moodle/lang/de/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)


$string['actual'] = 'Tatsächlich';
$string['actualclass'] = 'Aaktuelle Erfahrungen der Lerngruppe';
$string['actualstudent'] = 'tatsächliche Erfahrungen des/der $a ';
$string['allquestions'] = 'Alle Fragen geordnet, alle Kursteilnehmer/innen';
$string['allscales'] = 'Alle Ränge, alle Kursteilnehmer/innen';
$string['alreadysubmitted'] = 'Sie haben diese Umfrage bereits eingereicht ';
$string['analysisof'] = 'Analyse von $a';
$string['answers'] = 'Antworten';
$string['attls1'] = 'Wenn ich mich mit dem auseinandersetze, was ein/e Gesprächsteilnehmer/in sagt, konzentriere ich mich auf die Qualität des Arguments, nicht auf die Person, die es in die Debatte wirft. ';
$string['attls10'] = 'Mir ist es wichtig, dass ich so objektiv wie möglich bleibe, wenn ich etwas analysiere. ';
$string['attls10short'] = 'objektiv bleiben ';
$string['attls11'] = 'Ich versuche, mit den anderen Menschen mitzudenken, statt gegen sie. ';
$string['attls11short'] = 'MITdenken';
$string['attls12'] = 'Ich habe bestimmte Kriterien, die ich nutze, um Argumente zu beurteilen. ';
$string['attls12short'] = 'Kriterien zur Beurteilung nutzen';
$string['attls13'] = 'Mir geht es vor allem darum, die Meinung eines oder einer anderen zu verstehen. Mir liegt weniger daran, sie zu beurteilen.';
$string['attls13short'] = 'zu verstehen versuchen';
$string['attls14'] = 'Ich versuche, auf Schwächen in der Denkweise anderer hinzuweisen, damit sie mehr Klarheit in ihre Argumentation bekommen.';
$string['attls14short'] = 'Schwächen aufzeigen';
$string['attls15'] = 'Ich versuche, mich in andere Menschen hinein zu versetzen, wenn ich mit ihnen über kontroverse Angelegenheiten diskutiere, um herauszufinden, warum sie so denken. ';
$string['attls15short'] = 'In andere hinein versetzen';
$string['attls16'] = 'Man kann meine Art, Sachverhalte zu durchdenken, als handlungsorientiert bezeichnen, weil ich sorgfältig darauf achte, reale Erfahrungen zu berücksichtigen.';
$string['attls16short'] = 'handlungsorientiert';
$string['attls17'] = 'Wenn ich ein Problem löse, verlasse ich mich lieber auf logische Begründungen als auf meine persönliche Einschätzung.';
$string['attls17short'] = 'Ich lege höchsten Wert auf Logik';
$string['attls18'] = 'In Ansichten und Meinungen, die sich von meinen unterscheiden, gewinnen ich Einsicht durch mein Einfühlungsvermögen. ';
$string['attls18short'] = 'Einsicht durch Empathie';
$string['attls19'] = 'Wenn ich auf Leute stoße, deren Meinungen mir fremd scheinen, bemühe ich mich, mich in diese Person \'hinein zu versetzen\', um zu verstehen, warum sie solche Ansichten hat. ';
$string['attls19short'] = 'Anstrengungen machen, sich hinein zu versetzen';
$string['attls1short'] = 'auf die Qualität der Argumente  konzentrieren';
$string['attls2'] = 'Ich spiele gerne des Teufels Advokat - behaupte das Gegenteil von dem, was der/die andere sagt. ';
$string['attls20'] = 'Ich nehme mir Zeit, um herauszufinden, was \'falsch\' an einer Sache ist. Zum Beispiel suche ich in einer literarischen Interpretation nach dem, was nicht ausreichend diskutiert worden ist. ';
$string['attls20short'] = 'Was ist  falsch?';
$string['attls2short'] = 'Des Teufels Advokat spielen';
$string['attls3'] = 'Ich möchte verstehen, welchen Hintergrund andere Leute haben, welche Erfahrungen dazu geführt haben, dass sie so fühlen, wie sie fühlen. ';
$string['attls3short'] = 'Welchen Hintergrund Leute haben';
$string['attls4'] = 'Das wichtigste an meiner Erziehung war, Menschen verstehen zu lernen, die ganz anders als ich sind. ';
$string['attls4short'] = 'Menschen verstehen, die anders sind';
$string['attls5'] = 'Ich glaube, der beste Weg zu meiner eigenen Identität ist die Auseinandersetzung mit möglichts vielen verschiedenen Menschen.';
$string['attls5short'] = 'Mit der Vielfalt interagieren';
