moodle/lang/pl/quiz.php

<?PHP // $Id$ 
      // quiz.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)


$string['acceptederror'] = 'Zaakceptowany błąd';
$string['addingquestions'] = 'Na tej stronie obywa się zarządzanie twoją bazą danych pytań. Pytania przechowywane są w kategoriach w celu ułatwienia ich organizacji. Pytania mogą być wykorzystane w dowolnym quizie wchodzącym w skład twojego kursu, lub nawet w innych kursach, jeśli zdecydujesz się je opublikować. <br /><br /> Gdy wybierzesz kategorię wciśniesz przycisk \'Pokaż\'  będziesz mógł tworzyć i edytować pytania.  Dowolne z tych pytań będziesz mógł następnie dodać do swojego quizu.';
$string['addquestions'] = 'Dodaj pytania';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Dodaj pytania do aktualnego quizu';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Dodaj wybrane pozycje do quizu';
$string['aiken'] = 'Format Akien';
$string['allowreview'] = 'Udostępnij przegląd';
$string['alreadysubmitted'] = 'Najprawdopodobniej próba została już przesłana';
$string['alternativeunits'] = 'Alternatywne jednostki';
$string['alwaysavailable'] = 'Zawsze dostępne';
$string['answer'] = 'Odpowiedź';
$string['answerhowmany'] = 'Jedna lub wiele odpowiedzi';
$string['answersingleno'] = 'Odpowiedź wielokrotna jest dozwolona';
$string['answersingleyes'] = 'Wyłącznie jedna odpowiedź';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Odpowiedzi z zaakceptowanym błedem muszą być numeryczne';
$string['answertoolong'] = 'Zbyt długa odpowiedź (maks. 255 znaków)';
$string['aon'] = 'Format AON';
$string['attempt'] = 'Próba $a';
$string['attemptfirst'] = 'Pierwsza próba';
$string['attemptincomplete'] = 'Próba przez $a nie została jeszcze zakończona';
$string['attemptlast'] = 'Ostatnia próba';
$string['attemptquiznow'] = 'Spróbuj teraz rozwiązać quiz';
$string['attempts'] = 'Próby';
$string['attemptsallowed'] = 'Próby dostępne';
$string['attemptsexist'] = 'Ten quiz był już rozwiązywany';
$string['attemptsunlimited'] = 'Nielimitowana liczba prób';
$string['backtoquiz'] = 'Powrót do edycji quizu';
$string['bestgrade'] = 'Najlepsza ocena';
$string['blackboard'] = 'Tablica';
$string['calculated'] = 'Obliczono';
$string['calculatedquestion'] = 'Kalkulowane pytnie nie wykryto na lini $a. Pytanie zostanie zignorowane.';
$string['caseno'] = 'Nie, wielkość liter jest nieważna';
$string['casesensitive'] = 'Uwzględnianie wielkości liter';
$string['caseyes'] = 'Tak, wielkość liter musi się zgadzać';
$string['categories'] = 'Kategorie';
$string['category'] = 'Kategoria';
$string['categoryinfo'] = 'Informacje na temat kategorii';
$string['categorymove'] = 'Kategoria \'$a->name\' zawiera $a->count pytań. Wybierz kategorię, do której mają one zostać przeniesione';
$string['categorymoveto'] = 'Przenieś je do tej kategorii';
$string['checkanswer'] = 'Sprawdź';
$string['choice'] = 'Wybór';
$string['choices'] = 'Możliwe odpowiedzi';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Wybierz parametry zestawu';
$string['close'] = 'Zamknij podgląd';
$string['confirmstartattempt'] = 'Quiz posiada limit czasu. Czy jesteś pewien, że chcesz zacząć?';
$string['correctanswer'] = 'Poprawna odpowiedź';
$string['correctanswerformula'] = 'Poprawna formuła odpowiedzi';
$string['correctanswerlength'] = 'Poprawan długość odpowiedzi';
$string['correctanswers'] = 'Poprawne odpowiedzi';
