moodle/lang/pl/survey.php

<?PHP // $Id$ 
      // survey.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)


$string['actual'] = 'Aktualne';
$string['actualclass'] = 'Aktualne dla grupy';
$string['actualstudent'] = 'Aktualne dla $a';
$string['allquestions'] = 'Wszystkie pytania uporządkowane, wszyscy studenci';
$string['allscales'] = 'Wszystkie skale, wszyscy studenci';
$string['alreadysubmitted'] = 'Już oddałeś tę ankietę';
$string['analysisof'] = 'Analiza $a';
$string['answers'] = 'Odpowiedzi';
$string['attls1'] = 'Oceniając czyjąś wypowiedź koncentruję się na jakości argumentu, a nie na osobie wypowiadającej go.';
$string['attls10'] = 'Gdy coś analizuję ważne jest dla mnie aby pozostać obiektywnym';
$string['attls10short'] = 'Pozostać obiektywnym';
$string['attls11'] = 'Staram się myśleć w zgodzie z innymi a nie przeciwko nim';
$string['attls11short'] = 'Myśleć w zgodzie z innymi';
$string['attls12'] = 'Mam pewne kryteria, które stosuję do oceny argumentów.';
$string['attls12short'] = 'Stosować kryteria do oceny';
$string['attls13'] = 'Bardziej staram się zrozumieć opinię innych niż ją ocenić.';
$string['attls13short'] = 'Próbować rozumieć';
$string['attls14'] = 'Staram się zwracać uwagę na słabe punkty w rozumowaniu innych osób aby pomóc im wyjaśnić ich argumenty';
$string['attls14short'] = 'Zwracać uwagę na słabe punkty';
$string['attls15'] = 'Mam zwyczaj stawiania się na miejscu innych w trakcie dyskusji na kontrowersyjne tematy, aby przekonać się dlaczego tak myślą.';
$string['attls15short'] = 'Stawianie się na miejscu innych';
$string['attls16'] = 'Mój sposób analizowania można by określić jako \"stawianie przed sądem\" ponieważ ostrożnie rozważam wszystkie dowody.';
$string['attls16short'] = 'Stawianie przed sądem';
$string['attls17'] = 'W rozwiązywaniu problemów użycie logiki i rozumu cenię bardziej od angażowania swoich własnych trosk.';
$string['attls17short'] = 'Najbardziej cenię logikę';
$string['attls18'] = 'Potrafię zgłębiać opinie inne niż moje własne poprzez empatię';
$string['attls18short'] = 'Zgłębianie poprzez empatię';
$string['attls19'] = 'Gdy spotykam osobę, której opinie są mi obce staram się \"otworzyć\" na tę osobę aby się przekonać dlaczego ma ona taką opinię.';
$string['attls19short'] = 'Starać się otworzyć';
$string['attls1short'] = 'Skupienie się na jakości argumentu';
$string['attls2'] = 'Lubię grać rolę \"adwokata diabła\" przedstawiając argumenty przeciwne tym, które wypowiada ktoś inny';
$string['attls20'] = 'Poświęcam czas na rozpracowanie co jest \"nie tak\" w pewnych rzeczach. Na przykład szukam w interpretacji dosłownej czegoś co nie jest odpowiednio uargumentowane.';
$string['attls20short'] = 'Co jest nie tak?';
$string['attls2short'] = 'Rola adwokata diabła';
$string['attls3'] = 'Lubię wiedzieć \"skąd przychodzą\" inni i jakie doświadczenia przyczyniły się do tego co czują';
$string['attls3short'] = 'Skąd inni przychodzą';
$string['attls4'] = 'Najistotniejszą częścią mojej edukacji jest uczenie się jak rozumieć ludzi innych niż ja';
$string['attls4short'] = 'Rozumieć innych';
$string['attls5'] = 'Uważam, że dla mnie najlepszym sposobem osiągnięcia własnej tożsamości jest interakcja z innymi.';
$string['attls5short'] = 'Interakcja z innymi';
$string['attls6'] = 'Lubię słuchać opinii osób ze środowisk innych niż moje - pomaga mi to zrozumieć jak te same rzeczy można postrzegać w tak różny sposób.';
$string['attls6short'] = 'Lubić słuchać opinii';
$string['attls7'] = 'Uważam, że mogę wzmocnić swoją pozycję poprzez wymianę poglądów z kimś kto się ze mną nie zgadza';