$string['attls6'] = 'Ich höre gerne die Meinungen von Menschen, die einen anderen Hintergrund als ich haben - es hilft mir zu verstehen, warum dieselbe Sache oft so unterschiedlich gesehen wird. ';
$string['attls6short'] = 'Es genießen, Meinungen zu hören';
$string['attls7'] = 'Ich finde, dass ich meine eigene Position stärken kann, indem ich mit jemandem diskutiere, der mit mir nicht übereinstimmt. ';
$string['attls7short'] = 'Sich stärken durch diskutieren';
$string['attls8'] = 'Ich möchte immer gerne wissen, warum andere Menschen sagen und glauben, was sie tun. ';
$string['attls8short'] = 'Wissen, warum Menschen etwas tun';
$string['attls9'] = 'Ich ertappe mich oft dabei, mit den Autor/innen von Büchern zu argumentieren, die ich lese, und ich versuche, logisch abzuleiten, warum sie Unrecht haben. ';
$string['attls9short'] = 'Mit Autor/innen argumentieren';
$string['attlsintro'] = 'Mit diesem Fragebogen möchten wir mehr über Ihre Einstellungen in Bezug auf Denken und Lernen erfahren. <br />Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. <br />Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten vertraulich behandelt werden und keine Auswirkung auf die Beurteilung ihres Lernerfolgs im Kurs haben. ';
$string['attlsm1'] = 'Einstellung gegenüber Denken und Lernen';
$string['attlsm2'] = 'Gebundenes Lernen ';
$string['attlsm3'] = 'Abgelöstes Lernen';
$string['attlsmintro'] = 'In einer Diskussion verhalte ich mich so:';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 Punkte Version)';
$string['ciq1'] = 'Wann haben Sie sich in diesem Kurs als Lernende/r am meisten engagiert?';
$string['ciq1short'] = 'Stark beteiligt';
$string['ciq2'] = 'Wann hatten Sie als Lernende/r zu diesem Kurs die meiste Distanz?';
$string['ciq2short'] = 'stark distanziert';
$string['ciq3'] = 'Welche Aktivität im Forum fanden Sie besonders bestätigend oder hilfreich?';
$string['ciq3short'] = 'Hilfreiche Momente';
$string['ciq4'] = 'Welche Aktivität im Forum fanden Sie besonders merkwürdig oder verwirrend?';
$string['ciq4short'] = 'Verwirrende Momente';
$string['ciq5'] = 'Was hat Sie am meisten überrascht?';
$string['ciq5short'] = 'Überraschende Momente';
$string['ciqintro'] = 'Bitte denken Sie daran zurück, was in letzter Zeit in diesem Modul oder Kurs geschehen ist, und beantworten Sie die folgenden Fragen. ';
$string['ciqname'] = 'Kritische Ereignisse';
$string['clicktocontinue'] = 'Klicken Sie hier, um weiterzumachen ';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klicken Sie hier, um die bisherigen Antworten zu überprüfen und weiterzumachen ';
$string['colles1'] = 'Mein Lernen ist auf Themen konzentriert, die mich interessieren. ';
$string['colles10'] = 'Ich bitte andere Teilnehmer/innen darum, ihre Ideen zu erklären. ';
$string['colles10short'] = 'Ich bitte um Erklärungen ';
$string['colles11'] = 'Andere Teilnehmer/innen bitten mich darum, meine Ideen zu erklären. ';
$string['colles11short'] = 'Ich werde darum gebeten zu erklären ';
$string['colles12'] = 'Andere Teilnehmer/innen setzen sich mit meinen Ideen auseinander. ';
$string['colles12short'] = 'Teilnehmer/innen setzen sich mit mir auseiander';
$string['colles13'] = 'Der/die Trainer/in regt mich zum Denken an. ';
$string['colles13short'] = 'Trainer/in regt Denken an ';
$string['colles14'] = 'Der /die Trainer/in ermutigt mich, teilzunehmen. ';
$string['colles14short'] = 'Trainer/in ermutigt mich';
$string['colles15'] = 'Der/die Trainer/in gibt ein Modell für guten Diskurs vor.';
$string['colles15short'] = 'Trainer/in modelliert Diskurs';
$string['colles16'] = 'Der/die Trainer/in modelliert kritische Selbstreflexion. ';
$string['colles16short'] = 'Trainer/in modelliert Selbstreflexion';
$string['colles17'] = 'Andere Teilnehmer/innen ermutigen mich zur Beteiligung. ';
$string['colles17short'] = 'Teilnehmer/innen ermutigen mich ';
$string['colles18'] = 'Andere Teilnehmer/innen loben meinen Beitrag. ';
