moodle/lang/pl/forum.php

<?PHP // $Id$ 
      // forum.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)


$string['addanewdiscussion'] = 'Dodaj nowy temat dyskusji';
$string['addanewtopic'] = ' Dodaj nowy temat';
$string['allowchoice'] = 'Zezwól każdemu użytkownikowi na wybór';
$string['allowdiscussions'] = 'Czy $a może wysyłać wiadomości na to forum?';
$string['allowratings'] = 'Czy posty mogą być oceniane?';
$string['allowsdiscussions'] = 'W tym forum każdy może utworzyć tylko jeden temat dyskusji.';
$string['anyfile'] = 'Jakikolwiek plik';
$string['attachment'] = 'Załącznik';
$string['bynameondate'] = ' $a->name  w dniu $a->date napisał(a)';
$string['configdisplaymode'] = ' Domyślny tryb wyświetlania dyskusji, jeśli nie wybrano innego.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Umożliwia RSS feeds dla wszystkich forów dyskusyjnych. Musisz jednak i tak włączyć obsługę feeds manualnie dla każdego forum.';
$string['configlongpost'] = ' Każdy post o długości przekraczającej tą liczbę (nie uwzględniając kodu HTML) jest uważany za długi.';
$string['configmanydiscussions'] = ' Maksymalna ilość dyskusji pokazywanych na jednej stronie forum.';
$string['configmaxbytes'] = 'Domyślna wielkość plików dla wszystkich załączników na tej stronie (chyba, że przedmiot bądź ustawienia strony nakładają jeszcze inne ograniczenia)';
$string['configreplytouser'] = 'Czy wysłany post powinien zawierać email wysyłającego, tak aby mogli do niego osobiście odpowiedzieć (zamiast poprzez forum)? Nawet przy wyborze \"Tak\" użytkownicy mogą wybrać w swoich profilach, że chcą ukryć swój adres email. ';
$string['configshortpost'] = ' Każdy post o długości mniejszej od tej liczby (nie uwzględniając kodu HTML) jest uważany za krótki';
$string['couldnotadd'] = 'Nie można dodać twojego postu z powodu nieznanego błędu';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Niestety, nie można było  usunąć tego postu, gdyż został on już oceniony przez innych';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Niestety, nie można było  usunąć tego postu, gdyż inni użytkownicy już na niego odpowiedzieli.';
$string['couldnotupdate'] = 'Nie można zaktualizować twojego postu z powodu nieznanego błędu';
$string['delete'] = 'Usuń';
$string['deleteddiscussion'] = 'Usunięto temat dyskusji';
$string['deletedpost'] = 'Post został usunięty';
$string['deletesure'] = 'Czy masz pewność, że chcesz usunąć te post?';
$string['digestmailheader'] = 'To jest twóje dzienne streszczenie postów z forum $a-sitename. Aby zmienić emailowe preferencje forum, idź do $a->userprefs.';
$string['digestmailprefs'] = 'profil użytkownika';
$string['digestmailsubject'] = '$a: streszczenie postów';
$string['digestsentusers'] = 'Wysłano do użytkownika $a';
$string['discussion'] = 'Dyskusja';
$string['discussionmoved'] = 'Dyskusja ta została przeniesiona do \'$a \'.';
$string['discussionname'] = 'Nazwa dyskusji';
$string['discussions'] = 'Dyskusje';
$string['discussionsstartedby'] = 'Dyskusje rozpoczęte przez $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = ' Dyskusje rozpoczęte ostatnio przez $a';
$string['discussthistopic'] = 'Podyskutuj na ten temat';
$string['eachuserforum'] = 'Każdy wysyła jeden temat dyskusji';
$string['edit'] = 'Edycja';
$string['editing'] = 'Edycja';