$string['attls7short'] = 'Wzmocnienie poprzez wymianę poglądów';
$string['attls8'] = 'Zawsze interesuje mnie dlaczego ludzie mówią to co mówią i wierzą w to co wierzą';
$string['attls8short'] = 'Znać motywy innych';
$string['attls9'] = 'Często dyskutuję z autorami książek, które czytam, próbując logicznie wyjaśnić dlaczego nie mają racji';
$string['attls9short'] = 'Dyskutować z autorami';
$string['attlsintro'] = 'Kwestionariusz ten ma na celu pomóc nam w ocenie Twojego podejścia do myślenia i uczenia się. Nie ma odpowiedzi \"poprawnych\" lub \"niepoprawnych\"; interesuje nas wyłącznie Twoja opinia. Zapewniamy, że wszelkie odpowiedzi będą traktowane jako poufne i nie wpłyną na Twoją ocenę.';
$string['attlsm1'] = 'Stosunek do myślenia i uczenia się';
$string['attlsm2'] = 'Powiązane poznanie';
$string['attlsm3'] = 'Odrębne poznanie';
$string['attlsmintro'] = 'W dyskusji...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (wersja 20 punktowa)';
$string['ciq1'] = 'W którym momencie zajęć byłeś najbardziej zaangażowany w proces uczenia się?';
$string['ciq1short'] = 'Najbardziej zaangażowany';
$string['ciq2'] = 'W którym momencie zajęć byłeś najbardziej zdystansowany od procesu uczenia się?';
$string['ciq2short'] = 'Najbardziej zdystansowany';
$string['ciq3'] = 'Jakie działanie któregokolwiek z uczestników forów było dla Ciebie najbardziej utwierdzające i pomocne?';
$string['ciq3short'] = 'Najbardziej pomocny moment';
$string['ciq4'] = 'Jakie działanie któregokolwiek z uczestników forów było dla Ciebie najbardziej niezrozumiałe lub dezorientujące?';
$string['ciq4short'] = 'Najbardziej dezorientujący moment';
$string['ciq5'] = 'Które zdarzenie najbardziej cię zaskoczyło?';
$string['ciq5short'] = 'Najbardziej zaskakujący moment';
$string['ciqintro'] = 'Myśląc o zdarzeniach, które miały miejsce podczas tych zajęć w ciągu ostatniego tygodnia, odpowiedz na poniższe pytania.';
$string['ciqname'] = 'Zdarzenia krytyczne';
$string['clicktocontinue'] = 'Kliknij tutaj aby kontynuować';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliknij tutaj aby sprawdzić i kontynuować';
$string['colles1'] = 'Ucząc się skupiam się na tym co mnie interesuje';
$string['colles10'] = 'Proszę innych studentów o wyjaśnienie ich pomysłów';
$string['colles10short'] = 'Proszę o wyjaśnienia';
$string['colles11'] = 'Inni studenci proszą mnie o wyjaśnienie moich pomysłów';
$string['colles11short'] = 'Jestem proszony o wyjaśnienia';
$string['colles12'] = 'Inni studenci reagują na moje pomysły';
$string['colles12short'] = 'Studenci reagują na moje działania';
$string['colles13'] = 'Prowadzący stymuluje moje myślenie';
$string['colles13short'] = 'Prowadzący stymuluje myślenie';
$string['colles14'] = 'Prowadzący zachęca mnie do brania udziału';
$string['colles14short'] = 'Prowadzący zachęca mnie';
$string['colles15'] = 'Prowadzący kształtuje właściwy dyskurs';
$string['colles15short'] = 'Prowadzący kształtuje dyskurs';
$string['colles16'] = 'Prowadzący kształtuje krytyczną autorefleksję';
$string['colles16short'] = 'Prowadzący kształtuje autorefleksję';
$string['colles17'] = 'Inni studenci zachęcają mnie do brania udziału';
$string['colles17short'] = 'studenci zachęcają mnie';
$string['colles18'] = 'Inni studenci chwalą mój wkład';
$string['colles18short'] = 'Studenci chwalą mnie';
$string['colles19'] = 'Inni studenci cenią mój wkład';
$string['colles19short'] = 'Studenci cenią mnie';
$string['colles1short'] = 'Skupianie się na interesujących sprawach';
