moodle/lang/fr_ca/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['addanewdiscussion'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
$string['addanewtopic'] = 'Ajouter un nouveau sujet de discussion';
$string['allowchoice'] = 'Autoriser tout le monde à choisir';
$string['allowdiscussions'] = 'Est-ce qu\'un $a peut poster un message dans ce forum?';
$string['allowratings'] = 'Autoriser l\'évaluation des messages?';
$string['allowsdiscussions'] = 'Chaque personne peut lancer UNE nouvelle discussion dans ce forum.';
$string['anyfile'] = 'Tout fichier';
$string['attachment'] = 'Pièce attachée';
$string['bynameondate'] = 'par $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Mode d\'affichage par défaut si aucun autre n\'a été spécifié';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ce paramètre permet de donner la posssibilité d\'activer ou non la publication des messages des forums selon l\'alimentation RSS. Si activé, la publication doit être permise au niveau de chacun des forums.';
$string['configlongpost'] = 'Tout message qui dépasse cette longueur (sans inclure les balises HTML) est considéré long.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Nombre maximal de sujets de discussion affiché par page';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale pour les fichiers joints dans les forums de ce site (limitée par ailleurs par les autres limites du cours et autres variables locales)';
$string['configreplytouser'] = 'Lorsque le message d\'un forum est envoyé par courriel, doit-il contenir l\'adresse de courriel de l\'utilisateur pour que ceux qui recevront le message puissent répondre directement ou par le forum. Même en répondant \"oui\", l\'utilisateur peut choisir de cacher son adresse.';
$string['configshortpost'] = 'Tout message qui ne dépasse pas cette longueur (sans inclure les balises HTML) est considéré court.';
$string['couldnotadd'] = 'Impossible d\'ajouter votre message à cause d\'une erreur inconnue.';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Désolé, la suppression n\'est plus possible car des participants l\'ont déjà évalué.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Désolé, la suppression n\'est plus possible car des participants y ont déjà répondu.';
$string['couldnotupdate'] = 'Impossible de modifier votre message à cause d\'une erreur inconnue';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleteddiscussion'] = 'Le sujet de discussion a été supprimé';
$string['deletedpost'] = 'Le message a été supprimé';
$string['deletesure'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?';
$string['digestmailheader'] = 'Ceci est votre envoi quotidien des nouveaux messages des forums de $a->sitename. Pour changer vos préférences d\'envoi des messages, allez à $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'votre profil d\'utilisateur';
$string['digestmailsubject'] = '$a: sommaire du forum';
$string['digestsentusers'] = 'Les sommaires des messages des forums ont été correctement envoyés par courriel.';
$string['discussion'] = 'Discussion';
$string['discussionmoved'] = 'Cette discussion a été déplacée à \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Nom de la discussion';
$string['discussions'] = 'Discussions';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussions commencées par $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussions lancées récemment par $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuter sur ce sujet';
$string['eachuserforum'] = 'Chaque personne lance une nouvelle discussion';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editing'] = 'Modification';
$string['emptymessage'] = 'Il y a eu un problème avec votre message. Peut-être est-il vide ou bien la pièce attachée est trop grosse. Vos modifications n\'ont pas été enregistrées.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Tous les participants peuvent choisir de s\'abonner ';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Tous les participants sont abonnés à ce forum';
$string['existingsubscribers'] = 'Abonnés actuels';
$string['forcesubscribe'] = 'Forcer  l\'abonnement de tous les participants';
$string['forcesubscribeq'] = 'Forcer l\'abonnement de tous les participants ?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Introduction au forum';
$string['forumname'] = 'Nom du forum';
$string['forums'] = 'Forums';
$string['forumtype'] = 'Type du forum';
$string['generalforum'] = 'Forum standard pour utilisation générale';
$string['generalforums'] = 'Forums standards';
$string['inforum'] = 'dans $a';
$string['intronews'] = 'Nouvelles diverses et annonces';
$string['introsocial'] = 'Un forum ouvert pour discuter de n\'importe quoi';
$string['introteacher'] = 'Un forum réservé aux notes et discussions entre professeurs';
$string['lastpost'] = 'Dernier message';
$string['learningforums'] = 'Forums pour l\'apprentissage';
$string['maxattachmentsize'] = 'Taille maximale des fichiers joints';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé mais le délai maximum pour modifier ce message ($a) est dépassé';
$string['message'] = 'Message';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Afficher les réponses en ligne, la plus récente en premier';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Afficher les réponses en ligne, la plus ancienne en premier';
$string['modenested'] = 'Emboîter les réponses pour l\'affichage';
