moodle/lang/fr_ca/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)


$string['actual'] = 'Courant';
$string['actualclass'] = 'Cours courant';
$string['actualstudent'] = '$a courant';
$string['allquestions'] = 'Toutes les questions dans l\'ordre, tous les étudiants';
$string['allscales'] = 'Tous les barèmes, tous les étudiants';
$string['alreadysubmitted'] = 'Vous avez déjà répondu à ce sondage';
$string['analysisof'] = 'Analyse de $a';
$string['answers'] = 'Réponses';
$string['attls1'] = 'Lorsque j\'évalue ce que quelqu\'un dit, je tiens uniquement compte de la valeur des arguments présentés et non pas de la personne qui s\'exprime.';
$string['attls10'] = 'Il est important pour moi de demeurer objectif lorsque j\'analyse quelque chose.';
$string['attls10short'] = 'demeurer objectif';
$string['attls11'] = 'Je réfléchis avec les gens et non contre les gens.';
$string['attls11short'] = 'réfléchir AVEC les gens';
$string['attls12'] = 'J\'utilise certains critères pour évaluer des arguments.';
$string['attls12short'] = 'utiliser des critères pour évaluer';
$string['attls13'] = 'Je suis plus porté à essayer de comprendre l\'opinion d\'un autre plutôt d\'essayer de l\'évaluer.';
$string['attls13short'] = 'essayer de comprendre';
$string['attls14'] = 'J\'essaie d\'indiquer aux autres les faiblesses de leurs positions afin qu\'ils puissent les clarifier.';
$string['attls14short'] = 'pointer les faiblesses';
$string['attls15'] = 'Dans les discussions difficiles, j\'essaie de me mettre à la place des autres, afin de mieux comprendre pourquoi ils pensent de cette façon.';
$string['attls15short'] = 'me mettre à la place des autres';
$string['attls16'] = 'On considère que je suis très analytique puisque je considère toutes les facettes d\'un problème.';
$string['attls16short'] = 'faire le procès';
$string['attls17'] = 'Je préfère la logique et la raison pour solutionner un problème sans y ajouter mes préoccupations personnelles.';
$string['attls17short'] = 'Je préfère davantage la logique';
$string['attls18'] = 'J\'utilise l\'empathie pour mieux comprendre les opinions qui diffèrent des miennes.';
$string['attls18short'] = 'compréhension par empathie';
$string['attls19'] = 'Lorsque je rencontre des gens dont les opinions diffèrent grandement des miennes, je fais un effort délibéré de voir les choses de leur point de vue, afin de mieux comprendre leur position.';
$string['attls19short'] = 'faire un effort  de rejoindre';
$string['attls1short'] = 'concentrer sur la valeur des arguments';
$string['attls2'] = 'J\'aime jouer à l\'avocat du diable et à défendre la position contraire à celle qui est exprimée.';
$string['attls20'] = 'J\'aime prendre le temps de réfléchir à ce qui ne va pas avec les arguments ou les positions qui me sont présentés.';
$string['attls20short'] = 'qu\'est-ce qui ne va pas?';
$string['attls2short'] = 'jouer à l\'avocat du diable';
$string['attls3'] = 'J\'aime comprendre les expériences et les circonstances qui ont amené les gens à adopter leurs attitudes actuelles.';
$string['attls3short'] = 'ce qui a façonné les gens';
$string['attls4'] = 'La chose la plus importante que j\'ai apprise est de comprendre les gens qui sont différents de moi.';
$string['attls4short'] = 'comprendre les gens différents';
$string['attls5'] = 'La meilleure façon de découvrir ma propre identité consiste à interagir avec des gens différents de moi.';
$string['attls5short'] = 'interagir  avec différent';
$string['attls6'] = 'J\'aime écouter l\'opinion de gens qui proviennent de milieux différents du mien, car cela me permet de voir différents points de vue.';
$string['attls6short'] = 'aimer entendre des opinions';
$string['attls7'] = 'Je trouve que je peux augmenter l\'impact de mes arguments en discutant avec des gens qui ne sont pas d\'accord avec moi.';
$string['attls7short'] = 'consolider en argumentant';
$string['attls8'] = 'Je suis toujours intéressé à comprendre le pourquoi des dire et des croyances des gens.';
$string['attls8short'] = 'savoir pourquoi les gens';
$string['attls9'] = 'Je discute souvent de la position ou des faits exprimés dans les livres, afin d\'en comprendre pourquoi ils sont dans l\'erreur.';
$string['attls9short'] = 'discuter avec les auteurs';
$string['attlsintro'] = 'L\'objectif de ce questionnaire est d\'évaluer vos attitudes envers la réflexion et l\'apprentissagne.
