moodle/lang/de/lesson.php

<?PHP // $Id$ 
      // lesson.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)


$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Aktion nach der richtigen Antwort';
$string['addabranchtable'] = 'Verzweigungsseite einfügen';
$string['addanendofbranch'] = 'Verzweigungsende einfügen';
$string['addaquestionpage'] = 'Fragenseite einfügen';
$string['addcluster'] = 'Cluster hinzufügen';
$string['addendofcluster'] = 'Ende zum Cluster hinzufügen';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['answeredcorrectly'] = 'richtig beantwortet.';
$string['answersfornumerical'] = 'Bei Numerischen Fragen kann ein Mindest- und ein Maximalwert als richtige Lösung angegeben werden.';
$string['arrangebuttonshorizontally'] = 'Verzweigungsbuttons horizontal im Slideshow-Modus einrichten?';
$string['attempt'] = 'Versuch: $a';
$string['attempts'] = 'Versuche';
$string['available'] = 'Verfügbar ab';
$string['averagescore'] = 'Durchschnittliche Punktzahl';
$string['averagetime'] = 'Durchschnittliche Zeit';
$string['backtreeview'] = 'Zurück zur Baumansicht';
$string['branchtable'] = 'Verzweigungsseite';
$string['cancel'] = 'Ändern';
$string['canretake'] = '$a kann wiederholen';
$string['casesensitive'] = 'Groß-/Kleinschreibung beachten';
$string['checkbranchtable'] = 'Verzweigungsseite testen';
$string['checkedthisone'] = 'haben diese überprüft.';
$string['checknavigation'] = 'Navigation überprüfen';
$string['checkquestion'] = 'Frage testen';
$string['classstats'] = 'Statistik';
$string['clicktopost'] = 'Klicken Sie hier, um Ihre Bewertung auf der Übersicht zu veröffentlichen.';
$string['clusterjump'] = 'Noch nicht gesehene Frage in einem Cluster';
$string['clustertitle'] = 'Cluster';
$string['comments'] = 'Ihre Anmerkungen';
$string['commentswithname'] = '$a->firstname {$a->lastname}\'s Anmerkungen';
$string['completed'] = 'Vollständig';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Bitte bestätigen Sie das Löschen dieser Seite';
$string['congratulations'] = 'Herzlichen Glückwunsch. Sie haben das Ende dieser Lektion erreicht.';
$string['continue'] = 'Fortsetzen';
$string['continuetoanswer'] = 'Fortsetzen, um die Antworten zu ändern';
$string['correctanswerjump'] = 'Sprung bei richtiger Antwort';
$string['correctanswerscore'] = 'Punkte für richtige Antwort';
$string['correctresponse'] = 'Rückmeldung bei richtiger Antwort';
$string['customscoring'] = 'Normale Bewertung (Punktzahl)';
$string['deadline'] = 'Abgabezeitpunkt';
$string['deleteattempts'] = 'Zurücksetzen der Versuche für diese Lektion (user id)';
$string['deleting'] = 'Löschen';
$string['deletingpage'] = 'Löschen der Seite: $a';
$string['description'] = 'Beschreibung';
$string['detailedstats'] = 'Detaillstatistik';
$string['didnotanswerquestion'] = 'Hat diese Frage nicht beantwortet.';
$string['didnotreceivecredit'] = 'Hat kein Guthaben (Kredit) erhalten';
$string['displayhighscores'] = 'Punktetabelle anzeigen';
$string['displayinleftmenu'] = 'Anzeige im linken Menu?';
$string['displayleftmenu'] = 'Anzeige linkes Menu';
$string['displayofgrade'] = 'Anzeige der Bewertungen für Teilnehmer/innen:';
$string['displayreview'] = 'Button für Rückschau anzeigen';
$string['displayscorewithessays'] = 'Sie haben $a->score Punkte von $a->tempmaxgrade maximal möglichen Punkten bei der automatischen Bewertung erzielt.<br>Ihre $a->essayquestions Textantwort(en) werden noch bewertet und zur Gesamtpunktzahl später hinzugefügt.<br><br>Ihre derzeitige Bewertung/Punktzahl ist $a->score Punkte bzw. $a->grade Bewertung.';
$string['displayscorewithoutessays'] = 'Ihre Bewertung/Punktzahl lautet $a->score (§a->grade Bewertung).';
$string['editlessonsettings'] = 'Einstellungen für diese Lektion bearbeiten';
$string['editpagecontent'] = 'Inhalt dieser Seite bearbeiten';
$string['email'] = 'E-Mail';
$string['emailallgradedessays'] = 'E-Mail an alle <br> deren Texte bewertet wurden';
$string['emailgradedessays'] = 'E-Mail zur Bewertung der Texte';