$string['modethreaded'] = 'Afficher les réponses en fils de discussions';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Forums';
$string['more'] = 'plus';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Déplacer cette discussion à...';
$string['namenews'] = 'Forum des nouvelles';
$string['namesocial'] = 'Forum social';
$string['nameteacher'] = 'Forum des professeurs';
$string['newforumposts'] = 'Nouveaux messages dans les forums';
$string['nodiscussions'] = 'Il n\'y a pas encore de sujet de discussion dans ce forum';
$string['noguestpost'] = 'Désolé, les invités ne sont pas autorisés à écrire des messages';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Aucun autre message contenant \"$a\" n\'a été trouvé';
$string['nonews'] = 'Aucune nouvelle n\'a été publiée jusqu\'ici';
$string['noposts'] = 'Aucun message';
$string['nopostscontaining'] = 'Aucun message contenant « $a » n\'a été trouvé';
$string['nosubscribers'] = 'Il n\'y a personne d\'abonné à ce forum';
$string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name NE recevra PAS de copie des messages postés dans ce \'$a->forum\' par courriel.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recevra une copie des messages de ce \'$a->forum\' par courriel.';
$string['numposts'] = '$a messages';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussions plus anciennes';
$string['openmode0'] = 'On ne peut ajouter de discussions, ni répondre';
$string['openmode1'] = 'Aucun ajout de discussion, mais les réponses sont autorisées';
$string['openmode2'] = 'Ajout de discussions et réponses permises';
$string['parent'] = 'Montrer le parent';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['parentofthispost'] = 'Niveau supérieur de ce message';
$string['postadded'] = 'Votre message a été enregistré.<p>Il vous est possible de le modifier pendant $a.';
$string['postincontext'] = 'Voir ce message dans son contexte';
$string['postmailinfo'] = 'Ceci est une copie du message posté sur le site $a. Pour répondre à ce message, cliquez sur le lien : ';
$string['postrating1'] = 'Ne semble pas très pertinent';
$string['postrating2'] = 'Moyennement intéressant';
$string['postrating3'] = 'Très pertinent';
$string['posts'] = 'Messages';
$string['posttoforum'] = 'Publier dans le forum';
$string['postupdated'] = 'Votre message a été modifié.';
$string['potentialsubscribers'] = 'Abonnés potentiels';
$string['processingdigest'] = 'Production du sommaire des messages pour l\'utilisateur $a';
$string['processingpost'] = 'Enregistrement du message $a';
$string['prune'] = 'Séparer';
$string['prunedpost'] = 'Une nouvelle discussion a été créée à partir du message.';
$string['pruneheading'] = 'Séparer cette discussion et déplacer ce message dans une nouvelle discussion';
$string['rate'] = 'Évaluer';
$string['rating'] = 'Évaluation';
$string['ratingeveryone'] = 'Tous peuvent évaluer les messages';
$string['ratingno'] = 'Pas d\'évaluaton';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Seulement $a peut évaluer les messages';
$string['ratingpublic'] = '$a peut voir les évaluations de tout le monde';
$string['ratingpublicnot'] = '$a peut voir seulement ses  propres évaluations ';
$string['ratings'] = 'Évaluations';
$string['ratingssaved'] = 'Évaluations sauvegardées';
$string['ratingsuse'] = 'Utiliser les évaluations';
$string['ratingtime'] = 'Restreindre l\'évaluation des messages compris dans l\'intervalle :';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Lire la suite de la discussion';
$string['replies'] = 'Réponses';
$string['repliesmany'] = '$a réponses jusqu\'à présent';
$string['repliesone'] = '$a réponse jusqu\'à présent';
$string['reply'] = 'Répondre';
$string['replyforum'] = 'Répondre au forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Afficher l\'alimentation RSS pour $a discussions.';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Afficher l\'alimentation RSS for $a messages.';
$string['search'] = 'Chercher';
$string['searchforums'] = 'Chercher dans les forums';
$string['searcholderposts'] = 'Chercher dans les messages plus anciens...';
$string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
$string['sendinratings'] = 'Envoyer mes dernières évaluations';
$string['showsubscribers'] = 'Afficher les participants abonnés';
$string['singleforum'] = 'Un seul sujet de discussion';
$string['startedby'] = 'Lancée par';
$string['subject'] = 'Sujet';
$string['subscribe'] = 'S\'abonner à ce forum pour recevoir une copie des messages par courriel';
$string['subscribeall'] = 'Abonner tout le monde à ce forum';
$string['subscribed'] = 'Abonné';
$string['subscribenone'] = 'Désabonner tout le monde de ce forum';
$string['subscribers'] = 'Abonnés';
$string['subscribersto'] = 'Abonnés à « $a »';
$string['subscribestart'] = 'Envoyez moi une copie des messages de ce forum par courriel';
$string['subscribestop'] = 'Je ne veux pas de copie des messages de ce forum par courriel';
$string['subscription'] = 'Abonnement';
$string['subscriptions'] = 'Abonnement';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['unsubscribe'] = 'Se désabonner de ce forum (ne plus recevoir une copie des messages par courriel)';
$string['unsubscribed'] = 'Désabonné';
$string['unsubscribeshort'] = 'Désabonner';
$string['yesforever'] = 'Oui, pour toujours';
$string['yesinitially'] = 'Oui, au début';
$string['youratedthis'] = 'Vous l\'avez évalué';
$string['yournewtopic'] = 'Nouveau sujet de discussion';
$string['yourreply'] = 'Votre réponse';

?>