$string['corrresp'] = 'Właściwa odpowiedź';
$string['countdown'] = 'Odliczanie';
$string['countdownfinished'] = 'Quiz jest zamykany, powinieneś wysłać swoje odpowiedzi natychmiast.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Quiz zostanie zamknięty za 10 minut';
$string['coursetestmanager'] = 'Format Menedżera Testów Kursu';
$string['createmultiple'] = 'Utwórz wiele pytań';
$string['createnewquestion'] = 'Utwórz nowe pytanie';
$string['custom'] = 'Niestandardowy format';
$string['datasetdefinitions'] = 'Zestawy wielokrotnego użytku dla kategorii $a';
$string['datasetnumber'] = 'Numer';
$string['daysavailable'] = 'Dni dostępności';
$string['decimals'] = 'z $a';
$string['default'] = 'Domyślny';
$string['defaultgrade'] = 'Domyślna ocena za pytanie';
$string['defaultinfo'] = 'Domyślna kategoria pytań';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te dane?';
$string['deletequestioncheck'] = 'Czy masz całkowitą pewność, że chcesz usunąć \'$a\'?';
$string['description'] = 'Opis';
$string['discrimination'] = 'Indeks dobrych i złych pytań';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Każda nowa próba na podstawie poprzedniej';
$string['editcategories'] = 'Modyfikuj kategorie';
$string['editdatasets'] = 'Edytuj zestaw';
$string['editingcalculated'] = 'Edytuj obliczone pytania';
$string['editingdescription'] = 'Edycja opisu';
$string['editingmatch'] = 'Modyfikowanie pytania typu \'Dopasuj Odpowiedź\'';
$string['editingmultianswer'] = 'Edycja załączonych odpowiedzi';
$string['editingmultichoice'] = 'Modyfikowanie pytania wielokrotnego wyboru';
$string['editingnumerical'] = 'Edycja pytania numerycznego';
$string['editingquestion'] = 'Modyfikowanie pytania';
$string['editingquiz'] = 'Modyfikowanie quizu';
$string['editingrandom'] = 'Modyfikowanie pytania wybieranego losowo';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Modyfikowanie losowo wybieranego pytania typu \'Dopasuj Odpowiedź\'';
$string['editingshortanswer'] = 'Modyfikowania pytania do krótkiej odpowiedzi';
$string['editingtruefalse'] = 'Modyfikowanie pytania prawda/fałsz';
$string['editquestions'] = 'Edytuj pytania';
$string['errorsdetected'] = 'Wykryto $a błędów ';
$string['existingcategory1'] = 'znak z już istniejącego zestawu znaków, który może być użyty przez inne pytania w tej kategorii';
$string['existingcategory2'] = 'plik z już istniejącego zestawu plików, który może być użyty przez inne pytania w tej kategorii';
$string['existingcategory3'] = 'link z już istniejącego zestawu linków, który może być użyty przez inne pytania w tej kategorii';
$string['exportfilename'] = 'quiz';
$string['exportname'] = 'Nazwa pliku';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Wyeksportuj pytania do pliku';
$string['false'] = 'Fałsz';
$string['feedback'] = 'informacja zwrotna';
$string['file'] = 'Plik';
$string['fileformat'] = 'Format pliku';
$string['filloutoneanswer'] = 'Musisz stworzyć przynajmniej jedną odpowiedź. Pola odpowiedzi pozostawione puste będą ignorowane';
$string['filloutthreequestions'] = 'Musisz stworzyć przynajmniej trzy odpowiedzi. Pola odpowiedzi pozostawione puste będą ignorowane';
$string['fillouttwochoices'] = 'Musisz stworzyć przynajmniej dwie odpowiedzi. Pola odpowiedzi pozostawione puste będą ignorowane';
$string['forceregeneration'] = 'wymuś regenerację';