$string['emailsuccess'] = 'E-Mail(s) erfolgreich versandt';
$string['endofbranch'] = 'Ende der  Verzweigung';
$string['endofclustertitle'] = 'Ende des Clusters';
$string['endoflesson'] = 'Ende der Lektion';
$string['enteredthis'] = 'gaben dies ein.';
$string['entername'] = 'Geben Sie einen Aliasnamen (nickname) für die Punktetabelle';
$string['enterpassword'] = 'Bitte geben Sie ein Passwort ein:';
$string['eolstudentoutoftime'] = 'Achtung: Die zur Verfügung stehende Zeit läuft ab. Die letzte Frage wird nicht bewertet, wenn sie nach Zeitablauf abgegeben wird.';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Sie haben keine Fragen bearbeitet. Sie erhalten daher 0 Punkte/keine Bewertung für die Lektion.';
$string['essay'] = 'Text';
$string['essayemailsubject'] = 'Ihre Bewertung für $a Frage';
$string['essays'] = 'Texte';
$string['essayscore'] = 'Punkte fürText';
$string['fileformat'] = 'Dateiformat';
$string['firstanswershould'] = 'Die richtige Antwort sollte an der ersten Stelle stehen und zur nächsten Seite führen.';
$string['firstwrong'] = 'Ihre Antwort ist falsch. Sie erhalten leider keinen Punkt für diese Antwort. Wollen Sie die Antwort erraten? Sie erhalten dann jedoch keinen Punkt für die Beantwortung.';
$string['gobacktolesson'] = 'Zurück zur Lektion';
$string['grade'] = 'Bewertung';
$string['gradeessay'] = 'Bewertung Textfragen';
$string['gradeis'] = 'Ihre Note ist $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Benotung bei Wiederholungen';
$string['havenotgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
$string['here'] = 'hier';
$string['highscore'] = 'Höchste Punktzahl';
$string['hightime'] = 'maximale Zeit';
$string['importquestions'] = 'Fragen importieren';
$string['jump'] = 'Sprung';
$string['jumptsto'] = 'springt zu';
$string['leftduringtimed'] = 'Sie haben die Lektion verlassen. Diese Lektion ist für die Bearbeitung zeitgesteuert. <br>Klicken Sie auf Fortsetzen, um die Lektion erneut zu beginnen.';
$string['leftduringtimednoretake'] = 'Sie haben die Lektion verlassen. Diese Lektion ist für die Bearbeitung zeitgesteuert. <br>Sie können nicht in diese Lektion zurückkehren oder von Anfang an neu beginnen.';
$string['lesson'] = '§a Lektion';
$string['lessonclosed'] = 'Diese Lektion schließt am $a.';
$string['lessondefault'] = 'Grundeinstellungen für Lektionen verwenden';
$string['lessonmenu'] = 'Lektionenmenu';
$string['lessonopen'] = 'Diese Lektion startet am $a.';
$string['lessonstats'] = 'Lektionen-Statistik';
$string['loginfail'] = 'Der Login ist gescheitert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
$string['lowscore'] = 'Niedrige Bewertung';
$string['lowtime'] = 'Wenig Zeit (low time)';
$string['mainmenu'] = 'Hauptmenu';
$string['matchesanswer'] = 'Zuordnung zu Antworten';
$string['maxhighscores'] = 'Zahl der besten Bewertungen, die angezeigt werden sollen';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Höchstzahl der Antworten/Verzweigungen';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Höchstzulässige Zahl der Versuche';
$string['maxtime'] = 'Zeitbegrenzung (Minuten)';
$string['maxtimewarning'] = 'Sie haben $a Minute(n), um die Lektion zu beenden.';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Mindestzahl der Fragen';
$string['modattempts'] = 'Teilnehmer/innen können überprüfen';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Überprüfung durch Teilnehmer/innen nur für Teilnehmer/innen möglich.';
$string['modulename'] = 'Lektion';
$string['modulenameplural'] = 'Lektionen';
$string['movepagehere'] = 'Verschieben der Seite an diese Stelle';
$string['moving'] = 'Seite  $a verschieben';
$string['movingtonextpage'] = 'Zur nächsten Seite gehen';
$string['multianswer'] = 'Mehrere richtige Antworten';
$string['multipleanswer'] = 'Mehrere Antworten';
$string['nameapproved'] = 'Namen bestätigen';
$string['namereject'] = 'Der eingegebene Name wurde bei der Prüfung zurückgewiesen.<br>Bitte versuchen Sie es mit einem anderem Namen noch einmal.';