$string['emptymessage'] = 'Coś nie tak z twoim postem. Być może był  pusty lub załącznik był zbyt duży. Twoje zmiany nie zostały zapisane';
$string['everyonecanchoose'] = 'Każdy może się zapisać na forum';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Każdy jest zapisany na to forum';
$string['existingsubscribers'] = 'Istniejący subskrybenci';
$string['forcesubscribe'] = 'Każdy jest automatycznie zapisywany na to forum';
$string['forcesubscribeq'] = 'Wymusić u każdego zapis na to forum?';
$string['forum'] = 'Forum';
$string['forumintro'] = 'Wstęp';
$string['forumname'] = 'Nazwa Forum';
$string['forums'] = 'Fora dyskusyjne';
$string['forumtype'] = 'Rodzaj forum';
$string['generalforum'] = 'Forum standardowe do użytku ogólnego';
$string['generalforums'] = 'Fora ogólne';
$string['inforum'] = 'w $a';
$string['intronews'] = 'Wiadomości i ogłoszenia';
$string['introsocial'] = 'Forum otwarte do dyskusji na dowolny temat';
$string['introteacher'] = 'Forum wyłącznie dla prowadzących';
$string['lastpost'] = 'Ostatni post';
$string['learningforums'] = 'Forum dydaktyczne';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maksymalna wielkość załącznika';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Niestety, maksymalny czas dozwolony na edycję tego postu ($a) minął!';
$string['message'] = 'Wiadomość';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Wyświetl odpowiedzi płasko, z najnowszymi na początku';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Wyświetl odpowiedzi płasko, z najdawniejszymi na początku';
$string['modenested'] = 'Wyświetl odpowiedzi tematycznie';
$string['modethreaded'] = 'Wyświetl odpowiedzi wątkami';
$string['modulename'] = 'Forum';
$string['modulenameplural'] = 'Fora dyskusyjne';
$string['more'] = 'Więcej';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Przenieś tę dyskusję do ...';
$string['namenews'] = 'Forum aktualności';
$string['namesocial'] = 'Forum towarzyskie';
$string['nameteacher'] = 'Forum nauczycielskie';
$string['newforumposts'] = 'Nowe wiadomości na forum';
$string['nodiscussions'] = 'Nie ma żadnych tematów na tym forum';
$string['noguestpost'] = 'Niestety goście nie mogą zabierać głosu na tym forum';
$string['nomorepostscontaining'] = ' Nie znaleziono więcej postów zawierających \'$a\'';
$string['nonews'] = ' Nie umieszczono jeszcze żadnych nowości';
$string['noposts'] = 'Brak wiadomości';
$string['nopostscontaining'] = 'Nie znaleziono wiadomości zawierających \'$a \'';
$string['nosubscribers'] = 'Nikt jeszcze nie zapisał się na to forum';
$string['notingroup'] = 'Musisz być zapisany do grupy aby móc przeglądać to forum.';
$string['nownotsubscribed'] = '$a ->name NIE będzie otrzymywać kopii \'$a->forum\' pocztą elektroniczną.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name będzie otrzymywać kopie \'$a->forum\' pocztą elektroniczną.';
$string['numposts'] = '$a wiadomości';
$string['olderdiscussions'] = 'Starsze dyskusje';
$string['openmode0'] = 'Żadnych dyskusji, żadnych odpowiedzi';
$string['openmode1'] = 'Żadnych dyskusji, ale odpowiedzi są dozwolone';
$string['openmode2'] = 'Dyskusje i odpowiedzi są dozwolone';
$string['parent'] = 'Przejdź do wiadomości wyżej (&#8222;parent&#8221;)';
$string['parentofthispost'] = 'Wiadomość nadrzędna';
$string['postadded'] = 'Twój post został dodany. <P>Jeżeli chcesz coś jeszcze zmienić masz $a na edycję.';
$string['postincontext'] = 'Zobacz ten post w kontekście';