$string['fractionsaddwrong'] = 'Wybrane odpowiedzi pozytywne nie sumują się do 100%% <BR>Zamiast tego jest sumują się $a%% <BR>Czy chcesz wrócić i poprawić pytanie?';
$string['fractionsnomax'] = 'Jedna z odpowiedzi powinna być warta 100%%, dzięki czemu <BR>możliwe jest uzyskanie maksymalnej oceny za to pytanie. <BR>Czy chcesz wrócić i poprawić pytanie?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'Funkcja $a musi mieć przynajmniej 2 argumenty';
$string['functiontakesnoargs'] = 'Ta funkcja nie ma żadnych argumentów';
$string['functiontakesonearg'] = 'Funkcja $a musi mieć dokładnie jeden argument';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'Funkcja $a musi mieć jeden lub dwa argumenty';
$string['functiontakestwoargs'] = 'Funkcja $a musi mieć dokładnie 2 argumenty';
$string['generatevalue'] = 'Wprowadź nową wartość pośrednią';
$string['geometric'] = 'Geometryczny';
$string['gift'] = 'format GIFT';
$string['gradeaverage'] = 'Średnia ocena';
$string['gradehighest'] = 'Najwyższa ocena';
$string['grademethod'] = 'Metoda oceniania';
$string['guestsno'] = 'Niestety, goście nie mogą oglądać ani rozwiązywać quizów';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Nieprawidłowa składnia formuły od miejsca \'$a\'';
$string['imagedisplay'] = 'Grafika do wyświetlenia';
$string['imagemissing'] = 'Obrazek nie jest dostępny na lini $a. Nazwa pliku zostanie zignorowana.';
$string['importquestions'] = 'Importuj pytania z pliku';
$string['indivresp'] = 'Indywidualne odpowiedzi na dane pytanie';
$string['introduction'] = 'Wprowadzenie';
$string['itemanal'] = 'Analiza indywidualnych odpowiedzi na pytania';
$string['itemdefinition'] = 'Definicja';
$string['keptcategory1'] = 'znak z tego samego jak wcześniej zestawu wielokrotnego użytku ';
$string['keptcategory2'] = 'plik z tego samego jak wcześniej zestawu wielokrotnego użytku ';
$string['keptcategory3'] = 'link z tego samego jak wcześniej zestawu wielokrotnego użytku ';
$string['keptlocal1'] = 'znak z tego samego jak wcześniej zestawu prywatnych pytań';
$string['keptlocal2'] = 'plik z tego samego jak wcześniej zestawu prywatnych pytań';
$string['keptlocal3'] = 'link z tego samego jak wcześniej zestawu prywatnych pytań';
$string['link'] = 'Link';
$string['listitems'] = 'Lista pytań w tym quizie';
$string['literal'] = 'Znak';
$string['loguniform'] = 'cyfry z dystrybucji logarytmicznej';
$string['marks'] = 'Punkty';
$string['match'] = 'Dopasuj odpowiedź';
$string['matchanswer'] = 'Pasująca odpowiedź';
$string['max'] = 'Max.';
$string['min'] = 'Min.';
$string['minutes'] = 'minuty';
$string['missinganswer'] = 'Za mało odpowiedzi! Musisz podać przynajmniej 2 możliwe odpowiedzi.';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Poprawna odpowiedź musi być określona';
$string['missingname'] = 'Pominięto nazwę pytania';
$string['missingquestion'] = 'Pominięto opis pytnia (linia $a)';
$string['missingquestiontext'] = 'Pominięto treść pytania';
$string['missingword'] = 'Brak formatu słowa';
$string['modulename'] = 'Quiz';
$string['modulenameplural'] = 'Quizy';
$string['multianswer'] = 'Załączone odpowiedzi';
$string['multichoice'] = 'Wielokrotny wybór';
$string['multiplier'] = 'Mnożnik';
$string['name'] = 'Imię';
$string['newcategory1'] = 'znak z nowego zestawu znaków, który może być również użyty przez inne pytania z tej kategorii';
