moodle/lang/fr_ca/glossary.php

<?PHP // $Id$ 
      // glossary.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['addcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['addentry'] = 'Ajouter un nouvel article';
$string['addingcomment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['aliases'] = 'Mots-clefs';
$string['allcategories'] = 'Toutes les catégories';
$string['allentries'] = 'Toutes';
$string['allowcomments'] = 'Permettre les commentaires sur les articles';
$string['allowduplicatedentries'] = 'Articles en doubles permis';
$string['allowratings'] = 'Permettre que les articles soient évalués';
$string['answer'] = 'Réponse';
$string['approve'] = 'Approuvé';
$string['areyousuredelete'] = 'Êtes-vous certain de vouloir effacer cet article?';
$string['areyousuredeletecomment'] = 'Êtes-vous certain de vouloir effacer ce commentaire?';
$string['areyousureexport'] = 'Êtes-vous certain de vouloir effacer cet article?';
$string['ascending'] = '(ascendant)';
$string['attachment'] = 'Fichier joint';
$string['authorview'] = 'Afficher par auteur';
$string['back'] = 'Arrière';
$string['cantinsertcat'] = 'Ne peut insérer la catégorie';
$string['cantinsertrec'] = 'Ne peut insérer cet enregistrement';
$string['cantinsertrel'] = 'Ne peut insérer la relation catégorie-article';
$string['casesensitive'] = 'Cet article tient compte de la casse';
$string['categories'] = 'Catégories';
$string['category'] = 'Catégorie';
$string['categorydeleted'] = 'Catégorie effacée';
$string['categoryview'] = 'Afficher par catégorie';
$string['cnfallowcomments'] = 'Définir si on accepte par défaut qu\'un glossaire accepte les commentaires sur les articles.';
$string['cnfallowdupentries'] = 'Définir si on accepte par défaut qu\'un glossaire permette qu\'un article soit dédoublé.';
$string['cnfapprovalstatus'] = 'Définir le statut d\'approbation par défaut d\'un article fait par un étudiant.';
$string['cnfcasesensitive'] = 'Définir si par défaut les liens des articles au contenu tiennent compte de la casse.';
$string['cnfdefaulthook'] = 'Sélectionner le choix par défaut à montrer lorsque le glossaire est vu pour la première fois.';
$string['cnfdefaultmode'] = 'Sélectionner le cadre par défaut à montrer lorsque le glossaire est vu pour la première fois.';
$string['cnffullmatch'] = 'Définir si par défaut les liens des articles au contenu doit être de la même casse.';
$string['cnflinkentry'] = 'Définir si par défaut un article doit être lié au contenu.';
$string['cnflinkglossaries'] = 'Définir si par défaut les liens des articles au contenu doivent être automatiquement faits.';
$string['cnfrelatedview'] = 'Sélectionner le format d\'affichage à utiliser pour les liens automatiques et les articles.';
$string['cnfshowgroup'] = 'Indiquer si la séparation des groupes doivent êtres visibles ou non.';
$string['cnfsortkey'] = 'Sélectionner la clef par défaut pour le tri.';
$string['cnfsortorder'] = 'Sélectionner l\'ordre par défaut pour le tri.';
$string['cnfstudentcanpost'] = 'Sélectionner si par défaut les étudiants peuvent ou non ajouter des articles au glossaire.';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentdeleted'] = 'Le commentaire a été effacé.';
$string['comments'] = 'Commentaires';
$string['commentson'] = 'Commentaires sur';
$string['commentupdated'] = 'Le commentaire a été modifié.';
$string['concept'] = 'Concept';
$string['concepts'] = 'Concepts';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Ce paramètre permet de donner la posssibilité d\'activer ou non la publication des entrées de tous les glossaires selon l\'alimentation RSS. Si activé, la publication doit être permise au niveau de chacun des glossaires.';
$string['currentglossary'] = 'Glossaire courant';
$string['dateview'] = 'Parcourir par date';
$string['defaultapproval'] = 'Statut d\'approbation par défaut';
$string['definition'] = 'Définition';
$string['definitions'] = 'Définitions';
$string['deleteentry'] = 'Effacer l\'article';
$string['deletingcomment'] = 'Effacer le commentaire';
$string['deletingnoneemptycategory'] = 'Vous n\'effacerai pas les articles en effaçant la catégorie. Les articles n\'appartiendront tout simplement pas à aucune catégorie.';
$string['descending'] = '(descendant)';
$string['destination'] = 'Destination';
$string['displayformat'] = 'Format d\'affichage';
$string['displayformatcontinuous'] = 'Continue sans l\'auteur';
$string['displayformatdictionary'] = 'Simple, style dictionnaire';
$string['displayformatencyclopedia'] = 'Encyclopédie';
$string['displayformatentrylist'] = 'Liste des entrées';
$string['displayformatfaq'] = 'FAQ';
$string['displayformatfullwithauthor'] = 'Complet avec auteur';
$string['displayformatfullwithoutauthor'] = 'Complet sans auteur';
$string['displayformats'] = 'Formats d\'affichage';
$string['displayformatssetup'] = 'Paramètres des formats d\'affichage';
$string['duplicateentry'] = 'Article en double';
$string['editalways'] = 'Modifier toujours';
$string['editcategories'] = 'Modifier les catégories';
$string['editentry'] = 'Modifier l\'article';
$string['editingcomment'] = 'Modifier le commentaire';
$string['entbypage'] = 'Nombre d\'articles par page';
$string['entries'] = 'Articles';
$string['entrieswithoutcategory'] = 'Articles n\'appartenant à aucune catégorie';
$string['entry'] = 'Article';
$string['entryalreadyexist'] = 'L\'article existe déjà';