$string['colles18short'] = 'Teilnehmer/innen loben mich ';
$string['colles19'] = 'Andere Teilnehmer/innen schätzen meinen Beitrag. ';
$string['colles19short'] = 'Teilnehmer/innen schätzen mich ';
$string['colles1short'] = 'Auf interessante Angelegenheiten konzentrieren';
$string['colles2'] = 'Was ich lerne, ist für meine berufliche Praxis wichtig. ';
$string['colles20'] = 'Andere Teilnehmer/innen sympathisieren mit meinen Lernbemühungen.';
$string['colles20short'] = 'Teilnehmer/innen sympathisieren';
$string['colles21'] = 'Es gelingt mir gut, die Mitteilungen der anderen Teilnehmer/innen zu verstehen.';
$string['colles21short'] = 'Ich verstehe andere Teilnehmer/innen ';
$string['colles22'] = 'Anderen Teilnehmer/innen gelingt es gut, meine Mitteilungen zu verstehen.';
$string['colles22short'] = 'Teilnehmer/innen verstehen mich ';
$string['colles23'] = 'Es gelingt mir gut, die Mitteilungen des/der Trainer/in  zu verstehen. ';
$string['colles23short'] = 'Ich verstehe den/die Trainer/in ';
$string['colles24'] = 'Der/die Trainer/in versteht meine Mitteilungen gut. ';
$string['colles24short'] = 'Der /dieTrainer/in versteht mich ';
$string['colles2short'] = 'Wichtig für meine Berufspraxis';
$string['colles3'] = 'Ich lerne, wie ich meine berufliche Praxis verbessern kann. ';
$string['colles3short'] = 'Berufspraxis verbessern';
$string['colles4'] = 'Was ich lerne, lässt sich gut mit meiner Berufspraxis verbinden. ';
$string['colles4short'] = 'Verbindet sich mit meiner Praxis';
$string['colles5'] = 'Ich denke kritisch darüber nach, wie ich lerne. ';
$string['colles5short'] = 'Ich stehe meinem Lernen selbstkritisch gegenüber. ';
$string['colles6'] = 'Ich stehe meinen Ideen selbstkritisch gegenüber.';
$string['colles6short'] = 'Ich bin gegenüber meinen eigenen Ideen kritisch ';
$string['colles7'] = 'Ich denke kritisch über die Ideen der anderen Teilnehmer/innen nach. ';
$string['colles7short'] = 'Ich bin gegenüber anderen Teilnehmer/innen kritisch. ';
$string['colles8'] = 'Ich denke kritisch über Ideen in den Materialien nach. ';
$string['colles8short'] = 'Ich bin gegenüber dem Material kritisch ';
$string['colles9'] = 'Ich erkläre anderen Teilnehmer/innen meine Ideen. ';
$string['colles9short'] = 'Ich erkläre meine Ideen ';
$string['collesaintro'] = 'Diese Umfrage soll uns herausfinden helfen, wie gut dieser Kurs Sie in Ihrem Lernen unterstützt hat. <br />
Jede der folgenden 24 Aussagen fragt nach Ihren Erfahrungen als Teilnehmer/in bei der Bearbeitung dieses Moduls. <br />
Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit größtmöglicher Vertraulichkeit behandelt werden und keinen Einfluss auf die Beurteilung Ihres Lernerfolgs haben werden. ';
$string['collesaname'] = 'COLLES (tatsächlich)';
$string['collesapintro'] = 'Diese Umfrage soll uns herausfinden helfen, wie gut dieser Kurs Sie in Ihrem Lernen unterstützt hat. <br > Bei jeder der folgenden 24 Aussagen vergleichen Sie bitte Ihre <b>bevorzugten (idealen) Lernweisen</b> mit Ihren <b>tatsächlichen</b> Erfahrungen in diesem Modul.<br />
Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit größtmöglicher Vertraulichkeit behandelt werden und keinen Einfluss auf die Beurteilung Ihres Lernerfolgs haben werden. <br />
Wir werden Ihre Antworten sorgfältig durchdenken und daraus Schlüsse für die künftige Online-Präsentation dieses Themenbereichs ziehen. <br /> Herzlichen Dank!';
$string['collesapname'] = 'COLLES (bevorzugt und tatsächlich) ';
$string['collesm1'] = 'Relevanz ';
$string['collesm1short'] = 'Relevanz ';
$string['collesm2'] = 'Reflektierendes Denken ';
$string['collesm2short'] = 'Reflektierendes Denken ';
$string['collesm3'] = 'Interaktivität ';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivität ';
$string['collesm4'] = 'Unterstützung durch den/die Trainer/in';
$string['collesm4short'] = 'Unterstützung durch den/die Trainer/in';