$string['nextpage'] = 'Nächste Seite';
$string['noanswer'] = 'Sie haben keine Antwort abgegeben';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Keine aufgezeichneten Daten gefunden: Keine Bewertung vorgenommen';
$string['nocommentyet'] = 'Bisher keine Anmerkung';
$string['nohighscores'] = 'Keine Höchstbewertungen';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Niemand hat richtig beantwortet.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Niemand hat diese Frage beantwortet.';
$string['noonecheckedthis'] = 'Niemand hat dies geprüft.';
$string['nooneenteredthis'] = 'Niemand hat dies bisher gesehen.';
$string['noretake'] = 'Sie können diese Lektion nicht wiederholen.';
$string['normal'] = 'Normal - folgt dem Pfad der Lektion';
$string['notcompleted'] = 'Nicht beendet';
$string['notdefined'] = 'Nicht definiert';
$string['nothighscore'] = 'Sie haben keine $a Liste mit den besten Bewertungen angelegt.';
$string['notitle'] = 'Kein Titel';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Anzahl der richtigen Antwort(en): $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Anzahl der passenden Paare: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Anzahl der angezeigten Seiten (Karten): $a';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Anzahl der bisher angesehenen Seiten: $a';
$string['ongoing'] = 'Aktuellen Punktestand anzeigen';
$string['ongoingcustom'] = 'Sie haben bisher $a->score Punkt(e) von bisher $a->currenthigh Punkt(en) erreicht.';
$string['ongoingnormal'] = 'Sie haben bisher §a->correct von $a->viewed Frage(n) richtige beantwortet.';
$string['or'] = 'ODER';
$string['ordered'] = 'Geordnet';
$string['outof'] = 'Außerhalb von $a';
$string['outoftime'] = 'Zeit abgelaufen';
$string['overview'] = 'Überblick';
$string['page'] = 'Seite: $a';
$string['pagecontents'] = 'Inhalt der Seite';
$string['pages'] = 'Seiten';
$string['pagetitle'] = 'Seitentitel';
$string['password'] = 'Passwort';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a ist eine mit einem Passwort geschützte Lektion.';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte überprüfen Sie Ihre Antwort noch einmal';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Bitte überprüfen Sie Ihre Antwort(en)';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Bitte tragen Sie Ihre Antwort in das entsprechende Feld ein.';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Bitte vergleichen Sie die obigen Paare';
$string['pointsearned'] = 'Erreichte Punkte';
$string['postsuccess'] = 'Erfolgreich übertragen';
$string['practice'] = 'Praxislektion';
$string['previouspage'] = 'Vorherige Seite';
$string['question'] = 'Frage';
$string['questionoption'] = 'Zusatzoption aktivieren <br />(bei Multiple-Choice: mehrere richtige Antworten; <br />bei Kurzantwortfrage: Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen)';
$string['questiontype'] = 'Fragentyp';
$string['randombranch'] = 'Zufällige Verzweigungsseite';
$string['randompageinbranch'] = 'Zufallsfrage innerhalb einer Verzweigung';
$string['rank'] = 'Rang';
$string['reached'] = 'erreicht';
$string['receivedcredit'] = 'Erhaltener Kredit';
$string['redisplaypage'] = 'Seite erneut anzeigen';
$string['report'] = 'Bericht';
$string['response'] = 'Reaktion';
$string['returnmainmenu'] = 'Zurück zum Hauptmenu';
$string['returntocourse'] = 'Zurück zum Kurs';
$string['reviewlesson'] = 'Lektion überprüfen';
$string['reviewquestionback'] = 'Ja, ich will es noch einmal versuchen';
$string['reviewquestioncontinue'] = 'Nein, ich will zur nächsten Frage weiter gehen';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Verständlichkeitsprüfung gescheitert: Der Versuch wurde gelöscht.';
$string['savechanges'] = 'Änderungen speichern';
$string['savechangesandeol'] = 'Alle Änderungen speichern und danach zum Ende der Lektion gehen.';
$string['savepage'] = 'Seite speichern';
$string['score'] = 'Punkt';
$string['scores'] = 'Punkte';