Il n\'y a pas de bonnes ou mauvaises réponses; nous voulons connaître votre opinion. Soyez assuré de la confidentialité de vos réponses et que la participation à ce sondage n\'affectera aucunement vos notes.';
$string['attlsm1'] = 'Attitudes envers la réflexion et l\'apprentissage';
$string['attlsm2'] = 'Apprentissage connecté';
$string['attlsm3'] = 'Apprentissage séparé';
$string['attlsmintro'] = 'Dans la discussion...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 questions)';
$string['ciq1'] = 'À quel moment vous êtes-vous vraiment senti impliqué dans ce cours comme apprenant?';
$string['ciq1short'] = 'Plus impliqué';
$string['ciq2'] = 'À quel moment vous êtes-vous vraiment senti détaché de ce cours comme apprenant?';
$string['ciq2short'] = 'Plus distant';
$string['ciq3'] = 'Quelle action dans les forums avez-vous trouvé la plus déterminante ou aidante?';
$string['ciq3short'] = 'Moment utile';
$string['ciq4'] = 'Quelle action dans les forums avez-vous trouvé la plus confuse ou ou la plus intriguante?';
$string['ciq4short'] = 'Moment embarrassant';
$string['ciq5'] = 'Quel évènement vous a le plus surpris?';
$string['ciq5short'] = 'Moment surprenant';
$string['ciqintro'] = 'En tenant compte des évènements qui ont eu lieu cette dernière semaine, répondez aux questions ci-dessous.';
$string['ciqname'] = 'Incidents critiques';
$string['clicktocontinue'] = 'Cliquez ici pour continuer';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Cliquez ici pour vérifier et continuer';
$string['colles1'] = 'je concentre mon apprentissage sur ce qui m\'intéresse davantage';
$string['colles10'] = 'Je demande aux autres étudiants de m\'expliquer leurs idées.';
$string['colles10short'] = 'Je demande des explications';
$string['colles11'] = 'les autes étudiants me demandent d\'expliquer mes idées';
$string['colles11short'] = 'On me demande d\'expliquer';
$string['colles12'] = 'les autres étudiants réagissent  à mes idées';
$string['colles12short'] = 'les étudiants sont sensibles à ma présence';
$string['colles13'] = 'le tuteur alimentait mes réflexions';
$string['colles13short'] = 'le tuteur alimentait les réflexions';
$string['colles14'] = 'le tuteur m\'encourage à participer.';
$string['colles14short'] = 'le tuteur m\'encourage';
$string['colles15'] = 'le tuteur démontre comment argumenter';
$string['colles15short'] = 'tuteur démontre l\'argumentation';
$string['colles16'] = 'le tuteur démontre l\'auto-critique';
$string['colles16short'] = 'tuteur démontre comment faire de l\'auto-critique';
$string['colles17'] = 'les autres étudiants m\'encourage à participer.';
$string['colles17short'] = 'les autres étudiants m\'encourage';
$string['colles18'] = 'les autres étudiants me félicitent pour ma participation.';
$string['colles18short'] = 'les étudiants me félicitent';
$string['colles19'] = 'les autres étudiants apprécient ma participation';
$string['colles19short'] = 'les étudiants m\'apprécient';
$string['colles1short'] = 'me concentre sur les problématiques intéressantes';
$string['colles2'] = 'ce que j\'ai appris est important pour ma profession';
$string['colles20'] = 'les autres étudiants ont été empathiques à mes difficultés d\'apprentissage.';
$string['colles20short'] = 'les étudiants sont empathiques';
$string['colles21'] = 'Je comprends les messages des autres étudiants.';
$string['colles21short'] = 'Je comprends les autres étudiants.';