$string['collesm5'] = 'Unterstützung durch andere Teilnehmer/innen';
$string['collesm5short'] = 'Unterstützung durch andere Teilnehmer/innen';
$string['collesm6'] = 'Interpretation';
$string['collesm6short'] = 'Interpretation';
$string['collesmintro'] = 'In Bezug auf diesen Online-Kurs denke ich folgendes:';
$string['collespintro'] = 'Diese Umfrage soll uns herausfinden helfen, wie gut dieser Kurs Sie in Ihrem Lernen unterstützt hat.  <br />
Jede der folgenden 24 Aussagen fragt nach Ihren <b>bevorzugten (idealen)<b/> Lernweisen. <br />
Es gibt keine \'richtigen\' oder \'falschen\' Antworten; wir sind nur an Ihrer Meinung interessiert. Wir versichern Ihnen, dass Ihre Antworten mit größtmöglicher Vertraulichkeit behandelt werden und keinen Einfluss auf die Beurteilung Ihres Lernerfolgs haben werden. <br />
Wir werden Ihre Antworten sorgfältig durchdenken und daraus Schlüsse für die künftige Online-Präsentation dieses Themenbereichs ziehen. <br /> Herzlichen Dank!';
$string['collespname'] = 'COLLES (bevorzugt) ';
$string['done'] = 'Erledigt';
$string['download'] = 'Herunterladen';
$string['downloadexcel'] = 'Daten als Excel-Tabelle herunterladen';
$string['downloadinfo'] = 'Sie können die Rohdaten dieser Umfrage vollständig in einer weiterverwendbaren Form für die Analyse in Excel, SPSS oder anderen Programmen herunterladen.';
$string['downloadtext'] = 'Daten als reine Text-Datei herunterladen';
$string['editingasurvey'] = 'Eine Umfrage bearbeiten';
$string['guestsnotallowed'] = 'Gäste dürfen nicht an Umfragen teilnehmen';
$string['helpsurveys'] = 'Hilfe zu den verschiedenen Typen der Umfragen';
$string['howlong'] = 'Wie lange haben Sie für das Ausfüllen dieser Umfrage gebraucht? ';
$string['howlongoptions'] = 'unter 1 Min, 1-2 Min, 2-3 Min, 3-4 Min, 4-5 Min, 5-10 Min, mehr als 10 Min ';
$string['ifoundthat'] = 'Dies findet statt:';
$string['introtext'] = 'Einführungstext';
$string['ipreferthat'] = 'Ich bevorzuge es so:';
$string['modulename'] = 'Umfrage';
$string['modulenameplural'] = 'Umfragen';
$string['name'] = 'Name';
$string['newsurveyresponses'] = 'Neue Antworten zu den Umfragen';
$string['nobodyyet'] = 'Niemand hat diese Umfrage bis jetzt  beantwortet';
$string['notdone'] = 'Noch nicht durchgeführt';
$string['notes'] = 'Ihre persönliche Analyse und Anmerkungen';
$string['othercomments'] = 'Haben Sie noch andere Kommentare? ';
$string['peoplecompleted'] = '$a Leute haben diese Umfrage bereits ausgefüllt';
$string['preferred'] = 'Bevorzugt';
$string['preferredclass'] = 'Ansprüche der Lerngruppe';
$string['preferredstudent'] = 'Ansprüche des/der $a';
$string['question'] = 'Frage';
$string['questions'] = 'Fragen';
$string['questionsnotanswered'] = 'Manche der Fragen mit Mehrfachantworten sind nicht beantwortet worden.';
$string['report'] = 'Bericht zur Umfrage';
$string['savednotes'] = 'Ihre Anmerkungen wurden gespeichert';
$string['scaleagree5'] = 'Lehne ich vollständig ab, lehne ich überwiegend ab, kaum Ablehnung, kaum Zustimmung, stimme überwiegend zu, bin völlig einverstanden';
$string['scales'] = 'Skalen ';
$string['scaletimes5'] = 'Fast nie, selten, manchmal, oft, fast immer';
$string['seemoredetail'] = 'Hier klicken, um weitere Details sichtbar zu machen';
$string['selectedquestions'] = 'Ausgewählte Fragen aus einer Skala, alle Teilnehmer/innen';
$string['summary'] = 'Zusammenfassung';
$string['surveycompleted'] = 'Sie haben die Umfrage beendet. Das folgende Diagramm zeigt Ihre Ergebnisse im Vergleich zum Durchschnitt Ihrer Lerngruppe.';
$string['surveyname'] = 'Name der Umfrage';
$string['surveysaved'] = 'Umfrage gespeichert';
$string['surveytype'] = 'Typ der Umfrage';
$string['thanksforanswers'] = 'Danke, dass Sie sich an dieser Umfrage beteiligt haben$a';
$string['time'] = 'Zeit';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Zeige $a Antworten zur Umfrage';

?>