$string['secondpluswrong'] = 'Nicht ganz. Wollen Sie es noch einmal versuchen?';
$string['showanunansweredpage'] = 'Zeige eine unbearbeitete Seite';
$string['showanunseenpage'] = 'Zeige eine noch nicht gesehene Seite';
$string['singleanswer'] = 'Einzelne Antwort';
$string['slideshow'] = 'Slideshow';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Slideshow Hintergrundfarbe';
$string['slideshowheight'] = 'Slideshow Höhe';
$string['slideshowwidth'] = 'Slideshow Breite';
$string['startlesson'] = 'Start der Lektion';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname\'s Versuch Nummer $a->attempt';
$string['studentname'] = '$a Name';
$string['studentoneminwarning'] = 'Warnung: Sie haben noch eine Minute oder weniger Zeit, um die Lektion abzuschließen.';
$string['studentoutoftime'] = 'Achtung: Die vorgegebene Zeit für die Bearbeitung der Lektion ist abgelaufen. Die letzte Frage wurde nach dem Zeitablauf bearbeitet und wird nicht gezählt. Bitte drücken Sie den Fortsetzen Button, um die Lektion abzuschließen.';
$string['studentresponse'] = '{$a}\'s  Antwort';
$string['submitname'] = 'Namen eintragen';
$string['teacherjumpwarning'] = 'Ein $a->cluster Sprung oder ein $a->unseen Sprung wird in dieser Lektion verwandt. Der Sprung zur nächsten Seite wird statt dessen genutzt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Sprünge zu testen.';
$string['teacherongoingwarning'] = 'Die fortgeschriebene aktuelle Punktzahl wird nur bei Teilnehmer/innen angezeigt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Funktion zu testen.';
$string['teachertimerwarning'] = 'Die Zeitvorgabe wird nur bei Teilnehmer/innen angezeigt. Loggen Sie sich als Teilnehmer/in ein, um diese Funktion zu testen.';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Dies ist die richtige Antwort';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Dies ist eine falsche Antwort';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Die folgenden Seiten springen auf diese Seite';
$string['thispage'] = 'Diese Seite';
$string['timed'] = 'Zeitlich festgelegt';
$string['timeremaining'] = 'Verbleibende Zeit';
$string['timetaken'] = 'Benötigte Zeit';
$string['topscorestitle'] = 'Die besten Ergebnisse in Punkten für diese Lektion $a->name $a->maxhighscores.';
$string['treeview'] = 'Baumansicht';
$string['unseenpageinbranch'] = 'Nicht gesehene Fragen in einer Verzweigung';
$string['updatefailed'] = 'Update ist gescheitert';
$string['updatesuccess'] = 'Update erfolgreich';
$string['useeditor'] = 'HTML Editor benutzen';
$string['usemaximum'] = 'Benotung nach bestem Versuch';
$string['usemean'] = 'Benotung nach Durchschnitt';
$string['usepassword'] = 'Passwortgeschützte Lektion';
$string['viewallpages'] = 'Alle Seiten anzeigen';
$string['viewgrades'] = 'Bewertungen anzeigen';
$string['viewhighscores'] = 'Liste der besten Bewertungen anzeigen';
$string['viewlessonstats'] = 'Statistik der Lektion anzeigen';
$string['waitpostscore'] = 'Bitte haben Sie ein wenig Geduld während die Bestenliste erstellt wird ...';
$string['welldone'] = 'Gut gemacht!';
$string['whatdofirst'] = 'Was wollen Sie zuerst tun?';
$string['wronganswerjump'] = 'Sprung bei falscher Antwort';
$string['wronganswerscore'] = 'Punkt(e) bei falscher Antwort';
$string['wrongresponse'] = 'Rückantwort für falsche Beantwortung';
$string['youhavereceived'] = 'Sie haben $a->score von $a->outof möglichen Punkten für diese Textfrage erhalten.';
$string['youhaveseen'] = 'Sie haben einige Seiten bereits früher besucht.<br />Wollen Sie an der Stelle fortsetzen an der Sie damals aufgehört haben?';
$string['youmadehighscore'] = 'Sie haben die Liste der besten $a Bewertungen erreicht.';
$string['youranswer'] = 'Ihre Antwort';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ihre derzeitige Bewertung ist $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Die Bewertung für die Lektion wurde verändert auf $a.';
$string['yourresponse'] = 'Ihre Antwort';
$string['youshouldview'] = 'Sie sollten sich folgendes ansehen: $a';

?>