$string['entryapproved'] = 'Cet article a été approuvé';
$string['entrydeleted'] = 'Article effacé';
$string['entryexported'] = 'Explortation réussie de l\'article';
$string['entryishidden'] = '(cet article est présentement invisible)';
$string['entryleveldefaultsettings'] = 'Paramètres par défaut d\'une entrée au glossaire';
$string['entryusedynalink'] = 'Cet article doit être automatiquement lié au contenu.';
$string['explainaddentry'] = 'Ajouter un nouvel article au glossaire courant. <br />Les champs pour le concept et la définition sont obligatoires.';
$string['explainall'] = 'Afficher tous les articles sur une page.';
$string['explainalphabet'] = 'Parcourir  le glossaire en utilisant cet index';
$string['explainexport'] = 'Un fichier a été généré. <br />Téléchargez-le sur votre ordinateur et conservez dans un endroit sûr. Vous pouvez l\'importer à tout moment dans ce cours ou dans un autre cours.';
$string['explainimport'] = 'Vous devez spécifier le fichier à importer et décider comment Moodle doit procéder. <br /> Soumettez votre demande et vérifiez les résultats.';
$string['explainspecial'] = 'Afficher les articles qui ne débutent pas par une lettre.';
$string['exportedentry'] = 'Article exporté';
$string['exportedfile'] = 'Fichier exporté';
$string['exportentries'] = 'Articles exportés';
$string['exportglossary'] = 'Exporter le glossaire';
$string['exporttomainglossary'] = 'Exporter dans le glossaire principal';
$string['filetoimport'] = 'Fichier à importer';
$string['fillfields'] = 'Vous devez remplir les champs Concept et Définition.';
$string['filtername'] = 'Liens automatiques des glossaires';
$string['fullmatch'] = 'Lier à des mots complets seulement';
$string['globalglossary'] = 'Glossaire global';
$string['glossaryleveldefaultsettings'] = 'Paramètres par défaut du glossaire';
$string['glossarytype'] = 'Type de glossaire';
$string['glosssaryexported'] = 'Glossaire exporté.';
$string['importcategories'] = 'Importer des catégories';
$string['importedcategories'] = 'Catégories importées';
$string['importedentries'] = 'Articles importés';
$string['importentries'] = 'Importer des articles';
$string['isglobal'] = 'Est-ce que ce glossaire est global?';
$string['linkcategory'] = 'Lier automatiquement cette catégorie';
$string['mainglossary'] = 'Glossaire principal';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Désolé, le temps alloué maximal pour l\'édition de ce commentaire est dépassé.';
$string['modulename'] = 'Glossaire';
$string['modulenameplural'] = 'Glossaires';
$string['newentries'] = 'Nouveaux articles au glossaire';
$string['newglossary'] = 'Nouveau glossaire';
$string['newglossarycreated'] = 'Le nouveau glossaire a été créé.';
$string['newglossaryentries'] = 'Nouveaux articles au glossaire:';
$string['nocomment'] = 'Aucun commentaire trouvé';
$string['nocomments'] = '(Pas trouvé de commentaire pour cet article.)';
$string['noconceptfound'] = 'Aucun concept ou définition trouvé.';
$string['noentries'] = 'Pas trouvé d\'articles dans cette section';
$string['noentry'] = 'Pas trouvé d\'article.';
$string['notcategorised'] = 'Ne fait pas partie d\'une catégorie';
$string['numberofentries'] = 'Nombre d\'articles';
$string['onebyline'] = '(un par ligne)';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['printerfriendly'] = 'Version imprimable';
$string['question'] = 'Question';
$string['rate'] = 'Évaluer';
$string['rating'] = 'Évaluation';
$string['ratingeveryone'] = 'Tout le monde peut évaluer les articles';
$string['ratingno'] = 'Pas d\'évaluation';
$string['ratingonlyteachers'] = 'Seulement $a peut évaluer les articles';
$string['ratings'] = 'Évaluations';
$string['ratingssaved'] = 'Évaluations sauvegardées';
$string['ratingsuse'] = 'Utiliser les évaluations';
$string['ratingtime'] = 'Restreindre l\'évaluation des articles créés entre ces dates :';
$string['rejectedentries'] = 'Articles rejetés';
$string['rejectionrpt'] = 'Rapport des éléments rejetés';
$string['rsssubscriberss'] = 'Afficher l\'alimentation RSS pour \'$a\' concepts';
$string['searchindefinition'] = 'Chercher dans tout le texte';
$string['secondaryglossary'] = 'Glossaire secondaire';
$string['sendinratings'] = 'Envoyer ma dernière évaluation';
$string['showall'] = 'Afficher le lien «Tous»';
$string['showalphabet'] = 'Montrer les lettres de l\'alphabet';
$string['showspecial'] = 'Afficher le lien «Spécial»';
$string['sortby'] = 'Trié par';
$string['sortbycreation'] = 'Par date de création';
$string['sortbylastupdate'] = 'Par date de la dernière modification';
$string['sortchronogically'] = 'Trier par ordre chronologique';
$string['special'] = 'Spécial';
$string['standardview'] = 'Parcourir par ordre alphabétique';
$string['studentcanpost'] = 'Les étudiants peuvent ajouter des articles';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['totalentries'] = 'Nombre total d\'articles';
$string['usedynalink'] = 'Lier automatiquement les articles du glossaire';
$string['waitingapproval'] = 'En attente d\'approbation';
$string['warningstudentcapost'] = '(S\'applique seulement si le glossaire n\'est pas le glossaire principal.)';
$string['withauthor'] = 'Concepts avec auteur';
$string['withoutauthor'] = 'Concepts sans auteur';
$string['writtenby'] = 'par';
$string['youarenottheauthor'] = 'Vous ne pouvez éditer ce commentaire puisque vous n\'en êtes pas l\'auteur.';

?>