$string['newcategory2'] = 'plik z nowego zestawu plików, który może być również użyty przez inne pytania z tej kategorii';
$string['newcategory3'] = 'linkz nowego zestawu linków, który może być również użyty przez inne pytania z tej kategorii';
$string['newlocal1'] = 'znak z nowego zestawu znaków, który może być użyty tylko przez to pytanie';
$string['newlocal2'] = 'plik z nowego zestawu plików, który może być użyty tylko przez to pytanie';
$string['newlocal3'] = 'linkz nowego zestawu linków, który może być użyty tylko przez to pytanie';
$string['noanswers'] = 'Nie wybrano odpowiedzi!';
$string['noattempts'] = 'Nie podjęto próby rozwiązania quizu';
$string['nodataset'] = 'nic - to nie jest wildcard';
$string['nominal'] = 'Nominalny';
$string['nomoreattempts'] = 'Dalsze próby nie są dostępne';
$string['nopossibledatasets'] = 'Brak zestawów';
$string['noquestions'] = 'Nie dodano jeszcze żadnego pytania';
$string['noresponse'] = 'Brak odpowiedzi';
$string['noreview'] = 'Nie możesz przeglądać tego quizu';
$string['noreviewuntil'] = 'Nie możesz przeglądać tego quizu do $a';
$string['noscript'] = 'JavaScript musi być włączony aby można było kontynować!';
$string['notenoughanswers'] = 'Ten typ pytań wymaga przynajmniej $a odpowiedzi';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Nie zdefiniowano wystarczającej liczby podpunktów pytań! <br> Czy chcesz wrócić i poprawić pytanie?';
$string['numerical'] = 'Numeryczne';
$string['optional'] = 'opcjonalny';
$string['overdue'] = 'Zaległy';
$string['paragraphquestion'] = 'Pytanie w bloku tekstu nie może być odnalezione na lini $a. Pytanie zostanie zignorowane';
$string['passworderror'] = 'Wprowadzone hasło jest niepoprawne';
$string['percentcorrect'] = 'Procent poprawnych odpowiedzi';
$string['preview'] = 'Podgląd';
$string['previewquestion'] = 'Podgląd pytania';
$string['publish'] = 'Opublikuj';
$string['publishedit'] = 'Musisz mieć odpowiednie zezwolenia w kursie aby dodawać lub edytować pytania tego quizu';
$string['qti'] = 'Format IMS QTI';
$string['question'] = 'Pytanie';
$string['questioninuse'] = 'Pytanie \'$a\' jest w użyciu:';
$string['questionname'] = 'Nazwa pytania';
$string['questionnametoolong'] = 'Nazwa pytania jest zbyt długa (maks. 255 liter). Nazwa została skrócona.';
$string['questions'] = 'Pytania';
$string['quizavailable'] = 'Quiz jest dostępny do: $a';
$string['quizclose'] = 'Zamknij quiz';
$string['quizclosed'] = 'Ten quiz został zamknięty $a';
$string['quizcloses'] = 'Quiz kończy się';
$string['quiznotavailable'] = 'Quiz nie będzie dostępny do dnia $a';
$string['quizopen'] = 'Otwórz quiz';
$string['quizopens'] = 'Quiz się otwiera';
$string['quiztimelimit'] = 'Limit czasu: $a';
$string['quiztimer'] = 'Czasomierz quizu';
$string['random'] = 'Pytanie wybierane losowo';
$string['randomcreate'] = 'Utwórz pytania wybierane losowo';
$string['randomsamatch'] = 'Losowo wybierane pytania typu \'Dopasuj odpowiedź\'';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Utwórz Losowo wybierane pytania typu \'Dopasuj odpowiedź\'';
$string['randomsamatchintro'] = 'Dla każdego z poniższych pytań wybierz z menu pasującą odpowiedź';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Liczba pytań do wybrania';
$string['readytosend'] = 'Za chwilę Twój cały quiz zostanie przesłany do ocenienia. Czy chcesz kontynuować?';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Ostatnio dodane pytanie!';