$string['colles22'] = 'les autres étudiants comprennent mes messages.';
$string['colles22short'] = 'les étudiants me comprennent.';
$string['colles23'] = 'Je comprends les messages du tuteur.';
$string['colles23short'] = 'Je comprends le tuteur';
$string['colles24'] = 'le tuteur comprend mes messages.';
$string['colles24short'] = 'le tuteur me comprend';
$string['colles2short'] = 'important pour ma pratique';
$string['colles3'] = 'J\'ai appris à améliorer mes pratiques professionnelles.';
$string['colles3short'] = 'améliorer mes pratiques';
$string['colles4'] = 'les liens sont faciles entre ce que j\'apprends et mes pratiques professionnelles';
$string['colles4short'] = 'reliés à mes pratiques professionnelles';
$string['colles5'] = 'Je suis critique face à la façon dont j\'apprends.';
$string['colles5short'] = 'Je suis critique face à mon apprentissage';
$string['colles6'] = 'Je réfléchis de façon critique face à mes propres idées.';
$string['colles6short'] = 'Je suis critique face à mes propres idées';
$string['colles7'] = 'Je réfléchis de façon critique face aux idées des autres étudiants.';
$string['colles7short'] = 'Je suis critique face aux autres étudiants.';
$string['colles8'] = 'Je suis critique des idées exposées dans mes lectures';
$string['colles8short'] = 'Je lis en gardant un oeil critique';
$string['colles9'] = 'J\'explique mes idées aux autres étudiants';
$string['colles9short'] = 'J\'explique mes idées';
$string['collesaintro'] = 'Le but de ce sondage est de découvrir jusqu\'à quel point cet environnement en ligne vous a permis d\'apprendre. 
On vous demande de commenter votre expérience dans cette partie du cours.
Il n\'y a pas de bonnes ou de mauvaise réponses : on désire seulement connaître votre opinion. Soyez assuré que vos réponses sont confidentielles et n\'auront aucun impact sur votre note. 
Réfléchissez bien avant de répondre, car vos réponses nous aideront à améliorer cette partie du cours.
Merci beaucoup!';
$string['collesaname'] = 'COLLES (actuel)';
$string['collesapintro'] = 'Le but de ce sondage est de découvrir jusqu\'à quel point cet environnement en ligne vous a permis d\'apprendre. 
On vous demande dans les affirmations suivantes de comparer les expériences que vous jugez <b>préférables</b> et celles qui ont eu cours (<b>actuelles</b>) dans cette partie du cours.
Il n\'y a pas de bonnes ou mauvaise réponses : on désire seulement connaître votre opignon. Soyez assuré que vos réponses sont confidentielles et n\'auront aucun impact sur votre note. 
Réfléchissez bien avant de répondre, car vos réponses nous aideront à améliorer cette partie du cours.
Merci beaucoup!';
$string['collesapname'] = 'Colles (préférable et plus actuel)';
$string['collesm1'] = 'Pertinence';
$string['collesm1short'] = 'Pertinence';
$string['collesm2'] = 'Sens critique';
$string['collesm2short'] = 'Sens critique';
$string['collesm3'] = 'Interactivité';
$string['collesm3short'] = 'Interactivité';
$string['collesm4'] = 'Soutien par le tuteur';
$string['collesm4short'] = 'Soutien par le tuteur';
$string['collesm5'] = 'Soutien par les pairs';
$string['collesm5short'] = 'Soutien par les pairs';
$string['collesm6'] = 'Communication';
$string['collesm6short'] = 'Communication';
$string['collesmintro'] = 'Dans cette partie du cours...';
$string['collespintro'] = 'Le but de ce sondage est de découvrir ce que vous préférez dans un environnement en ligne comme celui-ci. 