$string['postmailinfo'] = 'To jest kopia wiadomości wysłanej przez serwis  $a. Aby dodać odpowiedź poprzez stronę WWW kliknij poniższy link:';
$string['postrating1'] = 'Demonstruje głównie poznawanie odrębne';
$string['postrating2'] = 'Demonstruje w równym stopniu poznawanie odrębne i powiązane';
$string['postrating3'] = 'Demonstruje głównie poznawanie powiązane';
$string['posts'] = 'Posty';
$string['posttoforum'] = 'Post do forum';
$string['postupdated'] = 'Twój post został zaktualizowany';
$string['potentialsubscribers'] = 'Potencjalni subskrybenci';
$string['processingdigest'] = 'Przetważanie streszczenia maili użytkownika $a';
$string['processingpost'] = 'Post $a jest w trakcie przetwarzania';
$string['prune'] = 'Zerwij';
$string['prunedpost'] = 'Z tego postu została utworzona nowa dyskusja';
$string['pruneheading'] = 'Zerwij post i przejdź do nowej dyskusji';
$string['rate'] = 'Oceń';
$string['rating'] = ' Oceny';
$string['ratingeveryone'] = ' Każdy może ocenić posty';
$string['ratingno'] = ' Brak ocen';
$string['ratingonlyteachers'] = ' Tylko $a może oceniać posty';
$string['ratingpublic'] = '$a może zobaczyć oceny wszystkich';
$string['ratingpublicnot'] = '$a może zobaczyć tylko swoje oceny';
$string['ratings'] = 'Oceny';
$string['ratingssaved'] = 'Oceny zostały zapisane';
$string['ratingsuse'] = ' Wykorzystanie ocen';
$string['ratingtime'] = ' Ogranicz wystawianie ocen do postów w następującym przedziale czasowym :';
$string['re'] = 'Odp:';
$string['readtherest'] = 'Przeczytaj resztę tematu';
$string['replies'] = 'Odpowiedzi';
$string['repliesmany'] = '$a odpowiedzi  (jak dotąd)';
$string['repliesone'] = '$a odpowiedź (jak dotąd)';
$string['reply'] = 'Odpowiedz';
$string['replyforum'] = 'Odpwiedz forum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Wyświetl RSS feed dla $a dyskusji';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Wyświetl RSS feed dla $a postów';
$string['search'] = 'Szukaj';
$string['searchforums'] = 'Szukaj w forach';
$string['searcholderposts'] = 'Przeszukaj dawniejsze posty...';
$string['searchresults'] = 'Szukaj w rezultatach';
$string['sendinratings'] = 'Wyślij moje ostatnie oceny';
$string['showsubscribers'] = 'Wyświetl/modyfikuj użytkowników zapisanych na forum';
$string['singleforum'] = 'Pojedyncza prosta dyskusja';
$string['startedby'] = 'Rozpoczęta przez';
$string['subject'] = 'Temat';
$string['subscribe'] = 'Zapisz się na to forum';
$string['subscribeall'] = 'Zapisz wszystkich do tego forum';
$string['subscribed'] = 'Zapisany na forum';
$string['subscribenone'] = 'Wypisz wszystkich z tego forum';
$string['subscribers'] = 'Zapisani na forum';
$string['subscribersto'] = 'Zapisani na \'$a \'';
$string['subscribestart'] = 'Przesyłaj mi kopie postów z tego forum pocztą elektroniczną';
$string['subscribestop'] = 'Nie chcę otrzymywać kopii postów z tego forum';
$string['subscription'] = 'Zapisanie się na forum';
$string['subscriptions'] = 'Zapisy na fora';
$string['unsubscribe'] = 'Wypisz się z tego forum';
$string['unsubscribed'] = 'Wypisany z forum';
$string['unsubscribeshort'] = 'Wypisz';
$string['yesforever'] = 'Tak, na zawsze';
$string['yesinitially'] = 'Tak, wstępnie';
$string['youratedthis'] = 'Oceniłeś(aś) to';
$string['yournewtopic'] = 'Twoja nowa dyskusja';
$string['yourreply'] = 'Twoja odpowiedź';

?>