mit diesem Eintrag beschränken Sie die Bewertung auf  Beiträge, die in dem Zeitraum eingestellt werden, der hier angegeben ist.';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Lesen Sie den Rest des Themas';
$string['replies'] = 'Antworten';
$string['repliesmany'] = '$a Antworten bis jetzt';
$string['repliesone'] = '$a Antwort bis jetzt';
$string['reply'] = 'Antwort';
$string['replyforum'] = 'Antwort ans Forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Anzeige der RSS-Feed Option für \'$a\' Diskussionen';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Anzeige der RSS-Feed Option für \'$a\' Beiträge';
$string['search'] = 'Suche';
$string['searchforums'] = 'in Foren';
$string['searcholderposts'] = 'Suche ältere Beiträge...';
$string['searchresults'] = 'Suchergebnisse';
$string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden';
$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen/Einträge bearbeiten';
$string['singleforum'] = 'Diskussion zu einem einzigen Thema';
$string['startedby'] = 'Beginnt mit';
$string['subject'] = 'Betreff';
$string['subscribe'] = 'Ich will die Beiträge dieses Forums als E-Mail erhalten';
$string['subscribeall'] = 'Jede/n Teilnehmer/in in diesem Forum eintragen';
$string['subscribed'] = 'Alle Beiträge in diesem Forum per Email?';
$string['subscribenone'] = 'Jede/n Teilnehmer/in aus diesem Forum austragen';
$string['subscribers'] = 'Teilnehmer/in';
$string['subscribersto'] = 'Teilnehmer/innen für \'$a\'';
$string['subscribestart'] = 'Senden Sie mir Kopien via E-Mail von den Beiträgen zu diesem Forum';
$string['subscribestop'] = 'Ich möchte keine Kopien via E-Mail von den Beiträgen zu diesem Forum';
$string['subscription'] = 'Anmeldung';
$string['subscriptions'] = 'Anmeldungen';
$string['unsubscribe'] = 'Ich will künftig keine Emails von Beiträgen aus diesem Forum erhalten';
$string['unsubscribed'] = 'Abgemeldet';
$string['unsubscribeshort'] = 'Abmelden';
$string['yesforever'] = 'Ja, für immer';
$string['yesinitially'] = 'Ja, zunächst';
$string['youratedthis'] = 'Ihre Bewertung';
$string['yournewtopic'] = 'Ihr neues Diskussionsthema';
$string['yourreply'] = 'Ihre Antwort';

?>