On vous demande dans les affirmations suivantes de qualifier les expériences que vous jugez <b>préférables</b> dans cette partie du cours.
Il n\'y a pas de bonnes ou mauvaise réponses : on désire seulement connaître votre opignon. Soyez assuré que vos réponses sont confidentielles et n\'auront aucun impact sur votre note. 
Réfléchissez bien avant de répondre, car vos réponses nous aideront à améliorer cette partie du cours.
Merci beaucoup!';
$string['collespname'] = 'COLLES (préférable)';
$string['done'] = 'Rempli';
$string['download'] = 'Télécharger';
$string['downloadexcel'] = 'Télécharger les données dans un format feuille de calcul';
$string['downloadinfo'] = 'Il vous est possible de télécharger l\'ensemble des données brutes de ce sondage dans un format utilisable par un tableur, SPSS ou d\'autres programmes.';
$string['downloadtext'] = 'Télécharger les données dans un format texte';
$string['editingasurvey'] = 'Modifier un sondage';
$string['guestsnotallowed'] = 'Les visiteurs anonymes ne peuvent répondre aux sondages.';
$string['helpsurveys'] = 'Aide sur les différents types de sondage';
$string['howlong'] = 'Combien de temps avez-vous pris pour répondre à ce sondage?';
$string['howlongoptions'] = 'moins qu\'une minute, 1-2 minutes, 2-3 minutes, 3-4 minutes, 4-5 minutes, 5-10 minutes, plus de 10 minutes';
$string['ifoundthat'] = 'J\'ai trouvé que';
$string['introtext'] = 'Texte d\'introduction';
$string['ipreferthat'] = 'Je préfère que';
$string['modulename'] = 'Sondage';
$string['modulenameplural'] = 'Sondages';
$string['name'] = 'Nom';
$string['newsurveyresponses'] = 'Nouvelles réponses aux sondages';
$string['nobodyyet'] = 'Personne n\'a encore répondu à ce sondage';
$string['notdone'] = 'Pas encore répondu';
$string['notes'] = 'Votre analyse et notes personnelles';
$string['othercomments'] = 'Avez-vous d\'autres commentaires';
$string['parentlanguage'] = 'fr';
$string['peoplecompleted'] = '$a personnes ont répondu à ce sondage pour l\'instant';
$string['preferred'] = 'Préféré';
$string['preferredclass'] = 'Cours préféré';
$string['preferredstudent'] = '$a préféré';
$string['question'] = 'Question';
$string['questions'] = 'Questions';
$string['questionsnotanswered'] = 'Vous n\'avez pas répondu à certaines des questions à choix multiples.';
$string['report'] = 'Rapport des sondages';
$string['savednotes'] = 'Vos notes ont été enregistrées';
$string['scaleagree5'] = 'Totalement en désaccord,Partiellement en désaccord, Indifférent,Partiellement en accord,Totalement en accord';
$string['scales'] = 'Barèmes';
$string['scaletimes5'] = 'Jamais,Rarement,À l\'occasion,Souvent,Toujours';
$string['seemoredetail'] = 'Cliquer ici pour avoir plus de détail';
$string['selectedquestions'] = 'Question choisies dans un barème, tous les étudiants';
$string['summary'] = 'Résumé';
$string['surveycompleted'] = 'Vous avez répondu à ce sondage. Le graphique ci-dessous montre un résumé de vos résultats comparés aux moyennes de la classe.';
$string['surveyname'] = 'Nom du sondage';
$string['surveysaved'] = 'Sondage enregistrée';
$string['surveytype'] = 'Type de sondage';
$string['thanksforanswers'] = 'Merci d\'avoir répondu à ce sondage, $a';
$string['time'] = 'Temps';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Consulter les réponses du sondage $a';

?>