$string['regrade'] = 'Ponownie oceń wszystkie próby';
$string['regradecomplete'] = 'Wszystkie próby zostały ocenione ponownie';
$string['regradecount'] = 'Zmieniono $a->changed z $a->attempt ocen';
$string['relative'] = 'Relatywny';
$string['remove'] = 'Usuń';
$string['rename'] = 'Zmień nazwę';
$string['report'] = 'Raporty';
$string['reportfullstat'] = 'Szczegółowa statystyka';
$string['reportmulti_percent'] = 'Multi-Procenty*';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Wybory wielu studentów*';
$string['reportmulti_resp'] = 'Indywidualne odpowiedzi';
$string['reportoverview'] = 'Przegląd';
$string['reportregrade'] = 'Ponownie oceń próby';
$string['reportsimplestat'] = 'Proste statystyki';
$string['requirepassword'] = 'Wymagane hasło';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Aby wziąć udział w tym quize musisz znać hasło';
$string['requiresubnet'] = 'Potrzebny adres sieci';
$string['reuseifpossible'] = 'ponownie użyj poprzednio skasowane';
$string['review'] = 'Przegląd';
$string['save'] = 'Zapisz';
$string['savegrades'] = 'Zapisz oceny';
$string['savemyanswers'] = 'Zapisz moje odpowiedzi';
$string['savequiz'] = 'Zapisz cały quiz';
$string['score'] = 'Wynik';
$string['select'] = 'Wybierz';
$string['selectall'] = 'Wybierz wszystkie';
$string['selectcategoryabove'] = 'Wybierz jedną z powyższych kategorii';
$string['shortanswer'] = 'Krótka odpowiedź';
$string['show'] = 'Pokaż';
$string['showcorrectanswer'] = 'Czy informacja zwrotna ma zawierać poprawne odpowiedzi?';
$string['showfeedback'] = 'Wyświetlić informację zwrotną po udzieleniu odpowiedzi?';
$string['shuffleanswers'] = 'Wymieszaj kolejność odpowiedzi';
$string['shufflequestions'] = 'Wymieszaj kolejność pytań';
$string['significantfigures'] = 'z $a';
$string['subneterror'] = 'Niestety aby wziąc udział w tym quize musisz łączyć się z odpowiedniego miejsca. Obecnie twój komputer nie łączy się z takiego miejsca.';
$string['substitutedby'] = 'zastanie zastąpiony';
$string['time'] = 'Czas';
$string['timecompleted'] = 'Zakończono';
$string['timeleft'] = 'Pozostały czas';
$string['timelimit'] = 'Limit czasu';
$string['timelimitexeeded'] = 'Upłynął limit czasu!';
$string['timesup'] = 'Koniec czasu';
$string['timetaken'] = 'Wykorzystany Czas';
$string['tolerance'] = 'Tolerancja';
$string['tolerancetype'] = 'Typ Tolerancji';
$string['toomanyrandom'] = 'Liczba potrzebnych pytań wybieranych losowo jest większa od liczby pytań w tej kategorii! ($a)';
$string['true'] = 'Prawda';
$string['truefalse'] = 'Prawda/Fałsz';
$string['type'] = 'Typ';
$string['uniform'] = 'reszty z normalnej dystrybucji';
$string['unit'] = 'Jednostka';
$string['unknowntype'] = 'Nie można odnleźć tego typu pytania na lini $a. Pytanie to zostanie zignorowane.';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'Funkcja $a nie jest obsługiwana';
$string['viewallanswers'] = 'Przeglądaj $a ukończonych quizów';
$string['viewallreports'] = 'Obejrzyj raporty dla próby $a';
$string['warningsdetected'] = 'Wykryto $a ostrzeżeń';
$string['webct'] = 'Format WebCT';
$string['wildcard'] = 'Wildcard';
$string['withsummary'] = 'wraz z ogólną statystyką';
$string['wronggrade'] = 'Błędna ocena (linia $a)';
$string['xml'] = 'Format XML Moodle';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Twoja ostateczna ocena za ten quiz wynosi $a';

?>