$string['colles2'] = 'To czego się uczę ma duże znaczenie w mojej praktyce zawodowej';
$string['colles20'] = 'Inni studenci mają zrozumienie dla moich wysiłków w uczeniu się';
$string['colles20short'] = 'studenci mają zrozumienie';
$string['colles21'] = 'Potrafię dobrze zrozumieć komunikaty innych studentów';
$string['colles21short'] = 'Rozumiem innych studentów';
$string['colles22'] = 'Inni studenci potrafią dobrze zrozumieć moje komunikaty';
$string['colles22short'] = 'Studenci rozumieją mnie';
$string['colles23'] = 'Potrafię dobrze zrozumieć komunikaty Prowadzącego';
$string['colles23short'] = 'Rozumiem Prowadzącego';
$string['colles24'] = 'Prowadzący potrafi dobrze zrozumieć moje komunikaty';
$string['colles24short'] = 'Prowadzący mnie rozumie';
$string['colles2short'] = 'Ważne dla mojej praktyki zawodowej';
$string['colles3'] = 'Uczę się jak udoskonalać moją praktykę zawodową';
$string['colles3short'] = 'Udoskonalanie mojej praktyki zawodowej';
$string['colles4'] = 'To czego się uczę dobrze łączy się z moją praktyką zawodową';
$string['colles4short'] = 'Łączy się z moją praktyką zawodową';
$string['colles5'] = 'Myślę krytycznie o moim sposobie uczenia się';
$string['colles5short'] = 'Krytycznie oceniam mój proces uczenia się';
$string['colles6'] = 'Myślę krytycznie o moich własnych pomysłach';
$string['colles6short'] = 'Krytycznie podchodzę do swoich pomysłów';
$string['colles7'] = 'Myślę krytycznie o pomysłach innych studentów';
$string['colles7short'] = 'Krytycznie podchodzę do innych studentów';
$string['colles8'] = 'Myślę krytycznie o pomysłach przedstawionych w materiałach do czytania';
$string['colles8short'] = 'Krytycznie podchodzę do materiałów do czytania';
$string['colles9'] = 'Wyjaśniam swoje pomysły innym studentom';
$string['colles9short'] = 'Wyjaśniam swoje pomysły';
$string['collesaintro'] = 'Ankieta ta ma na celu pomóc nam zrozumieć w jakim stopniu dostępność tego modułu w trybie on-line pomogła Ci w uczeniu się.<br>Każde z poniższych 24 stwierdzeń dotyczy Twoich doświadczeń w tym module. Nie ma odpowiedzi \"poprawnych\" lub \"niepoprawnych\", interesuje nas wyłącznie Twoja opinia. Zapewniamy, że wszelkie odpowiedzi będą traktowane jako poufne i nie wpłyną na Twoją ocenę. <br>Twoje przemyślane odpowiedzi pomogą nam w przyszłości udoskonalić sposób prezentacji tego modułu w trybie on-line. Bardzo dziękujemy.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (rzeczywiste)';
$string['collesapintro'] = 'Ankieta ta ma na celu pomóc nam zrozumieć w jakim stopniu dostępność tego modułu w trybie on-line pomogła Ci w uczeniu się. <br>Każde z poniższych 24 stwierdzeń dotyczy porównania Twoich <B>preferowanych</B> (idealnych)i <B>rzeczywistych</B>  doświadczeń w tym module. Nie ma odpowiedzi \"poprawnych\" lub \"niepoprawnych\"; interesuje nas wyłącznie Twoja opinia. Zapewniamy, że wszelkie odpowiedzi będą traktowane jako poufne i nie wpłyną na Twoją ocenę. <br>Twoje przemyślane odpowiedzi pomogą nam w przyszłości udoskonalić sposób prezentacji tego modułu w trybie on-line. Bardzo dziękujemy.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (preferowane i rzeczywiste)';
$string['collesm1'] = 'Znaczenie';
$string['collesm1short'] = 'Znaczenie';
$string['collesm2'] = 'Myślenie refleksyjne';
$string['collesm2short'] = 'Myślenie refleksyjne';
$string['collesm3'] = 'Interaktywność';
$string['collesm3short'] = 'Interaktywność';
$string['collesm4'] = 'Wsparcie ze strony prowadzącego';
$string['collesm4short'] = 'Wsparcie ze strony prowadzącego';
$string['collesm5'] = 'Wsparcie ze strony współuczestników';
$string['collesm5short'] = 'Wsparcie ze strony współuczestników';
$string['collesm6'] = 'Interpretacja';
$string['collesm6short'] = 'Interpretacja';
$string['collesmintro'] = 'W tym module on-line...';
$string['collespintro'] = 'Ankieta ta ma na celu pomóc nam zrozumieć co cenisz w procesie uczenia się on-line. <br>Każde z poniższych 24 stwierdzeń dotyczy porównania Twoich <B>preferowanych</B> (idealnych) doświadczeń w tym module. Nie ma odpowiedzi \"poprawnych\" lub \"niepoprawnych\"; interesuje nas wyłącznie Twoja opinia. Zapewniamy, że wszelkie odpowiedzi będą traktowane jako poufne i nie wpłyną na Twoją ocenę. <br>Twoje przemyślane odpowiedzi pomogą nam w przyszłości udoskonalić sposób prezentacji tego modułu w trybie on-line. Bardzo dziękujemy.';
$string['collespname'] = 'COLLES (preferowane)';
$string['done'] = 'Wykonane';
$string['download'] = 'Ściągnij';
$string['downloadexcel'] = 'Ściągnij dane jako arkusz kalkulacyjny Excel';
$string['downloadinfo'] = 'Możesz ściągnąć kompletne  dane dla tej ankiety w postaci nadającej się do analizy przy użyciu Excela, SPSS lub innego pakietu.';
$string['downloadtext'] = 'Ściągnij dane w formie pliku tekstu zwykłego';
$string['editingasurvey'] = 'Edycja ankiety';
$string['guestsnotallowed'] = 'Goście nie mogą brać udziału w ankietach';
$string['helpsurveys'] = 'Pomoc na temat różnych rodzajów ankiet';
$string['howlong'] = 'Ile czasu zajęło Ci wypełnienie tej ankiety>';
$string['howlongoptions'] = 'mniej niż 1 min, 1-2 min, 2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, więcej niż 10 min';
$string['ifoundthat'] = 'Stwierdziłem, że';
$string['introtext'] = 'Tekst wprowadzający';
$string['ipreferthat'] = 'Wolę to';
$string['modulename'] = 'Ankieta';
$string['modulenameplural'] = 'Ankiety';
$string['name'] = 'Nazwa';
$string['newsurveyresponses'] = 'Nowe odpowiedzi na ankietę';
$string['nobodyyet'] = 'Nikt jeszcze nie wypełnił tej ankiety';
$string['notdone'] = 'Jeszcze nie zrobione';
$string['notes'] = 'Twoja prywatna analiza i notatki';
$string['othercomments'] = 'Czy masz jakieś inne uwagi?';
$string['peoplecompleted'] = 'Dotychczas ankietę tę wypełniło $a osób';
$string['preferred'] = 'Preferowane';
$string['preferredclass'] = 'Preferowane przez grupę';
$string['preferredstudent'] = 'Preferowane przez $a';
$string['question'] = 'Pytanie';
$string['questions'] = 'Pytania';
$string['questionsnotanswered'] = 'Nie udzielono odpowiedzi na niektóre pytania wielokrotnego wyboru';
$string['report'] = 'Raport dotyczący ankiety';
$string['savednotes'] = 'Twoje notatki zostały zapisane';
$string['scaleagree5'] = 'Zupełnie się nie zgadzam, Częściowo się nie zgadzam, Nie mam zdania, Częściowo się zgadzam, Zupełnie się zgadzam';
$string['scales'] = 'Skale';
$string['scaletimes5'] = 'Prawie nigdy, rzadko, czasami, często, prawie zawsze';
$string['seemoredetail'] = 'Kliknij aby zobaczyć więcej szczegółów';
$string['selectedquestions'] = 'Wybrane pytania ze skali, wszyscy studenci';
$string['summary'] = 'Podsumowanie';
$string['surveycompleted'] = 'Wypełniłeś niniejszą ankietę. Poniższy wykres przedstawia podsumowanie Twoich wyników w porównaniu ze średnimi wartościami dla grupy';
$string['surveyname'] = 'Nazwa ankiety';
$string['surveysaved'] = 'Ankieta zapisana';
$string['surveytype'] = 'Rodzaj ankiety';
$string['thanksforanswers'] = '$a, dziękujemy za wypełnienie ankiety';
$string['time'] = 'Czas';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Zobacz $a odpowiedzi na ankietę';

?>